Crónicas del Soberano Perezoso Novela - Capítulo 26
Capítulo 26
¡Tak!
Una piedra blanca voló bruscamente sobre el tablero de Go.
“¡Hmm!”
El rostro de Cho Man-pyeong, ampliamente conocido en el mundo académico como el Jugador de Go Desvergonzado, se volvió negro como la brea, y pronto un sudor frío comenzó a brotar profusamente.
Cho Man-pyeong miró fijamente el tablero durante un rato con su cara empapada en sudor, luego pronto levantó la cabeza con una sonrisa avergonzada en todo su rostro.
«Bien…»
Wei Yan-ho frunció el ceño con fuerza.
«¿Qué?»
Cho Man-pyeong lucía una sonrisa benévola inigualable. Su expresión lo hacía parecer un santo que ayudaba a los necesitados. Él balbuceó con un tono lleno de compasión y bondad:
“¿N-no podrías dejarme deshacer solo un movimiento?”
«¿Estás bromeando?»
“No, debo haber perdido la cabeza por un momento…”
Olvídalo. Si no puedes renunciar, mejor levántate.
“Mira, yo…”
De repente, se oyeron varias voces fuertes desde atrás.
¡Ah, en serio! ¡Si perdiste, levántate!
¿Juegas al Go solo? ¿No ves gente esperando?
¡Adiós a lo del jugador de Go descarado! ¡Desvergonzado de verdad! ¡Deberían llamarte jugador de Go descarado!
Cho Man-pyeong se dio la vuelta con una expresión de disgusto.
La gente con el rostro enrojecido miraba fijamente a Cho Man-pyeong como si quisieran devorarlo.
«Puaj…»
«Si tan solo pudiera retroceder un movimiento, parece que podría lograrlo…» Pero en esa atmósfera, si se quejaba de retroceder un movimiento más, no sería su juego de Go sino su vida la que sería arrebatada.
Cho Man-pyeong tomó una piedra y la colocó sobre el tablero.
“Perdí.”
A diferencia de Cho Man-pyeong, que estaba lleno de abatimiento, Wei Yan-ho suspiró con una cara llena de molestia y agitó la mano con desdén.
«Siguiente persona.»
“¡Entonces voy!”
“¡Yo llegué primero!”
¡¿De qué estás hablando?! ¡Llevo esperando aquí desde ayer!
¡Ayer mi pie! ¡Llevo aquí esperando desde la mañana!
—Entonces ¿por qué no viniste ayer también?
¿Qué? ¿Estás diciendo que deberíamos resolverlo ya?
“¡Mira la actitud de esta persona!”
Al final se desató una pelea.
Wei Yan-ho observó la escena y suspiró profundamente.
‘¿Cómo terminé así…?’
Todo fue un error de Wei Yan-ho por no comprender con precisión el significado de lo que Moon Yu-hwan había dicho al principio.
“En lugar de eso, me gustaría que de vez en cuando conversaras conmigo o con los invitados que visitan esta mansión”.
Él pensó que literalmente solo le estaban pidiendo que jugara Go con personas que venían de visita, pero ¿quién podría haber imaginado que Moon Yu-hwan invitaría directamente a la gente?
Mientras Wei Yan-ho estaba tendido por ahí, Moon Yu-hwan enviaba tranquilamente cartas a los jugadores de Go en todas las llanuras centrales.
Era una carta sencilla que decía que un jugador fuerte con un estilo de Go único se hospedaba en su casa, así que si tenían tiempo, deberían venir a verlo por sí mismos.
Viendo esto solo, uno podría pensar que era solo una simple cortesía, pero el problema era que estos jugadores de Go eran personas a las que les gustaba jugar al Go más que comer, y eran personas que no dudarían en viajar mil li por una tensa partida de Go. [TL/N: Li es una unidad tradicional de distancia, aproximadamente igual a 500 metros o un tercio de milla ].
Más de la mitad de los que recibieron la carta de Moon Yu-hwan se dirigieron a la Gran Mansión Hanrim, e incluso aquellos que no la tomaron en serio y no fueron a la mansión finalmente tuvieron que empacar sus maletas debido a la propagación de rumores.
— ¡Un Santo del Go ha aparecido en la Gran Mansión Hanrim!
La Gran Mansión Hanrim ya era famosa por ser el lugar donde residía un Maestro Nacional, pero ahora había un jugador fuerte reconocido por Moon Yu-hwan allí; las personas que saltarían incluso del sueño ante la mención de Go no podrían soportarlo.
Con el tiempo, la Gran Mansión Hanrim empezó a llenarse de invitados inesperados.
Desde la perspectiva de Moon Eun-ji y Moon Yu-hwan, fue un resultado muy bienvenido. Los huéspedes que acudieron durante sus dificultades económicas fueron de gran ayuda para la Gran Mansión Hanrim.
Moon Yu-hwan dijo que no podía aceptar dinero de los invitados, pero incluso las personas que se alojaban en casas de otros jugando Go y recibiendo comidas tenían cierto sentido de la propiedad.
Aunque no hubo intercambio directo de dinero, varios objetos fueron entregados bajo el nombre de regalos.
A diferencia del ajedrez, el Go todavía era prácticamente dominio exclusivo de la clase alta.
No hay ningún pobre entre los que juegan bien al Go.
Naturalmente, para jugar bien al Go, hay que dedicarle mucho tiempo. Quienes se dedican a ganarse la vida no pueden dedicarle mucho tiempo, lo que, como máximo, puede llevar hasta dos días para una sola partida.
Incluso Cho Man-pyeong, que acababa de jugar al Go con Wei Yan-ho, era descendiente de una familia que había servido como ministros durante generaciones.
Los regalos que traían esas personas no podían ser artículos baratos.
Los artículos caros comenzaron a acumularse como tarifas de juego disfrazadas bajo el nombre de propiedad, y Moon Eun-ji, al ver los regalos que comenzaron a llenar el almacén, dejó escapar gritos de felicidad.
Pero por el contrario, Wei Yan-ho estaba pasando por un momento absolutamente miserable.
Pensó que simplemente jugaría una o dos partidas de Go con invitados que pasaran por negocios, pero ¿quién podría haber imaginado que habría tanta gente en el mundo que viajaría mil li solo para jugar al Go?
Gracias a esto, Wei Yan-ho tuvo que jugar Go desde que se despertaba por la mañana hasta que se ponía el sol.
Al principio, sin saber nada, quedó completamente absorto en el Go, excepto en los momentos de comida.
Finalmente, el método que ideó Wei Yan-ho fue limitar el número de juegos por día a cinco.
Por supuesto, cuanto más rápido terminara los juegos de Go, más tiempo de descanso tendría, y gracias a esto, Wei Yan-ho pudo jugar Go con fuego en sus ojos por primera vez en mucho tiempo, como cuando solía jugar Go con Baek Mu-han en la cueva.
¡Toma!
La piedra de Go se posó en el tablero como un rayo.
«Mmm…»
Ma Jeok, el líder de la Swift Horse Trading Company que sostenía las piedras negras, agarró la piedra con fuerza en su mano.
Aún no había llegado el momento de que la lucha estallara, pero la piedra de Wei Yan-ho atravesó el territorio de Ma Jeok sin vacilar. Si se retiraba, su territorio quedaría dividido y perdería inevitablemente.
Normalmente, Ma Jeok habría devastado tranquilamente la piedra negra que saltó sin miedo a su territorio.
Le habría dado opciones de vida o muerte mientras pareciera capturarlo, ampliado su territorio y luego terminado el juego cortándole la cabeza de un golpe.
Pero ahora no podía hacerlo.
En primer lugar, no podía entender la intención detrás de saltar a lo que claramente era una posición muerta.
Además, la persona que sostenía las piedras blancas no era otro que el Santo de Go de Hanrim, que estaba derrotando a reconocidos jugadores de Go en todo el reino uno tras otro.
Una persona así no se habría lanzado sin pensarlo dos veces.
Pero no pudo encontrar ese movimiento oculto en absoluto.
Y por último…
Ma Jeok levantó levemente la cabeza para mirar el rostro del Santo Go.
‘Jadear…’
Un joven con fastidio escrito en todo su rostro miraba fijamente el tablero con un ímpetu que parecía que iba a devorar a alguien.
No, lo que estaba mirando no era el tablero.
Sus ojos estaban fijos precisamente en la mano derecha de Ma Jeok que sostenía la piedra.
‘¿Qué? ¿Qué hice mal?’
Ma Jeok se estremeció involuntariamente.
Una vez intimidado, un sudor frío extrañamente seguía fluyendo y sintió como si tuviera que colocar una piedra rápidamente.
“¡A-ejem!”
Ma Jeok no tuvo más remedio que retroceder un paso.
En una situación en la que no podía comprender adecuadamente la intención de su oponente, luchar descuidadamente podría resultar en un gran desastre.
Incluso aunque este territorio estaba dividido, aún no estábamos al nivel de discutir una derrota, por lo que retirarnos parecía lo correcto por ahora.
«Esto…»
Grrr.
De repente, el sonido de unos dientes rechinando le perforó los oídos.
Ma Jeok miró el rostro del Santo del Go apretando los dientes mientras miraba el tablero y se convenció.
«¡Seguro que si hubiera luchado allí, habría perdido! ¡Debió haber algún movimiento que no vi! ¡Sí! ¡Me retiré bien! ¡Ciertamente me retiré bien!»
Pero Wei Yan-ho estaba pensando algo completamente diferente.
‘¡Por qué!’
Wei Yan-ho miró fijamente a Ma Jeok.
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué te retiras de ahí?! ¡¿Por qué?!
Wei Yan-ho sintió que quería agarrar y arrojar a Ma Jeok frente a él de inmediato.
Él había realizado un movimiento contra el cual incluso alguien que hubiera aprendido Go durante tres días podría ganar.
Pero estas personas, llamadas las más fuertes bajo el cielo, se enzarzaban en largas deliberaciones una tras otra, y luego sus movimientos eran meter la cola y retirarse.
Desde la perspectiva de Wei Yan-ho, ganar o perder no tenía ninguna utilidad.
Así que, incluso si perdía, era mejor que el juego de Go terminara rápidamente.
Por eso él lanzó deliberadamente piedras para perder, pero todos estos caballeros estallarían en sudores fríos y estarían ansiosos por retirarse.
Por más que buscara pelea, era inútil si no peleaban.
Sin embargo, si perdía rotundamente, se difundirían claramente rumores de que había jugado al Go de forma descuidada.
Éste no era sólo un problema de Wei Yan-ho.
Era una cuestión de la reputación de Moon Yu-hwan, quién los había invitado.
En una posición en la que se encontraba holgazaneando sin una sola moneda, no podía hacer nada que pudiera dañar la reputación de su anfitrión.
Wei Yan-ho era un hombre perezoso pero que conocía el decoro.
En el peor de los casos, si el humor de Moon Yu-hwan empeoraba, Wei Yan-ho podría ser expulsado de ese buen lugar donde conseguía comida y alojamiento gratis.
Eso absolutamente no podría pasar.
La piedra de Wei Yan-ho volvió a perforar hacia adentro.
‘¡Muerde!’
Wei Yan-ho miró a Ma Jeok con ojos llameantes.
¡Muerde, te digo! ¡Muerde! ¡Perderé en diez movimientos, así que a luchar!
Pero esta vez también, Ma Jeok estalló en sudor frío, metió la cola y se retiró.
«Puaj…»
Un vapor blanco se elevó de la cabeza de Wei Yan-ho.
Wei Yan-ho colocó una piedra en el tablero con manos temblorosas.
Así fue cada vez.
Wei Yan-ho seguía lanzando movimientos irrazonables para perder, y su oponente se intimidaba y no los aceptaba como tales. Entonces, esos movimientos irrazonables se convirtieron en buenos, y contrariamente a sus intenciones, Wei Yan-ho seguía ganando.
La reputación que Wei Yan-ho había construido sin saberlo.
La presión que sintieron aquellos que se enfrentaron directamente a Wei Yan-ho.
Y fue el resultado del impulso que Wei Yan-ho exudaba sin saberlo al presionar a sus oponentes.
Si perdía moderadamente y corrían rumores de que le faltaba habilidad, la gente allí reunida también regresaría a casa, pero contrariamente a sus intenciones, él seguía ganando, por lo que el número de personas seguía aumentando.
‘¡Tengo que perder!’
Al final, Wei Yan-ho logró perder por apenas un punto al cometer deliberadamente errores consecutivos.
“Jugaste bien.”
Ma Jeok sonrió y se inclinó.
Sé que no era tu verdadera habilidad. Si hubieras jugado bien, debería haberme deshecho de mis problemas hace mucho. Con una mente tan abierta, parece que fue un juego con mucho que aprender.
“No, eso no es…”
«¡No olvidaré la consideración del Santo del Go! Sin embargo, la próxima vez, por favor, trátame bien. ¡Este Ma Jeok no es tan intolerante!»
«…Sí.»
Fue enloquecedor.
Al final, Wei Yan-ho tuvo que jugar cinco partidas de Go con lágrimas en los ojos, y solo después de que hubieran pasado cuatro shijin completos pudo escapar de la sala de juego.
«Puaj…»
Wei Yan-ho se masajeó las piernas y suspiró.
«¡Sería cien veces más fácil lavar la ropa o cortar leña! ¿Qué desastre es este?»
Wei Yan-ho sintió ganas de llorar.
Pero hoy el cielo estaba molestamente despejado.
—Entonces, ¿por qué me dijo el maestro que fuera al mundo académico?
Cuando lo piensas, todo fue por culpa de Baek Mu-han.
Y fue debido al núcleo interno de Baek Mu-han incrustado en el vientre de él.
«Viejo malo.»
Wei Yan-ho refunfuñó mientras caminaba hacia sus aposentos.
Aún así, hoy había terminado todo su trabajo, por lo que ahora podía descansar un poco.
En ese momento, un grito agudo llegó a los oídos de Wei Yan-ho.
“¡Dije que no!”