Amigo De La Infancia Del Zenith Novela - Capítulo 521

C521

Notas de TL : En este capítulo, el autor empieza a usar activamente el nombre Namgung Hyeong en lugar de Hermit. No me opongo al original.

____________________________

Namgung Hyeong tenía varios juramentos que estaba obligado a cumplir.

«Aprende la verdadera esgrima de la familia Namgung y transmítela a la casa Namgung».
Esta fue la promesa más importante que le hizo a Namgung Myung.

Cuando Namgung Hyeong escuchó estas palabras por primera vez cuando era niño, le resultaron difíciles de comprender.

¿Cuál era la «verdadera esgrima» de la familia Namgung?
¿No estaba ya aprendiendo la esgrima de la familia?
¿Significaba eso que lo que estaba aprendiendo ahora era falso?

Esas preguntas le rondaban la mente.
Sin embargo, no estaba en posición de negarse, así que Namgung Hyeong aceptó las palabras de Namgung Myung.
Y al poco tiempo, comprendió la verdad.

«…Fue real.»

La actual habilidad con la espada de la familia Namgung era, de hecho, falsa.

La esgrima que Namgung Myung enseñaba era tan auténtica que su esencia misma la hacía evidente.
Los métodos de enseñanza podían ser poco ortodoxos y exasperantes, pero…

La esgrima era innegablemente real.

A primera vista, las diferencias eran sutiles.
Las trayectorias de las espadas no parecían muy distintas, y cualquier variación parecía ser pequeños ajustes en la respiración, ligeros movimientos o la posición de la mirada.
Detalles aparentemente insignificantes.

Sin embargo, estas pequeñas diferencias se acumularon hasta formar un enorme abismo.

Un mundo de diferencia.

Esa frase encajó de maravilla.
La diferencia era tan grande que era como comparar el cielo con la tierra.

‘¿Cómo puede haber tanta diferencia?’

Aunque las técnicas compartían los mismos caminos de la espada y principios de cultivo interno, eran mundos aparte.
No, ¿podrían siquiera considerarse los mismos caminos de la espada?

La intención subyacente de cada movimiento era tan distinta que llamarlos iguales sería engañoso.

La esgrima actual de la familia Namgung era pésima.
La constante insistencia de Namgung Myung había sido innegable, incluso para Namgung Hyeong.
Comparado con la esgrima que Namgung Myung enseñaba, el estilo actual de la familia era realmente pésimo.

«Por eso debes aprender esta espada y reconstruir la familia Namgung».
Ésta fue otra de las declaraciones frecuentemente repetidas de Namgung Myung.

Para entonces, Namgung Hyeong se había convertido en taoísta y había aprendido las artes marciales de Wudang. ¿
Las técnicas de la familia Namgung? En el mejor de los casos, eran habilidades de primera clase, que apenas valía la pena abandonar para obtener algo mejor.

Claro, decirlo era una cosa (abandonar y reconstruir había llevado más de diez años).
Pero no importaba.

Todavía era mejor que aferrarse a los restos de la esgrima de la familia Namgung.

Namgung Myung todavía esperaba que Namgung Hyeong regresara con la familia, pero eso era imposible.

Mientras aprendía las artes marciales de Wudang, Namgung Hyeong también practicaba la esgrima Namgung.
Aun así, sus días eran incansablemente ajetreados.

La espada Namgung no podía incorporar energía interna, así que dominarla implicaba, en el mejor de los casos, aprender sus formas.
Pero Namgung Hyeong sabía que el simple hecho de transmitir esta habilidad revolucionaría a la familia.

Valió mucho la pena.

‘El viejo es demasiado codicioso.’

Namgung Myung, insatisfecho con un mero nivel intermedio de dominio, continuó presionándolo para que aprendiera más.

¿Cuándo estaría finalmente satisfecho ese anciano?
Dejando a un lado el valor de la espada, seguía siendo una dura prueba para Namgung Hyeong.

«Debería haber sido más cuidadoso al hacer el acuerdo».

Hasta que Namgung Myung estuvo satisfecho con su habilidad…
Esa maldita condición había sido el problema.

Es por eso que Namgung Hyeong vio a Namgung Bi-ah como una mejor opción.

«…Este niño es la respuesta.»

Él realmente lo creía.

En su primer encuentro, él no tenía ningún interés particular en ella.
La atención de Namgung Hyeong estaba completamente centrada en Gu Yangcheon.

¿Su sobrina? Qué concepto tan ridículo.
Desde el momento en que dejó a la familia Namgung, esas relaciones perdieron su significado.

Aunque compartían el mismo color de cabello y ojos, Namgung Hyeong no sentía ningún apego por Namgung Bi-ah.
Probablemente, ella sentía lo mismo.

Su sorprendente belleza y sus excepcionales logros marciales para su edad eran innegables, pero…

‘Mi discípulo es mejor.’

En lo que respecta a las artes marciales, Woo-hyuk era superior, o eso había pensado hasta que vio a Namgung Bi-ah blandir su espada.

“Je…”

Namgung Hyeong todavía lo recordaba vívidamente.

Bajo la luz del sol, Namgung Bi-ah blandía su espada con una concentración inquebrantable, ajena a su presencia.
Era, sin lugar a dudas, la esgrima de la familia Namgung.

Una esgrima que carecía de energía interna.

‘¿Cómo es esto posible?’

¿Entiendes lo que esto significa?

La esgrima Namgung sin energía interna.
Para Namgung Hyeong, esta fue una revelación revolucionaria.

La espada Namgung no podía funcionar sin energía interna.
Sus formas se desintegrarían, perdiendo su poder inherente. Por eso la energía interna era esencial.

Y sin embargo—

«Ella no lo usó.»

La espada de Namgung Bi-ah carecía de energía interna.
Parecía…

‘…La esgrima Namgung original.’

La auténtica esgrima Namgung que Namgung Myung le había obligado a aprender de nuevo.
La esgrima de Namgung Bi-ah era, sin duda, esa.

«No es exactamente lo mismo.»

No era idéntico a lo que Namgung Hyeong había aprendido.
Había diferencias, aunque sutiles.

¿Pero se equivocaban? No podía estar seguro.

‘¿Cómo lo logró?’

Namgung Bi-ah había descubierto por sí misma el verdadero camino de la esgrima Namgung.
Había identificado y corregido las fallas de lo que le habían enseñado.

Eso no era un mero talento: era una brillantez que le hacía cuestionar su propio juicio.

«Qué ciego he estado»

Haberla juzgado únicamente por sus logros marciales…
El talento de Namgung Bi-ah estaba mucho más allá de lo que él había anticipado.

Por eso Namgung Hyeong preguntó sin dudarlo:

“Querida sobrina, ¿has pensado en convertirte en el cabeza de familia?”

Era ella.
La destinada a heredar la voluntad del ancestro demente, continuar su legado y empuñar la espada.
Su potencial superaba con creces el suyo.

Había encontrado a la persona indicada para continuar el apellido Namgung.
Claro que no esperaba que aceptara tan fácilmente.

Después de todo, ¿qué tipo de respuesta podía esperar de alguien cuyo tío distanciado de repente dijo: «¿Quieres hacerte cargo de la familia Namgung?»

«Lo haré.»

Pero ella había aceptado.

¿Por qué?

Namgung Hyeong se quedó estupefacto.

“…¿Lo harás?”
Ella asintió.

—Ah, bueno… Claro. Eso está… bien.

Su aceptación fue tan espontánea que lo dejó desconcertado.
¿Qué la había convencido tan rápido?

‘¿Habrá sido cuando le mostré la espada?’

Con la esperanza de persuadirla, le había demostrado la esgrima Namgung.
Su mirada era ferviente, casi llameante, mientras observaba.

Tal como había sido una vez, Namgung Bi-ah parecía haber encontrado un salvavidas.

Al observarla, Namgung Hyeong se convenció.
Cada uno tenía algo que el otro necesitaba.

Las cosas serían mucho más sencillas ahora.

Justo cuando se sentía aliviado por lo bien que iba todo, un hecho importante le vino a la mente.

“Ah, por cierto, sobrina.”
“…?”

Namgung Bi-ah ladeó la cabeza; sus penetrantes ojos brillaban de curiosidad.
Su intensidad era intimidante, aunque él la apreciaba.

—Bueno, no será posible ahora mismo.
—¿Por qué…?
—Tu tío tiene que ir lejos. —
…¿Adónde…?
—Al Mar del Norte.

Y ahí estaba el mayor problema.
Namgung Hyeong tuvo que ir al Mar del Norte.

Era un viaje que siempre había tenido la intención de emprender.
Ahora, tras evaluar el progreso de Woo-hyuk y aprovechar la ausencia del ancestro loco, sentía que era el momento adecuado.

Esto no era sólo para él; era para su discípulo y Namgung Myung.

Entonces-

“Lamento sacar este tema a colación, pero dejaremos esta discusión en suspenso hasta que regrese”.

Intentó hablar con una sonrisa incómoda, pero…

“…Iré contigo.”

Las palabras de Namgung Bi-ah lo hicieron detenerse.

¿Qué dijiste?
«…Iré. Iré contigo.»

Incluso cuando mencionó el Mar del Norte, los ojos de Namgung Bi-ah ardieron con determinación.

La muchacha somnolienta y tranquila que había conocido había desaparecido, reemplazada por la mirada resuelta de un artista marcial.

‘Mmm.’

Al ver esto, Namgung Hyeong se dio cuenta de algo:
no había ni una sola persona cuerda en la familia Namgung.

Su sobrina no era la excepción.
Por muy urgente que fuera su deseo de aprender artes marciales, su disposición a seguirlo al Mar del Norte era prueba de ello.

‘Bien.’

No es que le importara.
Funcionó a su favor.

“Si eso es lo que quieres, sobrina, entonces aceptaré.”
“…”
“Probablemente nos iremos—”
“…Espera…”

Justo cuando estaba a punto de explicar el cronograma, Namgung Bi-ah lo interrumpió.

“Todavía… no he conseguido permiso…”
“Ah.”

Sus palabras le recordaron algo que había pasado por alto.
Ella aún necesitaba permiso.

Para llevarla al Mar del Norte se necesitaría aprobación.

—Pero sobrina, ¿de verdad crees que tu padre permitirá esto?

Incluso si su padre no era confiable, no había forma de que aprobara que su distanciado medio hermano llevara a su hija al Mar del Norte.

«Es inesperadamente diligente en los asuntos familiares».

Namgung Bi-ah no parecía alguien a quien le importaran tales formalidades, pero ahora no estaba tan seguro.

“…No es mi padre.”

Namgung Bi-ah lo corrigió. No se refería al Rey de la Espada.

“Si no es él, entonces ¿quién…?”

Confundido, Namgung Hyeong preguntó, y Namgung Bi-ah señaló hacia algún lugar.

Hacia-

«¿Eh?»

Los aposentos de Gu Yangcheon.

******************

Y así fue como se llegó a esto.

‘…Mmm.’

Namgung Hyeong observó a Gu Yangcheon desde la distancia, sumido en sus pensamientos.

«Es más resistente de lo que esperaba.»

Había asumido que sería suficiente entregar un mensaje simple mientras recuperaba a Thunder Fang, pero la reacción de Gu Yangcheon fue más seria de lo que había anticipado.

Cuando su sobrina declaró su intención de ir al Mar del Norte, vio la vacilación en los ojos de Gu Yangcheon.

«No parecía el tipo indicado para eso».

La primera impresión de Gu Yangcheon fue la de alguien astuto e insolente.
Sin embargo, a pesar de ello, emanaba una actitud seca y tranquila. Namgung Hyeong no esperaba que se derrumbara tan completamente ante las palabras de su sobrina.

‘¿Están tan cerca?’

Había oído que estaban comprometidos, pero no parecía una relación especialmente afectuosa.
A juzgar por las apariencias, probablemente se trataba de un acuerdo político. Estaba seguro de ello.

“Nuestra querida sobrina parece muy querida, ¿verdad?”
“…”

Namgung Hyeong sonrió con sorna mientras hablaba, pero la expresión de Namgung Bi-ah permaneció inalterada.
Por fuera, parecía indiferente.

‘Ja.’

Pero Namgung Hyeong podía verlo: el leve rubor que se extendía sobre sus orejas.

Estaba avergonzada, después de todo.
Consideró silbarle en broma cuando…

“¿Es ahora momento de bromas?”

Una voz exasperada se escuchó desde un costado: era la Espada del Loto Blanco, Moyong Biyeon.
Namgung Hyeong la había arrastrado tras verla cerca de las habitaciones de Gu Yangcheon, atrapándola convenientemente cuando necesitaba su ayuda.

—¡Estás loco! ¿En qué piensas? ¿De repente dices que irás al Mar del Norte?

Moyong Biyeon estaba claramente todavía conmocionado por su declaración anterior, y se mostró incrédulo.

¿No puedo hacer un viajecito?
—¿Un viajecito? ¡No me vengas con esas tonterías! Si quieres hacer algo imprudente, ¡ve sola! ¿Por qué me arrastras a esto? ¡Ya estoy bastante ocupada!
—¿Seduciendo hombres? Anda, échame una mano. —¡¿Qué
clase de tontería es esa?!

Ja, estás más enfadado que de costumbre. Aun así, me alegra volver a verte. ¡Cluc, cloc!
—¡Pequeño…!

¡Sonido metálico!

Incapaz de contenerse, Moyong Biyeon tomó su espada.

—El sello del Señor del Palacio de Hielo. ¿Aún lo tienes, verdad? —
…

Las palabras de Namgung Hyeong dejaron a Moyong Biyeon paralizada.
Su expresión se tornó de absoluta incredulidad.

—…Tú…
—Puede que no sea eso, claro. Podría haber otra manera. Pero ¿no significa esto…?

Los ojos de Namgung Hyeong se entrecerraron levemente.

“…¿que ya has estado en el Mar del Norte, hermana?”

¡Shing—!

Moyong Biyeon desenvainó su espada.
Apuntó al cuello de Namgung Hyeong, presionando lo suficiente para dejar una marca con solo un poco más de presión.

“¿Dónde oíste eso?”
“Han habido conversaciones con el Mar del Norte.”
“Deja de decir tonterías. ¿Cómo podría alguien como tú…?”
“¿No hay mucho ruido últimamente por el Cristal de Hielo?”
“¡…!”

Moyong Biyeon tragó saliva con dificultad.
Era información altamente clasificada.

Namgung Hyeong sonrió mientras observaba su reacción.

Con esa cara, ¿cómo esperas guardar secretos? No has cambiado, hermana. —
…¿Quién demonios eres…?
—Solo quería darte un empujoncito. Verás, yo también estoy en una situación complicada. —Entonces
no necesitas mi ayuda, ¿verdad? —Hay
… circunstancias particulares que considerar. Jaja.

Moyong Biyeon apretó los dientes, luchando por responder a la tranquila desviación de Namgung Hyeong.

Crujir.

¡Oh! Alguien está saliendo.

Al oír el sonido de una puerta abriéndose, Moyong Biyeon envainó su espada apresuradamente.
Al girarse hacia el origen del sonido, vieron a Gu Yangcheon salir lentamente, con expresión sombría.

Al verlo, Namgung Hyeong preguntó: «Entonces, ¿ya te has decidido?»

Gu Yangcheon levantó la cabeza ante la pregunta. Su mirada era indescifrable.

Sin decir palabra, se acercó a Namgung Bi-ah.
Namgung Bi-ah simplemente lo miró fijamente.

Cuando la distancia entre ellos se cerró, él se detuvo justo frente a ella y finalmente habló.

¿Quieres ir al Mar del Norte?
—Sí. —Hace
un frío glacial. —
…Lo sé…
—Ni hablar. Nunca has estado allí.

“…»

Gu Yangcheon suspiró al hablar, pero Namgung Bi-ah se mantuvo firme.
Preguntó con calma, mirándolo a los ojos:

“¿Qué hace falta… para que me dejes ir?”

Su voz tenía una leve desesperación, lo que provocó que Gu Yangcheon exhalara profundamente antes de presentar la condición que ya había decidido.

“…Hay una condición.”
“De acuerdo.”
“¿Te acuerdas? Hace años, cuando no parabas de insistirme para un combate de entrenamiento.”

Habían pasado varios años.
Namgung Bi-ah le había rogado insistentemente que le diera un combate de entrenamiento, pero Gu Yangcheon siempre se había negado.

La razón por la que lo mencionó ahora fue simple.

¡Hagámoslo ahora!
¡A entrenar!

Namgung Hyeong arqueó una ceja ante esto.
Era absurdo. Justo cuando estaba a punto de intervenir…

“Maestro Gu Young, eso es—”
“De acuerdo.”
“¿Sobrina?”

Namgung Bi-ah aceptó la condición sin dudarlo, dejando a Namgung Hyeong con los ojos abiertos.
Era una exigencia irrazonable, se mirara por donde se mirara.

Puede que Namgung Bi-ah fuera un genio, pero a los ojos de Namgung Hyeong, Gu Yangcheon estaba en una liga diferente.

Estaba muy por encima del nivel de un artista marcial avanzado.
Ni siquiera entre maestros de alto nivel sería superado.

‘¿Qué es esto?’

Seguramente su sobrina lo sabía.
¿De verdad no quería ir al Mar del Norte? Esa era la única explicación que se le ocurría.

Entonces-

“…¿Qué necesito hacer?”

Namgung Bi-ah le preguntó directamente a Gu Yangcheon.

Ella lo sabía.
Sabía que Gu Yangcheon no habría hecho una exigencia tan absurda sin una razón.

Su fe inquebrantable hizo sonreír levemente a Gu Yangcheon.
Si hubiera discutido o protestado, habría sido más fácil para él lidiar con eso. Pero Namgung Bi-ah no lo hizo.

Y eso le pesaba.

Despacio-

«…¿Mmm?»

Gu Yangcheon sacó algo de su manga y Namgung Hyeong frunció el ceño al verlo.

Era Colmillo Trueno.

¿Por qué lo sostenía ahora?
Mientras la pregunta se formaba en su mente, Gu Yangcheon se dirigió a Namgung Bi-ah.

Demuéstrame lo que vales. Si lo haces, te dejaré ir
.

Al escuchar sus palabras, Namgung Bi-ah—

«Entiendo.»

Shing.

Sacó su espada sin dudarlo.