Crónicas del Soberano Perezoso Novela - Capítulo 30
Capítulo 30
Moon Yu-hwan miró al anciano con ojos pidiendo permiso.
El anciano asintió lentamente con la cabeza.
“Traedlos.”
«Sí.»
La puerta se abrió y entraron Moon Eun-ji y Wei Yan-ho. Cada movimiento y gesto de Moon Eun-ji era extremadamente cauteloso. Sin embargo, Wei Yan-ho entró con el rostro hinchado y caminando con dificultad. Tan solo con esa caminata, se notaba lo preocupante que le resultaba la situación.
Moon Yu-hwan sonrió suavemente.
«Me preocupa haber sido grosero al llamarte tan temprano. ¿Dormiste bien?»
Wei Yan-ho respondió sin rodeos.
«Sí, dormí muy bien. Si no me hubieran echado agua fría en la cara mientras dormía, habría dormido un poco mejor, lo cual es una lástima.»
Moon Yu-hwan miró en silencio a Moon Eun-ji.
Moon Eun-ji giró la cabeza, evitando la mirada de Moon Yu-hwan.
«Jeje, pasó algo así. Aun así, qué suerte que hayas dormido tan bien.»
«Sí, dormí profundamente. Solo intentaba dormir un poco más porque me faltaba sueño, pero si alguien no me hubiera arañado la cara con las uñas, podría haber dormido mejor, lo cual es lamentable.»
La mirada desconcertada de Moon Yu-hwan se volvió hacia Moon Eun-ji nuevamente.
Pero la mirada de Moon Eun-ji permaneció fija en un lugar distante, sin mostrar signos de regresar.
“Ejem, ¿es así?”
Moon Yu-hwan se encontró disculpándose sin darse cuenta.
«Lo siento. Parece que causé un alboroto esta mañana.»
«No me corresponde quejarme cuando recibo comida y alojamiento. Sin embargo, si pudieran evitar madrugar tanto en el futuro, les agradecería.»
Moon Yu-hwan miró por la ventana.
El sol que colgaba en medio del cielo se escondía detrás de las nubes como si estuviera avergonzado.
«…Lo lamento.»
Moon Yu-hwan se aclaró la garganta un par de veces y luego giró la cabeza hacia el anciano.
“Esta persona es… hmm……”
El anciano habló directamente.
“Simplemente digan que soy un anciano que pasa.”
Wei Yan-ho asintió.
“Esa es una explicación que parece tener toda una historia detrás”.
“Jeje, ¿es así?”
“¿La persona que parece tener negocios conmigo eres tú, anciano?”
El anciano asintió.
«Lo adivinaste correctamente.»
«¿Qué negocio tienes?»
El anciano estalló en carcajadas.
«¿Qué asunto tengo?», te preguntarás, joven. «¿Qué asunto tengo yo con un miembro de la Academia Hanrim? Solo para jugar una partida de Go, eso es todo.»
Wei Yan-ho miró a Moon Yu-hwan.
Moon Yu-hwan sonrió y asintió.
Wei Yan-ho respondió a la sonrisa de Moon Yu-hwan con una sonrisa propia, luego miró al anciano y sonrió ampliamente.
«Eso no servirá.»
«¿Eh?»
El anciano miró a Wei Yan-ho con una expresión desconcertada.
«¿No servirá?»
«Sí.»
Wei Yan-ho respondió con indiferencia.
«¿Qué quieres decir con eso? ¿No estás ya hablando de manos con quienes vienen a la mansión?»
«Lo sabes bien.»
“¿Pero dices que no puedo?”
Wei Yan-ho negó con la cabeza.
—No dije que no jugaría al Go contigo, viejo.
«¿Entonces?»
Wei Yan-ho habló con una expresión resuelta.
«No es que no vaya a jugar al Go contigo, anciano, sino que debes seguir el orden. Como hay quienes llegaron primero, te pido que esperes, anciano.»
El anciano miró a Wei Yan-ho con una expresión ligeramente endurecida, luego pronto estalló en una carcajada.
«¡Jejejeje! Si es ese tipo de problema, no te preocupes. Te lo explicaré bien.»
Pero Wei Yan-ho estaba decidido.
“Lo que no sirve, no sirve.”
Los ojos del anciano se abrieron ligeramente.
—Mira, ¿no te dije que te lo explicaría bien?
Wei Yan-ho agitó la mano con desdén, como si estuviera molesto.
“Entonces ve ahora mismo y pide permiso a todos”.
“¿Tengo que llegar tan lejos?”
«La gente lleva tres o cuatro días esperando solo para jugar una partida de Go. Puede que no me parezcan especialmente amables, pero debo reconocer que esperaron así. Hay gente que lleva días esperando para seguir la orden, pero si de repente juego Go contigo, viejo, ¿cuán frustrados se sentirían?»
“Dije que puedo resolver eso”.
Wei Yan-ho miró directamente al anciano.
«Eso no se llama resolución. Se llama coerción.»
«……¿Coerción?»
«Por lo que veo, pareces tener una posición bastante alta. Si hablas, anciano, los demás no tendrán más remedio que ceder. Pero no se convencerán.»
El anciano sintió que sus excusas eran insuficientes. Ciertamente, si revelaba su identidad y pedía comprensión, nadie se negaría abiertamente, pero definitivamente no muchos lo aceptarían con entusiasmo.
Cinco partidas al día. Jugar al Go con los que llegaron primeros es una promesa y un principio que establecimos. No quiero romper mi promesa con ellos, ni quiero romper mis principios por ti, viejo.
Ante las resueltas palabras de Wei Yan-ho, el anciano lo miró con una expresión renovada.
¿No es esta una persona con más carácter del esperado?
El anciano intercambió miradas con Moon Yu-hwan.
Pero Moon Yu-hwan tampoco parecía tener una solución concreta, simplemente mostrando una expresión incómoda. Bueno, pedirle a Moon Yu-hwan, un erudito íntegro, que rompiera los principios establecidos por su oponente sería irrazonable.
«Esto es problemático.»
Si le hubieran pedido que esperara un juego o dos de Go, habría estado dispuesto a esperar.
Pero ahora Wei Yan-ho le decía al anciano que siguiera la orden. Incluso el anciano sabía que fácilmente había más de diez personas esperando para jugar al Go con Wei Yan-ho.
Eso significaba perder aquí por lo menos tres días, lo cual era imposible considerando la urgencia de la situación.
“¿No se puede hacer algo?”
«¿Por qué no se puede? Espera, te lo digo.»
«Mmm.»
El anciano meneó la cabeza vigorosamente.
No había manera de comunicarse con él.
Miró a Moon Yu-hwan para pedirle ayuda, pero él también siguió inclinando la cabeza en señal de disculpa.
‘¿Qué tengo que hacer?’
El principio y la justificación estaban de su lado. Si bien él no podía esperar indefinidamente debido a la difícil situación, estos eruditos confucianos tampoco podían pedir a otros que rompieran los principios, así que no había salida.
Mientras el anciano y Moon Yu-hwan estaban estancados e incapaces de hacer esto o aquello, Moon Eun-ji, que había estado observando la situación en silencio, habló.
«Padre.»
Moon Yu-hwan miró a Moon Eun-ji.
«Habla.»
“Creo que puedo resolver esto”.
El rostro de Moon Yu-hwan se iluminó ante las palabras de Moon Eun-ji.
«¿Tú?»
«Sí.»
Cuando Moon Yu-hwan miró al anciano, el anciano también asintió.
Moon Yu-hwan sentía curiosidad por el método que podría tener su inteligente e ingeniosa hija. Pensándolo bien, también era cierto que Moon Eun-ji era quien más tiempo había pasado con Wei Yan-ho desde que llegó a la Gran Academia Hanrim, así que ella lo conocía mejor.
Siendo Moon Eun-ji así, no sería una tontería.
«Habla.»
Una vez que Moon Yu-hwan recibió el permiso, Moon Eun-ji miró a Wei Yan-ho y sonrió.
«¿Por qué no juegas un solo juego?»
“Dije que no.”
Sin embargo, Wei Yan-ho rechazó rotundamente la propuesta de Moon Eun-ji.
Su humor ya estaba mal por lo que pasó por la mañana, entonces ¿por qué escucharía sus palabras sólo porque ella era bonita?
“Lo entiendo, así que simplemente juega”.
«¡No!»
“Cancelaré los juegos de Go que te quedan por jugar hoy con solo este juego”.
Wei Yan-ho miró a Moon Eun-ji con ojos intensos.
Moon Eun-ji sonrió triunfante.
¿Principios?
¿Promesas?
El Wei Yan-ho que Moon Eun-ji había observado todo este tiempo no era en absoluto alguien que se obsesionara con esas cosas.
La razón por la que Wei Yan-ho se negó fue porque el juego de Go con el anciano no contaría para el número de juegos que tenía que jugar.
Si jugara al Go de esta manera y dijera a los demás que ya había jugado una partida y por eso hoy solo jugaría cuatro, obviamente no funcionaría.
Incluso si el anciano explicara la situación, no estaba claro si eso funcionaría o no.
¿Por qué entonces debería correr semejante riesgo?
En ese momento, la propuesta de Moon Eun-ji se acercó a Wei Yan-ho con mucha dulzura.
«…¿En serio?»
Moon Eun-ji le pidió permiso a Moon Yu-hwan.
«¿Está bien?»
Moon Yu-hwan asintió con una expresión reticente.
“Eso lo puedo explicar muy bien.”
Moon Eun-ji sonrió.
«¿Está bien ahora?»
Pero Wei Yan-ho habló en un tono brusco, como si nunca hubiera estado contento.
“Hmm, es tentador, pero como soy una persona con principios y decoro, tal método…”
Moon Eun-ji interrumpió las palabras de Wei Yan-ho.
«No hasta mañana. Si quieres descansar incluso hoy, no causes problemas.»
La cara de Wei Yan-ho se crispó.
Él pensó que podría conseguir algo más si negociaba bien, pero la actitud de Moon Eun-ji era demasiado decidida.
“Solo un partido mañana…”
«No.»
El rostro de Wei Yan-ho tembló.
“No seas así, tengamos una conversación primero…”
«No hay nada que discutir. No es no.»
La cabeza de Wei Yan-ho cayó como un pollo enfermo.
“¡Mujer de sangre fría!”
«Aunque digas cosas peores, no es no. El solo hecho de eximirte de los juegos de hoy ya es muy generoso.»
Wei Yan-ho suspiró.
Una persona debe saber cuándo retirarse.
Si intentara usar trucos para conseguir algo más ahora, podría perder algo más grande.
«No se puede evitar.»
Wei Yan-ho miró al anciano.
“Jeje, comencemos.”
El anciano miró a Wei Yan-ho con reticencia por un momento, luego se giró para mirar a Moon Yu-hwan. Moon Yu-hwan evitó la mirada del anciano y apartó la vista con picardía.
‘¿Un talento?’
La aguda mirada del anciano atravesó la espalda de Moon Yu-hwan.
‘¿Un dragón oculto que se esconde?’
Cuanto más agudos se volvían los ojos del anciano, más se estremecía la espalda de Moon Yu-hwan.
El anciano suspiró y volvió a mirar a Wei Yan-ho. Cuando llegó tras escuchar la historia de Moon Yu-hwan, pensó que sería alguien importante.
Cuando vio a Wei Yan-ho en persona por primera vez, pensó que parecía frívolo, aunque había algo oculto debajo de la superficie. Pero la impresión que tuvo de Wei Yan-ho hoy fue, honestamente hablando…
‘Lo peor.’
El anciano suspiró profundamente.
‘¡Sólo su boca está viva, sólo su boca!’
Si al menos hubiera sido inarticulado al hablar, la impresión habría sido mejor, pero lo que hacía era típico de un estafador. Si semejante individuo se hubiera presentado al examen de funcionario, el anciano habría roto su hoja de respuestas sin siquiera mirarla.
Él tenía el aspecto de alguien que arruinaría el país.
‘¿Fue este un viaje en vano?’
Él también consideró la posibilidad de que Wei Yan-ho estuviera actuando frívolamente para ocultar algo.
Pero el anciano no había vivido en vano todo este tiempo.
Tenía el ojo para distinguir entre esa actuación y la personalidad real.
Los ojos del anciano le decían que la personalidad del hombre que tenía delante coincidía perfectamente con lo que estaba viendo.
Pero……
Algo sigue molestándolo.
Al observar su apariencia, conversación y comportamiento, parecía innecesario perder el tiempo, pero algo lo seguía molestando. Esa inquietud era lo que le impedía levantarse de su asiento.
«La conversación no será muy significativa.»
El anciano ordenó inmediatamente que trajeran el tablero de Go y tomó las piedras blancas. El anciano, al igual que Moon Yu-hwan, creía poder conocer a su oponente mediante la conversación con las manos.
‘Veamos qué clase de persona eres.’
Cualquiera que sea lo que apareciera en la superficie, al entablar una conversación con las manos se revelaría lo que había dentro.
El anciano agarró fuertemente las piedras de Go.
El anciano ardía de determinación por descubrir a fondo lo que el hombre que tenía delante estaba ocultando.
Sin embargo, los esfuerzos del anciano estaban destinados a ser en vano.
No importaba cuánto cavara y cavara otra vez, sería imposible encontrar algo dentro de Wei Yan-ho.
¿Cómo se podría crear algo que no existía desde el principio?
No saber qué tipo de persona era Wei Yan-ho resultó ser la mayor desgracia del anciano.