Crónicas del Soberano Perezoso Novela - Capítulo 23
Capítulo 23
«¡Padre!»
Moon Eun-ji gritó con enfado. A pesar de que su hija irrumpió sin avisar, Moon Yu-hwan la recibió con una expresión tranquila, como si lo hubiera previsto todo.
«¿Cuál es el problema?»
“¡Por favor, dígale algo a ese hombre!”
«¿Ese hombre?»
“¡El recién llegado!”
Moon Yu-hwan sonrió levemente. Parecía que se refería al hombre excéntrico con el que había jugado al Go recientemente.
Ahora que lo pienso, ni siquiera pregunté su nombre. Bueno, ¿qué ha hecho mal?
La cara de Moon Eun-ji se sonrojó mientras hablaba.
“¡Él no ha salido de su habitación en todo el día!”
“¿Y eso cómo es un fallo?”
Aparte de comer lo que le traen a la habitación, ¡duerme todo el día! ¡Lleva así siete días y siete noches desde que llegó!
Moon Yu-hwan inclinó la cabeza.
“¿Siete días y siete noches?”
¡Sí! ¡Él ni siquiera se ha lavado! ¡Durmió siete días seguidos! ¡La ropa de cama está prácticamente llena de moho!
Moon Yu-hwan se rió entre dientes y dijo:
“Entonces cambia la ropa de cama más a menudo”.
«¡Padre!»
“¿Cuál es el otro problema?”
El rostro de Moon Eun-ji se retorció en frustración.
«¿Por qué dejas que él se salga con la suya?»
“¿Y qué quieres que haga?”
«¡Siempre has dicho que la pereza es pecado! Has enfatizado la importancia de la diligencia. ¿Por qué no lo reprendes? Aunque sea un invitado, su comportamiento está arruinando el ambiente. Los demás eruditos empiezan a murmurar. ¡Si esto continúa, la moral de la finca se derrumbará!»
Moon Yu-hwan negó con la cabeza lentamente.
“Si la presencia de un hombre perezoso perturba tus actividades académicas, la culpa es de tu falta de disciplina, no del hombre perezoso en sí”.
“Pero Padre—”
«Déjalo estar.»
“……”
Moon Yu-hwan sonrió suavemente.
«Eun-ji.»
Al escuchar su tono suave, Moon Eun-ji pareció darse cuenta de que había reaccionado exageradamente e inclinó la cabeza.
“Sí, padre.”
“¿Sabes por qué a Go se le llama sudam?” [TL/N: Sudam significa “conversación con las manos”]
«No lo sé.»
Es literal. Se llama sudam porque te comunicas a través de las manos.
“……”
Moon Yu-hwan habló con paciencia, su voz llena de convicción.
«Me encanta el Go. A través de él, puedo comprender a mi oponente. Se pueden guardar las palabras, disimular las expresiones, pero el gipung no se puede ocultar. Refleja la vida que uno ha vivido. [TL/N: gipung significa estilo de juego]»
«Sí.»
«Una persona impaciente no puede jugar tranquilamente, ni una persona tranquila puede disfrutar de la agresión. Así, el gipung revela la naturaleza y las experiencias de una persona.»
“Pero eso no—”
«El gipung de él era extremadamente feroz e impaciente. Nunca había visto un estilo tan extremo. Por eso, puedo decir que no es ni perezoso ni ocioso. Él debió de vivir una vida más dura de lo que podemos imaginar. «
“……”
Moon Eun-ji se mordió el labio. Las palabras de su padre eran irrefutables; no había lugar a discusión.
«Cuanto más brillante es el sol, más oscura es la sombra. Si ahora se entrega a la pereza, significa que su vida pasada fue así de agotadora. No ahuyentamos a los pájaros que buscan refugio de la lluvia, ni los regañamos por no volar en medio de la tormenta. Entonces, ¿no podemos dejarlo descansar un poco más?»
Las palabras de Moon Yu-hwan eran una sabiduría impecable, un testimonio de su carácter.
Pero había una cosa que él no sabía.
Si bien era cierto que el gipung revelaba la naturaleza de uno, Moon Yu-hwan nunca había imaginado que alguien aprendiera Go en circunstancias tan extremas como las de Wei Yan-ho.
Por lo tanto, él no tenía forma de saber que el gipung de Wei Yan-ho era completamente opuesto a su verdadera personalidad.
Moon Yu-hwan estaba gravemente equivocado.
«Entiendo.»
Aunque el rostro de ella todavía mostraba descontento, Moon Eun-ji asintió, sabiendo que no podía discutir más.
‘¡Te están engañando!’
Lógicamente, el razonamiento del padre de ella tenía sentido, pero su instinto le decía lo contrario. La intuición de una mujer le susurró:
Ese hombre extraño que acaba de llegar no es más que problemas.
Y los instintos de ella estaban en lo cierto.
Si Moon Yu-hwan hubiera evaluado correctamente la verdadera naturaleza de Wei Yan-ho, su reacción habría sido completamente diferente.
Este malentendido se debió enteramente al gipung distorsionado de Wei Yan-ho.
La tragedia fue que Moon Yu-hwan, un hombre de sentido común, jamás imaginó que un humano pudiera ser tan perezoso. Si Wei Yan-ho hubiera sido medianamente perezoso, podría haber sospechado algo; pero la extrema pereza de su pereza hizo que Moon Yu-hwan asumiera que era la consecuencia de una vida dura.
En verdad, ¿cómo podría alguien dormir durante siete días seguidos?
Wei Yan-ho era simplemente así de perezoso, y Moon Yu-hwan era simplemente así de razonable: una combinación trágica.
“Así que no seas demasiado duro con él”.
—Sí, padre. Me despido.
Cuando Moon Eun-ji salió con cuidado de la habitación, Moon Yu-hwan rió suavemente y tomó un libro.
“¿Es el viento…?”
Murmurando para él mismo, comenzó a leer.
—
Moon Eun-ji salió con una expresión disgustada, luego apretó los dientes y se dirigió hacia la habitación de Wei Yan-ho.
Si él no se controlaba, ese holgazán no haría más que agotar las reservas de arroz de la finca. Los tiempos ya eran difíciles; no podían permitirse alimentar a un gorronero como él.
En el momento en que llegó, ella abrió la puerta de golpe sin dudarlo y entró.
«¡Puaj!»
Un olor a humedad asaltó su nariz.
Sobre la cama yacía un capullo gigante: Wei Yan-ho, envuelto en mantas. La vista era tan repugnante que bien podría haber sido una babosa gigante.
¿Cómo podría alguien no reaccionar ante una entrada tan ruidosa?
«¡Despeirta!»
Ella gritó, pero Wei Yan-ho no se movió. Ella agarró la manta y tiró.
«¡Eh, tú!»
Él no se movió ni un centímetro.
“¡Tch!”
Ella tiró con más fuerza, pero la manta bien podría haber quedado atrapada bajo una roca de mil libras.
Los ojos de Moon Eun-ji ardían de furia.
“¡Dije que despiertes!”
Si la fuerza no funcionaba, el volumen sí. Ella gritó con fuerza, obteniendo finalmente una respuesta.
«Que pasa…?»
Una voz débil escapó del capullo.
¡El sol está en su cenit! ¡Levántate!
—¿Ah, sí? Entonces háblame después del atardecer.
“¡Levántate ahora mismo!”
No hay respuesta.
Moon Eun-ji rechinó los dientes.
«¡Si no te levantas enseguida, te rociaré con agua fría! ¡Y si eso no funciona, te prenderé fuego!»
Wei Yan-ho, imperturbable ante la amenaza del agua, se estremeció al oír la palabra fuego. La manta se aflojó un poco y su cabeza asomó como una cría de un huevo.
“Ah, ¿qué quieres?”
«¿Qué quiero? ¡¿Qué clase de persona eres?! ¿Cómo puedes holgazanear siete días y siete noches en un lugar donde otros estudian?»
«La gente estudia porque quiere. Yo duermo porque quiero. ¿Cuál es el problema?»
“¡Estás matando la motivación de todos!”
«Acabo de estar encerrado en mi habitación. ¿Cómo es que…?»
Moon Eun-ji se quedó sin palabras.
¿Cómo puede alguien que parece tan estúpido argumentar tan bien?
«¡Basta! Aunque no fuera así, ¡no soporto verte revolcarte en ropa de cama sin lavar durante siete días! ¿Quién crees que tiene que limpiarla? ¡Ve a lavarte ahora mismo!»
Wei Yan-ho puso cara de lástima.
“Pero no tengo nada que hacer…”
«¡Ahora!»
Él negó con la cabeza obstinadamente.
«Esto era más que irrazonable. No esperaba que alguien que ni siquiera era de la familia lo regañara así. «
“¿No puedo quedarme aquí?”
“¡Entonces deja de desperdiciar nuestro arroz y ve a comprar tus propias comidas!”
Wei Yan-ho se quedó pensando.
El viejo Wei Yan-ho habría vuelto a dormirse sin dudarlo, pero al actual Wei Yan-ho le faltaba audacia.
Primero, no tenía dinero.
En segundo lugar, las comidas que se servían aquí eran bastante buenas.
Francamente, después de años de no comer nada, cualquier cosa tendría un sabor delicioso.
Desde que él escapó de la cueva, disfrutar de la pereza y de las comidas habían sido sus únicas alegrías. Ahora, uno de ellos estaba a punto de ser arrebatado.
«Puaj…»
La decisión de él fue rápida.
La pereza era buena, pero la comida no era negociable.
Si él nunca lo hubiera probado, habría sido diferente, pero ahora, el placer de comer era algo a lo que nunca podría renunciar. Sus cinco años con Baek Mu-han le habían inculcado un nuevo vicio: la gula.
—Entonces, ¿si me lavo, está bien?
«¡Sí!»
“¿Y después de eso?”
“……”
“¿Puedo volver a dormir?”
«¡No!»
Wei Yan-ho frunció el ceño.
“¡De todas formas no tengo nada más que hacer!”
«¡Tienes que ganarte la vida! Puede que no te des cuenta, pero nuestra situación no es muy buena. Si estudiaras, lo entendería, ¡pero no podemos permitirnos alimentar a un gorronero como tú!»
—Pero tu padre dijo claramente…
“¡Yo me encargo de las finanzas!”
“……”
Wei Yan-ho se sintió agraviado.
Pero ¿qué podía decir cuando la señora de la casa hablaba así?
“¿Entonces qué se supone que debo hacer?”
“¡Primero, ve a lavarte!”
—No, déjame trabajar primero, luego…
—¡No soporto el olor, así que lávate primero! ¿Me entiendes?
«Guh.»
El tono cortante de ella no dejaba lugar a discusión. Wei Yan-ho salió con dificultad y sin decir palabra.
Moon Eun-ji sacudió la cabeza con incredulidad.
Como hija de las enseñanzas confucianas, siempre había sido cuidadosa con sus palabras y acciones, y nunca había alzado la voz de esa manera ante nadie.
Pero Wei Yan-ho era diferente.
La pereza de él tenía el poder de destrozar el sentido común que la guiaba. Con solo la pereza de él, había hecho inútiles años de su disciplinada crianza.
“¿Cómo puede existir alguien así?”
Para Moon Eun-ji, Wei Yan-ho era la encarnación de un enigma.
Con una mueca, recogió la manta en la que lo habían envuelto.
«Puaj…»
Debajo, la huella del cuerpo de él sobre la cama parecía fosilizada.
“¿Cómo puede una persona…?”
Ella negó con la cabeza, incrédula. Mientras ella recogía la ropa de cama, alguien más entró en la habitación.
«¿Eh?»
Sobresaltada, gritó.
«¿Quién eres?»