Guia De Estrategia De Un Cobarde Para Conquistar La Torre Novela - Capítulo 116

# Capítulo 116

El secretario MacMillan y el director Antonio, que habían partido de Estados Unidos en un avión privado, llegaron a la base militar estadounidense de Pyeongtaek.

Gerald, que había escapado por poco de la muerte, estaba allí.

Ayer fue trasladado en secreto desde Seúl a Pyeongtaek.

El hecho de que Gerald casi había muerto era alto secreto.

Nadie debía saberlo.

Dentro de la base.

Después de entrar en un edificio fuertemente vigilado,

Antonio y MacMillan finalmente conocieron a Gerald.

«¡Gerald!»

«¿Estás herido en alguna parte?»

Gerald tenía una expresión avergonzada.

«Lo siento. Lo lamento profundamente. Esto no volverá a suceder.»

El director Antonio abrazó fuertemente a Gerald y dijo:

«Estás vivo, eso es lo que importa. Simplemente no lo vuelvas a hacer.»

«Ya he recuperado el sentido. Subiré según mi nivel.»

Bien, cuéntame con detalle. ¿Qué pasó dentro de la torre?

«Lo que pasó fue…»

Gerald comenzó a contar su historia.

MacMillan y Antonio escucharon, asintiendo.

En verdad, ya habían escuchado los detalles generales del subdirector Jeon Gwang-il.

Pero querían escucharlo directamente de la persona involucrada y verificar los hechos.

«Gerald.»

«Sí.»

«La persona que te salvó, ¿es este el hombre?»

El director Antonio le mostró una foto en una tableta.

«¡Ah! Es cierto. Es él. Ja, no sé cómo expresar mi gratitud.»

El hombre de la foto era Bong Ju-hyeok.

Ya lo habían esperado.

¿Quién más sino este hombre podría haber logrado una hazaña tan increíble?

El emocionado Gerald soltó palabras sin orden.

Si no me hubiera salvado, habría muerto. Estaban a punto de arrancarme el alma, ¿sabes? ¿Tienes idea de lo aterradora que fue esa experiencia?

«Estaba tan agradecida que pude llorar. Quería expresar mis sinceros sentimientos, pero era muy frustrante porque no podíamos comunicarnos».

Voy a aprender coreano ahora mismo para poder agradecerle como es debido. Debería pagarle materialmente también, ¿no? Aunque tenga que gastar toda mi fortuna…

La voz de Gerald se hizo más fuerte.

MacMillan y Antonio lo entendieron.

Después de todo, este hombre era su salvador.

Tranquilos. La compensación se gestionará a nivel del gobierno estadounidense.

«Seguro que también haré algo a nivel personal».

«Podemos discutir eso más tarde.»

De repente, Gerald pareció recordar algo.

¡Ah! Ya que estoy aquí, limpiaré la Torre Oeste desde el piso 68 usando la Espada Sagrada alquilada.

«¿Por qué?»

«Porque el alquiler le corresponde a él. Es poco, pero bueno.»

Antonio parecía desconcertado.

«…¿Sabías que este hombre es el verdadero dueño de la Espada Sagrada?»

Gerald sonrió y dijo:

¿Crees que soy idiota? No solo es el verdadero dueño de la Espada Sagrada, sino también un conquistador de nivel S+++. ¿Quién más podría haber usado un objeto para entrar en la Torre Negra de América y rescatarme?

Bueno, eso era verdad.

«Está bien. Hazlo. Descansa por ahora.»

Cuando cerraron la puerta y salieron de la habitación, MacMillan habló con Antonio.

«Un boleto de intrusión al piso de la torre… Debe haberlo recibido como una recompensa de conquista de grado S+++».

—Obviamente. ¿Podría ser que un objeto así pareciera una recompensa común y corriente?

Fue un artículo verdaderamente extraordinario.

Por supuesto, todos los elementos de la torre eran así.

«El nombre es sospechoso, pero para Estados Unidos fue una salvación».

Depende de cómo uses un objeto. El objeto no es la salvación; Bong Ju-hyeok, ese hombre, es la salvación.

Eso fue correcto.

Un objeto podría convertirse en veneno o medicina dependiendo de cómo se use.

El billete de acceso a la Torre Multinacional y el billete de intrusión al piso de la torre eran lo mismo.

Podrían usarse para conquistar por la fuerza la torre de una nación específica y provocar su colapso, o para matar jugadores de otros países.

Pero Bong Ju-hyeok no había hecho eso.

Con el Boleto de Acceso a la Torre Multinacional, había ayudado a naciones cuyos plazos de colapso eran inminentes.

Con el Ticket de Intrusión al Piso de la Torre, rescató a un jugador que estaba al borde de la vida o la muerte.

Sinceramente, al principio pensé que era una amenaza. Al fin y al cabo, es un individuo que escapa a nuestro control, ¿no? Y con un poder tremendo, además.

Eso fue correcto.

Las naciones no dan la bienvenida a individuos con gran poder.

«Pero ahora necesito cambiar mi forma de pensar. Estados Unidos tiene una gran deuda con él.»

«Como dije antes, él ya es nuestro salvador».

«Su carácter también es ejemplar».

En el momento en que confirmó que alguien estaba en el piso 72 de la Torre Negra de Estados Unidos, se había entrometido.

Usando ese preciado artículo liberalmente.

¿Podría una persona común y corriente hacer eso?

Poner los propios intereses en primer lugar era la prioridad natural.

Además, no somos los únicos que le debemos algo.

No fue sólo Estados Unidos.

También los Emiratos Árabes Unidos y Francia.

No podemos quedarnos de brazos cruzados. Hay que proporcionar una compensación adecuada a nivel gubernamental. ¡Uf!, no sé cuánto fijar como compensación.

MacMillan meneó la cabeza de un lado a otro y dijo:

«¿Dinero? El jugador Bong Ju-hyeok no es precisamente pobre, ¿verdad?»

«Cierto. Eso es lo que lo hace difícil.»

La expresión de Antonio sugería que había pensado en algo.

¡Ah! Antes, cuando hablé por teléfono con el subdirector Jeon Gwang-il, le pregunté con antelación qué era lo que más necesitaba el jugador Bong Ju-hyeok.

MacMillan preguntó con ojos brillantes.

«¿En serio? ¿Qué dijo?»

Una runa de mejora de rasgo. Dijo que no necesita nada más.

Ante esto, apareció una expresión preocupada.

«Una runa de mejora de rasgos, esa es una tarea difícil».

«Ja, es cierto. No es algo que se pueda conseguir fácilmente.»

«¿Qué pasa con el mercado?»

«No estoy seguro de si queda algún stock.»

Estados Unidos no poseía ninguno de ellos en ese momento.

Si lo tuvieran, se lo habrían dado a Gerald hace mucho tiempo.

¿El mercado del que habló el Secretario MacMillan?

Era literalmente un lugar donde se realizaban transacciones.

Un mercado intangible donde diversos artículos para los jugadores se intercambiaban en secreto a través de canales muy ocultos.

En otras palabras, el mercado negro.

Un lugar que existía desde que los jugadores comenzaron a escalar torres.

Había incluso una organización que operaba el mercado negro.

Pero todo estaba envuelto en un absoluto secreto y nadie sabía quién lo dirigía ni cuán grande era la organización.

Incluso los servicios de inteligencia estadounidenses habían intentado rastrear el mercado negro, pero habían fracasado repetidamente.

Eliminarlo también era imposible.

De hecho, los principales clientes del mercado negro no eran individuos sino los gobiernos de diversas naciones.

Las Runas de Mejora de Rasgos que Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos habían adquirido, el Boleto de Salto de Torre que China había conseguido, la Runa de Subida de Nivel que las Fuerzas de Autodefensa de Japón habían comprado.

¿De dónde salió todo eso?

Contacta con el mercado negro. Si es necesario, deberíamos conseguir uno.

Sí, es un motivo de orgullo. Si recibimos ayuda y fingimos no darnos cuenta, sería una vergüenza para Estados Unidos.

«Él merece recibir lo que quiere.»

Además, el propósito más importante.

«Esta es una oportunidad para estrechar aún más la relación entre Player Bong y Estados Unidos».

Era alguien con quien necesitaban construir una amistad.

La Runa de Mejora de Rasgos fue simplemente una pequeña inversión para construir una relación con Bong Ju-hyeok.

«El problema es el precio…»

«La última vez que nos pusimos en contacto, el precio de compra era de 5 mil millones de dólares».

«Mmm.»

Pero ahora se había vuelto aún más raro.

«Debe haber subido al menos el doble».

«Entonces, ¿10 mil millones de dólares?»

«Quizás incluso más.»

«Primero necesitaré obtener la aprobación de la Casa Blanca».

En verdad, a las naciones comunes les resultaría difícil gastar grandes sumas para conseguir Runas de Mejora de Rasgos.

Nada era mejor para mejorar las habilidades de los jugadores, pero el precio exorbitante los hizo dudar.

Pero Estados Unidos era diferente.

¿No fue la nación la que imprimió dólares?

Si hay suficiente stock, compre dos. Uno es para Gerald.

«¿Qué pasa si sólo podemos conseguir uno?»

«Obviamente, se lo damos a Bong Ju-hyeok».

Escalar la torre sería cada vez más difícil en el futuro.

No se sabía qué podría pasar.

Sólo mira la maldición de Kabalan.

¿No habían presenciado con sus propios ojos lo que le ocurrió a Japón?

Necesitaban seguro.

El seguro confiable llamado Bong Ju-hyeok.

***

Ático en Cheongdam-dong.

Ju-hyeok estaba de muy buen humor.

Tanto es así que sus hombros pudieron dispararse y ascender hasta el cielo.

Salvar a alguien en crisis y recibir una sincera gratitud.

No conoces ese sentimiento a menos que lo hayas experimentado.

¡Qué satisfactorio fue!

—Entonces, ese cabrón de Gerald, ¿no se limpió la boca? ¿No te dio nada?

¿Bastardo? ¡Es nuestro cliente de alquiler de la Espada Sagrada! Claro que le oí decir gracias.

La expresión de Kozak parecía algo insatisfecha.

«¿Qué dijo?»

«Umm… ¿Gracias?»

En realidad, había dicho mucho más, pero Ju-hyeok no podía entenderlo debido a su falta de inglés.

«¿Y qué dijiste, Invocador Bong-nim?»

«…¿De nada?»

Kozak golpeó el suelo con la palma de la mano en señal de lamentación.

Aigo, se limpió la boca. Te traicionaron. Por eso no deberías salvar a la gente. Antes de eso, deberías haber negociado y preguntado: «¿Cuánto me pagarás?».

Tsk tsk, qué mentalidad materialista.

«Cuando salvas a alguien, ¿eh? ¿Deberías esperar una compensación? ¿Eh? ¡Eso le resta valor!»

Kozak todavía parecía agraviado.

¿No es Estados Unidos un país rico? Debería haber desembolsado al menos mil millones de dólares.

Este tipo tenía algo de coraje.

«¿Mil millones de dólares son el nombre de un perro? Son 1,3 billones de wones, el precio de un rascacielos en Gangnam».

—Mmm, es cierto. Aun así, al menos 500 millones de dólares…

Probablemente me contactarán por separado más tarde.

Sinceramente, no estaba exento de expectativas.

Había salvado al mejor jugador de Estados Unidos.

¿Qué genial sería si le llamaran y le dijeran «Nos gustaría darle dinero de compensación» y depositaran alrededor de 300 millones de dólares en su cuenta?

De todos modos, Ju-hyeok y sus seres invocados estaban pasando un rato tranquilo.

Cada uno mira televisión, navega por internet en tabletas, toma siestas.

También había convocado a Mari.

A excepción de Gwangma-nim.

Porque esos dos podrían pelear si se ponen juntos.

Los rajiks caminaban con pasos cortos, llevando una bandeja llena de bebidas y bocadillos.

Llamó a la puerta de la habitación donde se había refugiado Mari con su brazo corto, dejó la bandeja en la puerta y regresó.

Un momento después,

La puerta se abrió de golpe, una mano blanca se extendió y atrajo suavemente la bandeja hacia adentro, y la puerta se cerró con un ruido sordo.

¡Guau! ¡Increíble! Un hikikomori que vive en una habitación[1] y sufre de ansiedad social severa.

«Pero parece que al menos ha abierto su corazón a los Rajiks».

«Rajiks no es humano. Rajiks es un hámster».

¿Fue por eso?

«Por cierto, Invocador Bong-nim, ¿no tienes amigos?»

«…»

¿Qué?

¿Estaba él buscando pelea?

Deberías salir de vez en cuando, quedar con amigos, hacer aficiones y cosas así. Es bueno para tu salud mental.

«…»

¿Quién no lo sabía? ¿Acaso creía que no lo hacía porque no quería?

«Deberías ir a reuniones y cosas así.»

Él iría si lo contactaran.

«Las reuniones, ¿no son geniales?»

«…¿Qué tienen de bueno?»

Kozak parecía emocionado.

Un día, te enteras de que se celebrará una reunión, y el Invocador Bong-nim aparece con cara de mendigo. Entonces tus compañeros pensarán así.

¿Cómo qué?

—¡Bong Ju-hyeok! ¿Lo estás pasando mal últimamente? ¿Pareces un vago desempleado? Vino a arruinar la reunión. ¿Cómo se atreve a venir a nuestra sagrada reunión vestido así? ¿Intentará vendernos calefacción por suelo radiante de jade?

Mmm.

Pero entonces, mientras todos regresaban a casa después de la reunión, ¡el Invocador Bong-nim saca la llave de tu coche del bolsillo y la hace sonar! De pronto, un Bentley enciende y apaga sus faros con un gran sonido de motor… ¡Kyaah!

Esta historia me sonó familiar desde algún lugar.

Todos miran sorprendidos: «¡Guau! ¿De quién es ese coche?». Quedaron boquiabiertos, ¡y entonces el Invocador Bong-nim se subió al Bentley!

¿Esto… era realmente imaginable?

Las miradas de desdén hacia el Invocador Bong-nim se transforman al instante en envidia. «¿Ese coche era de Ju-hyeok? ¡Él lo hizo!». Al oír eso, dices una cosa.

¿Qué?

«¿Ese edificio de 61 pisos de ahí? De hecho, es mío. Ven a visitarnos algún día.»

«…»

¿Este tipo había estado leyendo novelas web últimamente?

«He estado leyendo novelas chaebol».

«Sí, sí, sigue leyendo.»

«¡Sí, señor!»

Bueno, no necesitaba ir a reuniones.

¿Cuántos amigos tenía aquí?

Sin importar raza, género o edad.

Más bien, estaba más preocupado por el alquimista que vivía en la habitación, Mari.

Necesitaba acercarse rápidamente a los seres convocados.

Intentemos tener una conversación mientras estaba en ello.

La invitó a una sala de chat privada.

: Toc, toc, ¿qué estás haciendo?

: Jugando en mi tableta.

Seguramente no se estaba metiendo en batallas de comentarios ni dejando comentarios de odio en sitios extraños, ¿verdad?

: Um, cuando hables con otras personas, apreciaría que al menos no dijeras malas palabras.

: Lo intentaré.

Ella era así de normal por lo general.

: ¿Qué tipo de disciplina es la alquimia? ¿Se trata de hacer elixires y pociones?

: Así es. Puedo hacer lo que sea, siempre y cuando tenga los materiales. Las hierbas son las más usadas.

Hierbas.

Un material de torre cuya verdadera naturaleza aún no había sido revelada.

La investigación estaba en curso, pero aún no habían surgido resultados significativos.

Pero con Mari ahora convocada, pronto llegaría el día en que las hierbas serían utilizadas adecuadamente.

: ¿Qué tipos de medicinas puedes preparar?

: Bueno, pociones curativas, o elixires de maná, fuerza, agilidad, sabiduría y cosas así, o medicinas espirituales que aumentan permanentemente las habilidades.

: ¿Qué pasa con la producción en masa?

: Tanto como quieras. Siempre que haya suficientes materiales.

Nada mal.

Las pociones también aparecieron como recompensas de la torre.

Pero la cantidad era lamentablemente insuficiente y los precios eran caros.

¿Pero qué pasaría si la producción en masa fuera posible?

A precios económicos y de libre adquisición, los jugadores estarían aún más seguros.

: ¿Puedes hacer otras cosas también? Por ejemplo, ¿runas?

: ¿Runas?

: Runa de mejora de rasgos.

: Mmm, eso no es posible. Néctar o elixir, quizás.

¿Néctar y elixir?

: El néctar es delicioso. Si lo bebes, vivirás mucho, mucho tiempo, Invocador-nim. Sin envejecer y con buena salud.

: ¿Te gusta el elixir de rejuvenecimiento?

: Ese es el néctar de menor calidad. Solo 10 años.

Así que el Elixir de Rejuvenecimiento era el néctar de grado más bajo.

: ¿Qué pasa con el elixir?

: Varía según el tipo. Elixir de Mejora, Elixir de Resurrección, Elixir de Curación.

¡Oh!

Eso fue tentador.

: ¿Qué necesitas para hacer el elixir?

: Los principales materiales necesarios para la elaboración de mayor calidad son el Corazón de Dragón, la Pluma de Fénix, la Fruta del Árbol del Mundo, piedras mágicas de mayor calidad… y la Piedra Filosofal.

…¿Qué?

¿Dónde encontraría tales cosas?

: Tengo la Piedra Filosofal. Solo necesitamos conseguir los demás materiales.

Esos otros materiales eran el problema.

: ¿Sabes dónde conseguirlos por casualidad? ¿Es posible conseguirlos en la torre?

: Claro. Todos vienen de la torre.

: ¿De qué piso?

: Piso 80 o superior como mínimo.

: Ah, ya veo.

Todavía era una quimera.

¿Aparecieron dragones en los pisos 80 y superiores?

‘Mmm.’

Como era de esperar, nada fue fácil.

Incluso con un alquimista de grado LSSR convocado.

¿Qué hacer?

¿Tuvo que escalar otra vez?

En cualquier caso, ahora no.

Después del regreso de Gobang.

: Me esforzaré por encontrar materiales y traértelos. Mari-ssi no necesita entrar a la torre, así que trabaja cómodamente en tu habitación.

Un alquimista era personal no combatiente.

Además, le gustaba estar sola.

: También puedo ayudar en el combate.

: Claro que puedes. Simplemente hacer elixires sería de gran ayuda.

: No son elixires, umm, tengo algo que hice… Te lo daré ahora.

‘¿Dame qué?’

¡En ese momento!

La puerta se abrió con un crujido.

Luego salió rodando un objeto redondo del tamaño de una pelota de baloncesto.

‘¿Eh?’

Ju-hyeok se acercó y recogió el objeto para examinarlo.

Era una esfera de metal plateado.

Una esfera perfecta sin una sola costura en su unión.

: Es un homúnculo. Una obra maestra que solo los alquimistas de alto nivel pueden sintetizar. Con suficientes hombres, incluso podrían luchar contra un dragón.

Homúnculo.

Del latín «personita».

: Puedo hacerte más. Siempre que haya suficientes metales de torre como adamant y oricalco, hierbas raras y piedras mágicas.

Pero no coincidía en absoluto.

‘¿Esto es un homúnculo?’

Ni siquiera tenía forma humana.

Sólo una pelota.

Al estar hecho de metal, también era bastante pesado.

¿Qué se suponía que debía hacer con esto?

¿Jugar a la pelota con monstruos?

: Um, lo siento, pero ¿podrías pincharte el dedo para hacer una herida y untar tu sangre en la esfera?

: ¿Cuánto?

: Sólo un poco.

.

Ugh, no quería hacer ninguna herida.

Pero hagamos lo que se nos indica.

Ju-hyeok fue al fregadero, se pinchó la punta del dedo con un cuchillo de cocina y le extrajo sangre.

Luego tocó la esfera de metal.

Ziiing.

La esfera vibró.

Al mismo tiempo brillaba intensamente.

Como el sol.

Y luego,

«¡Ah!»

Sintió algo.

Ju-hyeok y la esfera de metal.

Los dos ahora se estaban conectando.

Se quedó allí aturdido por un rato.

Al mismo tiempo, comprendió.

Cómo utilizar esto.

Ju-hyeok soltó la esfera de metal.

Cayó al suelo con un ruido sordo.

¡Chwarararak!

Pedazos esparcidos por todas partes.

Los pedazos rebotaron en el suelo y continuaron desmoronándose.

Trozos pequeños en trozos más pequeños.

Trozos más pequeños en trozos aún más pequeños.

Finalmente, la esfera de metal se convirtió en pequeños granos de plata que se amontonaron en el suelo de la sala de estar.

Pequeños granos de plata.

Pero él podía decirlo.

No eran simples fragmentos.

Cada uno era en realidad un homúnculo individual.

Ju-hyeok manifestó su voluntad.

Ven a mí.

¡Tch-tch-tchut!

Los granos de plata se movieron.

Se agruparon como serpientes vivientes y treparon, envolviéndose alrededor de la ropa de Ju-hyeok.

¡Tch-tch-tch-tch-tchut!

¿Cómo eran?

Eran tan pequeños que tenía que mirarlos de cerca para verlos.

Cada uno tenía un tamaño de unos 5 mm.

Parecían humanos.

Sólo una cabeza, torso y extremidades.

Sin ojos, nariz ni boca.

‘¿Entonces por eso se llaman homúnculos, personitas?’

Para ponerlo en comparación, eran como pictogramas.

Los símbolos que representan personas utilizados en señales de baños, señales de tráfico, marcadores de salidas de emergencia o para representar deportes…

Así era como se veían estos homúnculos del tamaño de un grano, aproximadamente decenas de miles de ellos.

‘Son como nano robots’.

Controlado según su voluntad.

Esta no fue una creación alquímica común y corriente.

Fue hecho por Mari-ssi, un alquimista de grado LSSR.

Incluso podría utilizarse en la realidad.

‘Debería practicar.’

Hasta que se volvió competente.

—
Notas del traductor:

[1] Hikikomori (히키코모리): término japonés que se refiere a personas, generalmente adultos jóvenes, que se retiran de la sociedad y permanecen aislados en sus hogares durante períodos prolongados, evitando el contacto social.
—