Guia De Estrategia De Un Cobarde Para Conquistar La Torre Novela - Capítulo 1

# Capítulo 1

2004.

Enormes torres negras —Torres Negras— aparecieron por toda la Tierra.

Simultáneamente, comenzó el Despertar de la humanidad.

A través de esto, la gente llegó a comprender vagamente.

Por qué aparecieron esas torres y cómo lidiar con ellas.

Los que despertaron fueron llamados ‘Jugadores’.

Era un nombre muy apropiado.

E incluso en 2024, veinte años después, las Torres Negras todavía existían y una pequeña fracción de la humanidad continuaba experimentando el proceso del Despertar.

※ ※ ※

Bong Ju-hyeok, que este año cumplió veinticinco años, despertó.

Aunque nunca lo hubiera deseado.

[Bong Ju-hyeok-nim ha despertado.]

«… ¡Uf, mierda, eso me sobresaltó!»

Era temprano el domingo por la tarde, cuando cogió un trozo lleno de palillos del ramen que acababa de cocinar en su apartamento de una habitación y estaba a punto de llevárselo a la boca.

«¿Un-despertar?»

¡Cielos!

«¿Qué clase de mierda?»

Debió haber oído mal, ¿verdad?

Por favor, que así sea.

Se quedó sentado allí sin comprender durante un largo rato.

¿Por qué yo?

Algunos llamaron al Despertar una bendición.

Porque era más suerte que ganar la lotería, y si te iba bien, podías hacerte con un premio gordo que podía cambiar toda tu vida.

Por supuesto, eso era sólo si sobrevivías.

Pero no para Bong Ju-hyeok.

Nunca había soñado con convertirse en Jugador y entrar en la Torre.

Aunque las cosas fueran un poco difíciles, él sólo quería vivir normalmente, sin ambiciones excesivas.

Bong Ju-hyeok era un cobarde y un ciudadano común y corriente.

Incluso cuando presenciaba una injusticia, la evitaba siempre que podía.

Intentó hacer todo lo posible para no crear situaciones peligrosas.

Entrar en la Torre era algo extremadamente peligroso.

Nadie sabía siquiera cuántos jugadores morían cada día por misiones fallidas.

Podrías ser destrozado por monstruos, morir congelado o quemado en entornos extremos, morir envenenado, aplastado en trampas o morir de hambre sin poder escapar.

«¡Uf! Me da escalofríos.»

¿Fue realmente un despertar?

El método para comprobarlo fue sencillo.

Sólo necesitaba mirar la ventana de estado.

Se podría acceder incluso desde fuera de la Torre.

«¡Ventana de estado S!»

Entonces,

-¡Zas!

[Nombre]: Bong Ju-hyeok

[Afiliación]: Torre Negra (Corea)

[Nivel]: NV. 1

[Rasgo]: Invocación (Invocación simultánea: 1)

[Catálogo]: Vacío

[Habilidades de rasgo]: Invocación designada / Invocación aleatoria / Invocación por despido

[Habilidades universales]: Entrar a la torre (una vez al día) / Inventario exclusivo de la torre

[Habilidades de combate]: Ninguna

«Jaja.»

El despertar era seguro.

Enter Tower era exactamente lo que parecía.

El inventario exclusivo de la torre solo puede almacenar y recuperar elementos obtenidos dentro de la torre.

Pero el rasgo era…

‘Invocación, ¿eh?’

Al despertar, se le otorgó un rasgo.

Había muchos tipos.

[Magia de fuego] [Magia de hielo] [Magia de rayo] [Artes marciales] [Fuerza sobrehumana] [Invocación] [Esgrima] [Lancería] [Tiro con arco] [Curación] y así sucesivamente.

El rasgo de Invocación también era bastante famoso.

Invocadores espirituales, invocadores de bestias, invocadores de gólems, invocadores de bestias demoníacas, etc.

¿Qué clase de invocador era él?

¿Debería intentar usar una habilidad?

«Invocación… aleatoria.»

¿Por qué no pasaba nada?

«¡Ah!»

Él lo había olvidado.

No había forma de que una habilidad se activara fuera de la Torre.

El nivel, los rasgos y las habilidades de un jugador solo eran válidos en línea, dentro de la Torre.

Fuera de línea, no se diferenciaban en nada de la gente común.

Por otra parte, la ventana de estado del sistema y los mensajes se pueden ver en cualquier momento y en cualquier lugar.

Era como un juego, en cierto modo; por eso los que despertaban se llamaban Jugadores.

Al igual que incluso si eras superior al nivel 100 en un juego, en realidad seguías siendo un humano débil.

En este momento, por más que intentara usar habilidades, no se activaban…

¡Justo en ese momento!

[Inicio de invocación aleatoria.]

«¿Eh?»

-¡Fuuu! ¡Destello!

¿Parecía estar funcionando?

‘¿P-Por qué funciona esto?’

Se había lanzado una habilidad fuera de la Torre.

Y con un cúmulo de luz blanca, algo apareció.

Parpadeó y miró.

«¿Una persona AA?»

¿Esto fue real?

Un hombre occidental, de cabello castaño rojizo, de aspecto juvenil y rasgos comunes.

«Así es, seum. Soy una persona-im.»[1]

«¿Qué…»

Haber conseguido convocar.

Un humano, fuera de la Torre, donde la activación de habilidades debería ser imposible.

«Snif, snif, ¿qué es este olor…? ¡Ay! ¿Ramen? ¿Me das solo un bocado, seumkka?»

Y una plaga de una sola mordida, además.

※ ※ ※

La mente de Bong Ju-hyeok era complicada.

Mirándolo de nuevo, definitivamente era una persona.

Tanto en apariencia como en comportamiento.

Especialmente al verlo inhalar el ramen como si estuviera poseído por un fantasma hambriento.

«¡Sorbo, picante, sorbo! Uf, hace tanto que no lo como, está pica-seum».

¿El udon tempura estaba picante?

«¿Sueles comer picante, seumkka? Prefiero los sabores suaves…»

Una plaga de un solo mordisco y alguien que no podía soportar las especias.

-¡Sorbo, sorbo!

Aún así, lo comía muy bien así.

¡Qué extraño!

Él no podía entender nada en absoluto.

¿Por qué una habilidad de invocación tuvo éxito fuera de la Torre?

¿Y un humano, además?

Ju-hyeok revisó la ventana de estado.

Primero, el rasgo.

Entonces apareció un mensaje.

[Invoca humanos y semihumanos.]

[Los grados invocables van desde Grado R (Raro), Grado SR (Súper Raro), Grado SSR (Súper Raro Especial) hasta LSSR (Súper Raro Especial Leyenda).]

[El invocador y el ser invocado pueden comunicarse sin problemas bajo cualquier circunstancia.]

De raro a leyenda especial súper raro.

Era como un juego de gacha.

Y eso no fue todo.

[El ser convocado se adhiere a los Tres Principios.]

‘¿Tres principios?’

[1. El ser invocado protege la vida del invocador como máxima prioridad.]

[2. El ser convocado obedece absolutamente las órdenes del convocante.]

[3. Cuando el Primer Principio y el Segundo Principio entran en conflicto, el Primer Principio tiene prioridad.]

‘Mmm.’

Entonces, ¿cuál era la identidad de ese humano, el ser convocado, que en ese momento sostenía la olla y bebía incluso el caldo?

¡En ese instante!

-¡Timbre!

Se abrió otra ventana de estado.

Una ventana de estado del ser invocado, no de él mismo.

– Nombre: John Kozak

– Grado: SR (Super Raro)

– Tipo: Asesino (Humano)

– Duración de la manifestación: 6 horas

– Calificación de satisfacción: Ninguna

– Tiempo de reutilización de re-invocación: 3 horas (se aplica después de Descartar invocación)

Mientras lo miraba, también apareció una historia de fondo.

John Kozak era un miembro del gremio considerado una molestia dentro del Gremio de Asesinatos Crueles. En resumen, estaba loco. Sin embargo, su tasa de éxito en las misiones era del 99%, e incluso logró la notable hazaña de asesinar a un Mago Negro del 5.º Círculo. Su fin llegó por un solo fracaso. Murió miserablemente al intentar asesinar al Maestro de la Espada más fuerte del Imperio.

Al mismo tiempo, varias escenas pasaron por su mente.

Como si viera su pasado como si fuera una película.

Breve pero vívido.

John Kozak se oculta con sigilo, embosca por detrás y corta la cabeza del objetivo.

‘¡Mierda!’

Definitivamente era un asesino.

No dudamos ni un momento en matar gente.

Cortaba y cercenaba cuellos sin control.

Pero.

‘…’

Ahora entendía por qué decían que estaba loco.

La imagen de él atando una especie de cinta alrededor de las cabezas que había cortado.

‘¿Como un regalo o algo?’

Había decorado las cabezas que había cortado con bonitas cintas con forma de mariposa.

“…O tal vez lo hizo para que fueran más fáciles de llevar”.

Y luego sus momentos finales.

La escena de la parte superior e inferior de su cuerpo siendo cortadas por la espada de un caballero de cabello blanco.

Al final, John Kozak había muerto.

‘¿Entonces he invocado un espíritu muerto?’

Su apariencia era inconfundiblemente humana.

Debería intentar hablar con él primero.

«¿Kozak-ssi?»

«¡Sí!»

¿De dónde vienes?

«Yo tampoco lo sé… De todos modos, es un lugar con mucha gente».

No eran personas sino espíritus, probablemente.

¿Cielo? ¿O infierno?

¿Podrías levantarte un momento?

«Entendido-seum.»

El asesino John Kozak se puso de pie de un salto.

Él era obediente.

¿Fue realmente obediencia absoluta?

«Si terminaste con el ramen, por favor limpia la olla y los platos. Limpia la mesa también».

«¡Sí, señor!»

No tengo ninguna queja.

¿Dónde estaba exactamente el límite?

«Kozak-ssi.»

«¿Qué te gustaría decir?»

¿Realmente obedeces todo lo que digo?

«¡Absolutamente!»

«Incluso… ¿si, si te dijera que te quites los pantalones?»

John Kozak, que estaba sentado limpiando la mesa con un pañuelo, se levantó de golpe.

«Los sacaré del seum».

Inmediatamente se quitó los pantalones.

Colgado.

Como se esperaba de un occidental.

Era bastante grande.

«…Por favor, póntelos de nuevo.»

«¡Sí, señor!»

Parecía que las órdenes del invocador tenían prioridad sobre la vergüenza.

«Um, Kozak-ssi, ¿sabes qué es una Torre?»

«¡Claro que sí! ¿Estás pensando en empezar a escalar la Torre?»

«Aún no lo he decidido.»

«Simplemente da la orden cuando estés listo. Haré todo lo posible para ayudarte, seum».

Esto fue enloquecedor.

¿Por qué pasó esto?

¡Justo en ese momento!

-¡Bang bang bang bang!

El sonido de alguien golpeando la puerta del apartamento de una habitación.

—¡Bong Ju-hyeok! Estás ahí, ¿verdad? Abre.

¡Maldición!

Alguien había venido.

Y él sabía quién era.

Cobradores de deudas.

Ahora que lo pensaba, había olvidado la fecha de pago de intereses.

Venir incluso en domingo… ciertamente fueron diligentes.

Sí, había pedido prestado algo de dinero.

10 millones de wones, por cierto.

Para la cirugía de su padre luego de que se resbalara en el hielo y se fracturara la cadera, la matrícula universitaria de su hermano menor y el depósito para el departamento de una habitación en el que vivía ahora.

Las instituciones financieras tradicionales no le quisieron prestar dinero, por lo que recurrió a una empresa de préstamos privada que era relativamente accesible.

Había pensado que simplemente necesitaba trabajar duro y devolver el dinero rápidamente.

Pero ya había pagado más de 5 millones de wones sólo en intereses.

El director seguía intacto.

Honestamente, él sabía que había sido una estupidez.

¿Pero qué habría podido hacer?

Incluso si pudiera volver a ese momento, habría tomado la misma decisión.

«¡Ju-hyeok-ah! Veamos tu cara. Solo necesito ver si estás bien.»

No había elección.

«Kozak-ssi.»

«Solo da la orden. Iré a cortarle la cabeza a ese tipo del seum».

Este hombre iba a causar grandes problemas.

—No es eso. Escóndete en algún lugar donde no te vean y quédate quieto. Mantén la boca cerrada y no hagas ruido.

«…¿P-Puedo al menos respirar-seumkka?»

«Sí.»

«Ufff, eso es un alivio.»

Ju-hyeok abrió la puerta.

Tres empleados de la empresa de préstamos privados entraron a la entrada.

—Bueno, bueno, Bong Ju-hyeok, ¿te ves bien? Al ver que no te interesaba, pensé que tal vez estabas enfermo o algo así.

«No estoy enfermo. Solo lo olvidé. Lo siento. Lo transferiré ahora mismo.»

Ju-hyeok abrió la aplicación bancaria en su teléfono inteligente y envió el dinero.

—Bien hecho. En fin, no te atrevas a enfermarte sin mi permiso. Trabaja duro y gana dinero.

«Sí, sí.»

Si estás desesperado, vende un órgano o algo. ¿Qué tal un riñón? ¿Quieres que te ponga en contacto con un intermediario?

¡Jajaja! ¡Mierda!

¿Debería simplemente hacer algo imprudente?

Ahora que había despertado y todo.

«¿Qué? ¿Qué te pasa con esa mirada? ¿Me vas a pegar?»

«…»

«Ten cuidado. A menos que quieras morir sin que nadie lo sepa.»

Incluso aunque fuese un jugador, por fuera era sólo una persona normal.

«…Haré todo lo posible por devolverlo. El capital también.»

«Jeje, puedes pagar el capital poco a poco. Hagámoslo bien, ¿sí?»

Los cobradores de deudas de la empresa de préstamos privados cerraron la puerta con sonrisas satisfechas y se fueron.

«Jaja.»

Vivir en este mundo era difícil.

De todos modos.

«Realmente te quedaste escondido en silencio.»

«Eso es lo que pediste-seumkka.»

«…»

La obediencia absoluta era algo muy importante.

Aún así, si esos tipos realmente hubieran hecho una amenaza física, él habría ayudado, ¿verdad?

De repente, el agotamiento se apoderó de él.

Despertar, invocación humana y visita de cobradores de deudas.

Su cabeza era complicada.

Tantas cosas le habían golpeado a la vez que no tenía capacidad para manejarlas.

Él también tuvo que tomar una decisión.

Si debía subir a la Torre o vivir tranquilo como si nada hubiera pasado.

El debilucho Ju-hyeok elegiría esto último, pero…

No fue una decisión que se tomó de inmediato.

Después de todo, tenía que ir a trabajar mañana.

«Entonces, ¿qué debería hacer ahora? ¿Imkka?»

¿Qué debería hacer?

¿Debería enviarlo de regreso con Invocación de Despido?

Bueno. ¿Qué te gustaría hacer? Si quieres volver, puedo enviarte…

«¿Entonces puedo ver un poco de TV-seumkka? Ya hace tiempo que no veo esto…»

Parecía saber lo que era la televisión, y lo mismo con el ramen.

¿Habían existido esas cosas durante la vida de Kozak?

De todos modos no había ninguna razón para negarse.

«Claro, adelante.»

Ju-hyeok encendió el televisor con el control remoto.

«¡Gracias-im! Veré algunos dramas-seum».

Se dejó caer sobre el colchón.

Estaba cansado, muy cansado.

Sus ojos se cerraron solos.

El Despertar era de todos modos un hecho innegable.

Si todavía tenía alguna duda, podría intentar lanzar la habilidad de invocación nuevamente.

En ese momento, incluso pensar era difícil.

Bong Ju-hyeok se quedó profundamente dormido.

¿Cuánto tiempo había pasado?

Un sonido llegó hasta él mientras dormía.

[John Kozak ha sido despedido.]

Él se había ido.

Debería seguir durmiendo.

※ ※ ※

Bong Ju-hyeok se despertó en su colchón con el sonido de su alarma.

Era temprano por la mañana.

‘¿Han despedido a Kozak-ssi?’

No estaba a la vista por ningún lado.

El televisor todavía estaba encendido.

Debería lavarse y cepillarse los dientes.

¡Justo en ese momento!

Las noticias de la mañana que fluyen desde la televisión.

Anoche, un extraño asesinato ocurrió en la oficina de Smile Cash, una compañía privada de préstamos ilegales. Hubo tres muertos, todos degollados. El detalle más espeluznante es que las cabezas cercenadas de las víctimas estaban decoradas con nudos de mariposa con cintas rojas…

Se quedó congelado.

Mientras se cepillaba los dientes, Bong Ju-hyeok se apresuró a ir al televisor.

Smile Cash era la empresa de préstamos privada a la que le había pedido dinero prestado.

¿Y un asesinato?

¿Qué? ¿Escuché mal?

Cintas.

Y nudos de mariposa.

‘¿De ninguna manera?’

****

Notas del traductor:

[1] -seum, -im, -seumkka, -imkka (슴다, 임다, 슴까, 임까): El patrón de habla distintivo de John Kozak. Se trata de terminaciones verbales coreanas formales, arcaicas y anticuadas, que le confieren una forma de hablar sumisa y anticuada.