El Maestro Del Veneno En El Clan Tang Sichuan Novela - Capítulo 143

Capítulo 143

¿Qué pasa? ¿Qué clase de insecto es? ¿Es algo grave?
Las preguntas persistentes de la princesa Gwan-do sólo empeoraron mi dolor de cabeza.
Su mirada aguda me clavó en el pecho y me instó a responder inmediatamente.
Pero el problema era…
¿Cómo carajo se suponía que iba a explicar esto?
Dudé y miré a mi suegro con expresión preocupada.
Sintiendo mi angustia, intervino rápidamente.
—Su Alteza, ¿puedo hablar brevemente con mi yerno? Quizás esté un poco nervioso delante de alguien de su estatura.
«Ah, ya veo. Adelante, entonces.»
Una vez que nos dio permiso, se inclinó y susurró.
«¿Qué pasa, yerno?»
«Acércate más, por favor.»
¿Más cerca? ¿Es algo que debe discutirse en secreto? Pero la princesa está ahí mismo…
«Está bien. Habla todo lo que necesites.»
La princesa Gwan-do nos tranquilizó, asumiendo erróneamente que yo era demasiado joven y estaba abrumada.
Técnicamente, parecía joven.
Pero cuando se trataba de este tema en particular, probablemente tenía más experiencia que la mayoría de la gente en este mundo.
Aprovechando la oportunidad, bajé la cabeza de mi suegro y le susurré al oído.
«[El nombre del insecto es… bueno, es un poco inapropiado decirlo delante de una dama.]»
«[¿Un nombre inapropiado? ¿Qué quieres decir?]»
«[Se llama… M-Mating Bug (交接蟲)]».
«…¿¡Insecto de apareamiento!?»
Los ojos de mi suegro casi se salen de sus órbitas.
Su voz se redujo a un susurro apagado pero incrédulo.
«¿¡Qué clase de insecto obsceno es ese!? Primero fue la vinchuca (接吻蟲), ¿y ahora es la chinche de apareamiento? ¿Por qué todos los insectos que encuentras tienen nombres tan… inapropiados?]»
Yo tenía la misma pregunta.
En serio.
¿Por qué carajo todos los bichos que encuentro suenan como si pertenecieran a una novela para adultos?
¿Fue esto algún tipo de maldición?
«[¡No tengo ni idea de por qué sigue pasando esto! ¡Pero te juro que no les puse nombre! Se llaman así porque… bueno, siempre están pegados, ya sabes… haciendo lo suyo.]»
«[Ya veo… Aun así, no hay forma de que podamos decirle esto a la princesa.]»
Aunque ahora ambos sabíamos la verdad, acabábamos de crear otro problema.
¿Qué carajo se suponía que debíamos hacer ahora?
Ambos nos miramos en silencio y luego simultáneamente nos giramos hacia la princesa Gwan-do.
Fue entonces cuando mis ojos se posaron en el gobernador de Akyang, Seo Bin-ak.
‘Espera un segundo.
¿Por qué no se lo decimos directamente al gobernador?
Cuanto más lo pensaba, mejor me parecía la idea.
Después de todo, él es su marido.
Una pareja casada debería poder discutir este tipo de cosas, ¿verdad?
Se lo sugerí con cautela a mi suegro.
¿Y si se lo contamos al gobernador? Él puede pasarle la información a la princesa. Digo, están casados, así que seguro que este tipo de conversación está bien entre ellos.
¡Genial! Sí, si es el gobernador, no debería haber problema.
Pero había un pequeño problema.
No podíamos simplemente ignorar a la princesa y comenzar a susurrar con su esposo justo en frente de ella.
Eso sería demasiado irrespetuoso.
Deberíamos pedir primero que nos traslademos a un lugar más privado. De lo contrario, podría parecer que estamos ignorando la autoridad de la princesa.
Satisfecho con nuestro plan, mi suegro se dirigió a la princesa Gwan-do y le solicitó formalmente:
«¿Sería posible despedir a los demás de «Novelight» y discutir esto en privado?»
La princesa arqueó una ceja.
¿Ah, sí? ¿Tan en serio? Ya veo… Y ahora que lo pienso, te he tenido esperando en la entrada todo este tiempo. Disculpa, tenía prisa. Entremos.
Nos condujo a un salón de recepción, donde nos sirvieron té. Una vez que todos se marcharon, no perdió el tiempo.
-Está bien, ahora que estamos solos, puedes hablar libremente.
Mi suegro me miró.
…Me estaba diciendo que lo dijera yo mismo.
Bien.
Respiré profundamente y dije con cuidado:
«Su Alteza, le pido disculpas, pero ¿puedo hablar a solas con el gobernador?»
«¿Qué? ¿Por qué?»
Sus ojos se entrecerraron confundida.
¿Dices que porque soy mujer no puedo oírlo?
Ella sonaba genuinamente ofendida.
Inmediatamente agité mis manos en pánico.
¡No es eso! Es solo que… el nombre de este insecto es un poco… inapropiado para que lo escuchen las damas.
Ella parpadeó.
«¿Inapropiado? ¿Por qué?»
Tragué saliva.
Aquí vino la parte difícil.
No es que no quiera decírtelo. Solo creo que… sería mejor que se lo dijera primero al gobernador, y él te lo contara.
La princesa Gwan-do suspiró pero finalmente asintió.
«Está bien. Ministro, se lo dejo a usted.»
«S-sí, Su Alteza.»
El gobernador, que había permanecido en silencio todo este tiempo como un jarrón decorativo, finalmente dio un paso adelante.
Me incliné y le susurré el nombre al oído.
«[Virus de apareamiento.]»
«¡!»
Todo su cuerpo se puso rígido.
Sus ojos se abrieron y se levantó de golpe de su asiento.
Miró a la princesa, luego a mí, luego volvió a mirar a la princesa.
Su voz tembló.
«¿Q-quieres decirme… que así se llaman?»
«Sí. Eso es correcto.»
-Trago.
Todo el salón de recepción quedó en silencio mientras el sonido de él tragando saliva nerviosamente resonó por la habitación.
Yo esperaba que él lo manejara como un adulto ya que era su esposo.
En cambio…
Miró a la princesa como un conejo aterrorizado y luego se volvió hacia mí con una expresión desesperada.
«No puedo decirlo.»
«¿Qué?»
Él se negó rotundamente.
La princesa Gwan-do golpeó sus manos sobre la mesa y se puso de pie.
¿¡Qué demonios está pasando!? ¡Bin-ak, dímelo ahora mismo! ¡Si no lo haces, lo consideraré traición!
El gobernador palideció visiblemente.
«S-Su Alteza, no me atrevo a decirlo… Le ensuciaría los oídos…»
«¡SOLO DILO!»
¿¡Cómo pudo un noble erudito como yo pronunciar palabras tan blasfemas contra una dama!? ¡Preferiría morir!
«¿¡QUÉ!?»
La princesa Gwan-do lo miró con total incredulidad.
Y allí estaba yo, mirando desde la barrera, pensando…
«Esto es mucho peor que decírselo yo mismo».
¿Por qué dudas? ¿Qué clase de insecto eres para actuar así? ¿Es algo serio?
Las preguntas urgentes de la princesa Gwan-do solo aumentaron mi caos interno.
Su mirada expectante se fijó en mí, claramente exigiendo una respuesta.
Pero ¿cómo carajo se suponía que iba a explicar esto?
Al ver mi expresión preocupada, mi suegro intervino rápidamente.
—Su Alteza, permítame hablar un momento con mi yerno. Quizás esté un poco nervioso delante de alguien de su estatus.
«Ah, ya veo. Adelante, entonces.»
«¿Qué pasa, yerno?»
«Acércate más, por favor.»
¿Más cerca? ¿Es algo que debe mantenerse en secreto? Pero la princesa está aquí…
«Está bien. Habla libremente.»
La princesa Gwan-do nos tranquilizó, asumiendo que yo era demasiado joven y estaba nervioso.
Claro que parecía joven.
Pero cuando se trataba de este tema en particular, probablemente sabía más que la mayoría de los adultos en este mundo.
Una vez que me dieron permiso, bajé la cabeza de mi suegro y le susurré al oído.
«[El nombre del insecto es… bueno, es un poco inapropiado decirlo delante de una dama.]»
«[¿Un nombre inapropiado? ¿Qué quieres decir?]»
«[Se llama… Insecto de apareamiento.]»
«…¿¡Insecto de apareamiento!?»
Sus ojos se abrieron con incredulidad.
Se inclinó y siseó en voz baja.
«[¡¿Q-qué clase de insecto obsceno es ese?! ¿¡Primero fue la vinchuca, y ahora es la chinche de apareamiento?! ¿¡Por qué todos los insectos que encuentras tienen nombres tan indecentes!?]»
Yo tenía la misma pregunta.
En serio.
¿Por qué carajo todos los bichos que encuentro suenan como si pertenecieran a una novela para adultos?
¿Fue esto algún tipo de maldición?
«[¡No tengo ni idea de por qué sigue pasando esto! ¡Pero te juro que no les puse nombre! Se llaman así porque… bueno, siempre están pegados, ya sabes… apareándose.]»
«[Ya veo… Aun así, no hay forma de que podamos decirle esto a la princesa.]»
Aunque ahora ambos sabíamos la verdad, acabábamos de crear otro problema.
¿Qué carajo se suponía que debíamos hacer ahora?
Ambos nos miramos en silencio y luego simultáneamente nos giramos hacia la princesa Gwan-do.
Ella notó nuestras expresiones preocupadas y frunció el ceño.
«¿Qué? ¿Por qué se ven así? Díganmelo ya. Sea lo que sea, los perdonaré.»
Claramente estaba tratando de actuar como si nada estuviera mal.
Pero al final, después de todo este ir y venir…
La bomba aterrizó nuevamente en mis manos.
Mi destino era dar esta terrible noticia.
Como el gobernador se negó rotundamente a decirlo, la única persona que quedó fui yo.
Sonaría mejor viniendo de mí que de mi suegro de mediana edad.
—Al diablo. Me dijo que lo dijera, así que lo diré sin más.
«Virus de apareamiento».
«¿¡Qué!?»
No sólo la princesa Gwan-do, sino incluso Hwa-eun abrieron los ojos en estado de shock.
Sus orejas se pusieron de un rojo brillante.
Las mujeres de esa época ya se sentían increíblemente avergonzadas ante la sola mención de una «chinche besucona».
Escuchar la palabra «Mating Bug» en voz alta debe haber sido una catástrofe absoluta para ellos.
Pero como ya he dejado caer la bomba, mejor voy a explicarlo adecuadamente.
Si no terminaba el trabajo ahora, tendría que repetir toda esta pesadilla más tarde.
Y eso no era una opción.
«Hazlo de una vez. Ni hablar de hacerlo dos veces».
Mira, estas son dos chinches que atrapamos antes. ¿Ves cómo están así? Es porque están en pleno apareamiento. Siempre se están apareando, por eso se llaman chinches.
Después de terminar mi explicación con calma, la princesa Gwan-do se abanicó la cara con las manos.
Le tomó un momento recuperar la compostura antes de finalmente preguntar:
—E-bien, ahora entiendo por qué todos dudaban… ¿Pero hay alguna manera de deshacerse de ellos?
¿Cuánto tiempo llevan apareciendo?
«Veamos… Han pasado unos once días.»
—Once días, ¿eh? Entonces esto debería acabar pronto.
Las chinches del amor, también conocidas como Plecia, pertenecen a la familia de moscas Bibionidae.
Suelen proliferar como locos en regiones donde confluyen dos ríos y las temperaturas se vuelven anormalmente altas.
Aunque causan enormes inconvenientes debido a su gran cantidad y a sus fluidos corporales, en realidad no son plagas.
De hecho, están más cerca de los insectos beneficiosos.
Como larvas, consumen vegetación en descomposición, ayudando a limpiar el medio ambiente.
Cuando son adultos, se alimentan de néctar y polen de flores, lo que ayuda a la polinización.
El único problema real con ellos es su acidez intestinal.
Si los aplastas, sus fluidos internos pueden corroer las superficies metálicas.
En mi vida pasada, eran un gran problema en Florida, donde dañaban la pintura de los automóviles y corroían las superficies metálicas.
Pero lo importante era…
Si estos bichos ya llevaban aquí once días, entonces su fase de enjambre estaba casi terminada.
Sólo duraron una o dos semanas antes de desaparecer.
Los machos de la chinche del amor tenían una vida útil de tres a cuatro días, mientras que las hembras vivían aproximadamente una semana.
Como los soldados los habían estado quemando con antorchas antes, noté que la mayoría de los insectos que volaron hacia las llamas habían sido solitarios.
Eso significaba que la mayoría de los insectos ya habían terminado de aparearse y estaban muriendo.
En otras palabras, toda esta crisis se resolvería en unos pocos días.
Me volví hacia la princesa Gwan-do.
«Si ya han pasado once días, entonces no necesitas hacer nada en absoluto.»
«¿Nada? ¿Qué quieres decir?»
Ella parpadeó y me miró confundida.
Decidí explicarlo en detalle.
Incluso aunque no hiciera nada para resolver el problema, seguía aquí como consultor.
Al menos debería proporcionar una explicación adecuada.
Te explicaré por qué no hay necesidad de actuar. Pero primero, déjame preguntarte algo. ¿Hay dos ríos que se unen cerca de Akyang?
«Sí. El río Myo fluye desde Guiyang hasta el lago Dongting, y el río Yangtze se encuentra directamente con Akyang».
«Como esperaba… ¿Y ha hecho mucho calor este año?»
¡Sí! El calor ha sido insoportable. Mucha gente se ha desmayado durante el día.
Sus respuestas coincidieron perfectamente con las condiciones para los brotes de Love Bug.
Asentí y continué.
*»Estos insectos prosperan en zonas donde confluyen dos ríos y el clima se torna anormalmente caluroso. El calor provoca un aumento de la vegetación en descomposición, lo que crea las condiciones ideales para su reproducción.
Sin embargo, no son plagas; de hecho, son beneficiosas.
Como larvas, limpian la materia vegetal muerta.
Cuando son adultos, ayudan a polinizar las flores.
Así que realmente no hay necesidad de preocuparse demasiado por ellos».*
Los ojos de la princesa Gwan-do se abrieron ante mi explicación.
«P-pensar que podías explicarlo con tanto detalle… De hecho, empezaba a sospechar que dudabas porque no sabías nada…»
Me reí entre dientes y continué.
«Sin embargo, debes tener cuidado al matarlos: sus fluidos corporales son ácidos y pueden corroer el metal».
«Ya veo. Debería ordenar a los soldados que tengan mucho cuidado con sus armas».
Con la explicación de fondo hecha, finalmente le conté la parte más importante.
*»Y la razón por la que no necesitas hacer nada es porque…
«En los próximos días, todos estarán muertos.»*
«¿Todos morirán?»
—Sí. Si sales ahora, probablemente ya verás a docenas de ellos muertos en las calles.
La princesa Gwan-do hizo una pausa por un momento y luego asintió lentamente.
—Es cierto… Los sirvientes han estado barriendo montones de ellos todas las mañanas…
Todo debería haber quedado solucionado.
Pero de repente, frunció el ceño y pensó profundamente.
Entonces me miró y me preguntó:
*¿Pero no hay nada que podamos hacer?
O sea, eres un experto en insectos. Seguro que se te ocurre algo, ¿verdad?
«…¿Eh?»
¿Quería que yo inventara un trabajo aunque no fuera necesario hacer nada?
Ahora era yo el que estaba confundido.
‘Espera… ¿qué carajo quiere decir con eso?’