Guia De Estrategia De Un Cobarde Para Conquistar La Torre Novela - Capítulo 31

# Capítulo 31

La División de Escalada de Torres de Japón se vio envuelta en una atmósfera sombría.

El administrador Tomoda no fue diferente.

Había sido ascendido al puesto de Administrador de Escalada de Torres, directamente bajo la supervisión del Primer Ministro —un puesto de poder fundamental— gracias a su logro de naturalizar a Yoo Cheol-min. Pero ¿en qué consistió este desastre?

El mismo logro que le había valido el ascenso se había convertido ahora en una trampa que le ataba los tobillos.

Por eso no pudo ofrecer ninguna excusa ante la reprimenda del Primer Ministro Kawaguchi.

¿Cuál dijo que era la causa? La razón por la que sigue reprobando el piso 57 en Japón cuando lo aprobó sin problemas en Corea.

«Dijo que su condición no era buena…»

«Lo intentó tres veces y fracasó. ¿Le echas la culpa a su condición?»

«B-Bueno, él mismo dice que no sabe por qué.»

El primer ministro Kawaguchi también estaba desesperado.

Humillado en transmisión en vivo, su índice de aprobación cae día a día y la fecha límite para el colapso de la Torre se acerca.

El término «costilla de pollo» encaja a la perfección. No puedo descartarlo, pero conservarlo tampoco sirve de nada.

«¡Lo-lo siento!»

40 días no es tiempo suficiente. Si Yoo Cheol-min no se recupera para entonces, ¿cómo piensas asumir la responsabilidad?

«Estamos preparando contramedidas».

Dímelo ahora mismo. Más vale que sea un plan que realmente ayude a despejar la Torre. Si no, podrías acabar transferido a una embajada en África.

Trago.

Después de tragar fuerte.

Solicitamos al gobierno de Estados Unidos la naturalización temporal de un jugador. Solo por una semana aproximadamente.

«¿Esa es… tu contramedida?»

Tengo algunos contactos en Estados Unidos de mi época como diplomático. Tengo confianza. Por favor, denme una oportunidad.

«Conexiones, jaja.»

El primer ministro Kawaguchi se burló de Tomoda como diciendo «qué absurdo».

«¿Más que yo?»

«…¿Indulto?»

«Le pregunté si usted tiene más conexiones en los círculos políticos estadounidenses que yo, el Primer Ministro».

«Uh, uh, um, no, lo que quería decir era…»

«Váyase mañana al Congo, África. Si no quiere, presente su renuncia.»

Estúpido bastardo.

¿Pensó que yo estaba sentado aquí sin saber eso?

Para solicitar oficialmente la naturalización temporal había que pagar un precio enorme.

Unos pocos dólares no serían suficientes

Tuviste que hacer innumerables concesiones al otro partido a nivel nacional.

De todos modos, simplemente regresarían a su país de origen.

Fue precisamente porque no querían eso que trajeron en secreto a Yoo Cheol-min en primer lugar.

‘Hoo…’

Una sensación de estar atrapado en un atolladero.

En verdad, la sugerencia del administrador Tomoda tenía mérito.

Si Yoo Cheol-min no se recuperaba, no tendrían más opción que jugar la carta de la naturalización temporal.

Por ahora, antes de hacer una solicitud oficial, deberían al menos preguntar si es posible.

Es posible que soliciten con gran determinación la naturalización temporal sólo para ser rechazados.

※ ※ ※

Los países con una sola Torre podían entrar sin problema, pero ¿qué pasaba con los países con varias Torres? ¿Cómo entraban?

Cuando apareció el mensaje del sistema, seleccionaste e ingresaste.

Como esto.

[Por favor indique el número de la Torre a la que desea ingresar.]

Así que la parte oriental de los Estados Unidos era la Torre Nº 1, y la parte occidental era la Torre Nº 2.

El Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos, que supervisó la escalada de la Torre, tendía a prestar más atención a la Torre occidental que a la oriental.

Por razones similares a las de Japón.

Porque la Torre Oeste fue construida en un lugar por donde pasaba la Falla de San Andrés.

Si ese lugar se derrumbara, toda la costa oeste de Estados Unidos quedaría destruida.

En ese momento, el mejor jugador de Estados Unidos también estaba despejando primero la Torre Oeste.

El Secretario McMillan del Departamento de Seguridad Nacional le preguntó al Director Antonio de Operaciones de la Torre.

«Entonces, ¿quieres alquilar la Espada Sagrada?»

«El jugador Gerald no deja de molestarme, diciendo que quiere probarlo de inmediato».

«Tsk tsk, ya sé cómo es. Su obsesión por el equipo está volviendo a actuar».

«Actualmente es el único objeto de atributo divino, ¿no? Dicen que la diferencia con los objetos de atributo luz es significativa.»

«Aún queda mucho tiempo para llegar al piso 67. ¿Por qué tanta prisa?»

«Quiere repetir el piso 66. Para experimentar.»

Lo que significa que quería pagar la elevada tarifa de alquiler solo para confirmar los efectos del artículo.

El secretario McMillan también tenía curiosidad.

Cuando habían despejado el piso 66 de los Espectros de la Torre Oeste, habían agotado casi todo el límite de tiempo.

Había sido increíblemente difícil.

Tanto para el jugador Gerald como para el equipo de soporte.

La Torre Este había sido despejada anteriormente gracias a la experiencia acumulada, pero…

¿Y si equiparan la Espada Sagrada y superaran repetidamente el Piso 66?

¿Cuánto se reduciría el tiempo?

¿Y qué hay del alquiler? ¿Has fijado un importe?

«Ofrecí un millón de dólares y se burlaron».

¡Jajaja! Ese es tu error. Con la cantidad de países que alquilarán en el futuro, ¿por qué lo prestarían barato desde el principio?

«Sólo estaba tanteando el terreno.»

Incluso un solo artículo con atributos de luz tenía un precio base de alquiler de 3 millones de dólares.

Los de buen desempeño superaron los 5 millones de dólares.

«Suponiendo que alquilemos la Espada Sagrada, ¿cuál es el máximo que podemos ofrecer?»

Creo que hasta diez millones de dólares es aceptable. Si el rendimiento es bueno, incluso eso es barato.

Eso era verdad.

Había países que ni siquiera podían alquilar a ese precio.

Japón, por ejemplo.

¿Se puede alquilar a nivel nacional?

«Sí.»

—Entonces alquílalo. Haré una solicitud oficial por vía diplomática.

Esta vez valdría la pena intentarlo.

En preparación para despejar el piso 67 más tarde.

En fin, este incidente de naturalización sorpresa fue culpa de Japón. ¿Hicieron esa maniobra para desalojar el piso 57 de su Torre? ¡Qué comportamiento tan poco caballeroso! Deberían haber negociado primero.

“Por casualidad, recibimos una llamada de la oficina del Primer Ministro japonés”.

«¿Qué tipo de llamada?»

«Una consulta informal sobre si es posible la naturalización temporal de un jugador bajo el Departamento de Seguridad Nacional».

El secretario McMillan sonrió.

«Parece que su jugador naturalizado no cumplió con las expectativas».

«Usted también sabe lo que pasó en Japón, Secretario.»

Podría tratarse de una inadaptación temporal. El entorno cambió y, además, la carga psicológica de la naturalización podría aún persistir.

Estos casos eran comunes.

No importa cuán alto fuera su nivel, ¿cuántos jugadores murieron en los pisos inferiores debido a problemas psicológicos?

Si fuera tan leve, no habrían solicitado la naturalización temporal. Debe ser inesperadamente grave.

«Je, je, je, bueno. Diles que la naturalización temporal es totalmente posible».

«¿Cuales son las condiciones?»

Debemos exprimir al máximo. Podemos conseguir el alquiler de la Espada Sagrada de Japón. Prolongar las negociaciones hasta la fecha límite del colapso. Cuanto más desesperados estén, más podremos sacarles.

Las torres eran algo a lo que la humanidad debía responder conjuntamente, pero en realidad, las relaciones internacionales no funcionaban de esa manera en absoluto.

Sólo mire lo que hizo Japón esta vez.

«De todos modos, dado que se ha confirmado la existencia de objetos con atributos divinos, también deberíamos adquirir algunos».

Ya he enviado mensajes a todos los jugadores nacionales. Si tienen algún objeto sospechoso de ser de atributo divino en su inventario, o si consiguen uno como recompensa, lo compraremos a un precio elevado.

¡Bien! Procedan con eso por separado y primero confirmemos el rendimiento de la Espada Sagrada.

El negocio de alquiler de artículos existe desde hace mucho tiempo.

Lo mismo ocurre con la naturalización temporal de jugadores.

Estados Unidos también tenía jugadores que se especializaban en la naturalización temporal.

Para que estas cosas fueran posibles fue necesario crear confianza mutua.

De lo contrario ni siquiera podrías intentarlo.

Los incidentes ocurrieron con extrema frecuencia.

Tomar prestados objetos y luego huir con ellos en su inventario, o jugadores naturalizados temporalmente que nunca regresan.

Pero desde la perspectiva de Estados Unidos, esa fue una historia completamente irrelevante.

¿Qué pasaría si alguien les hiciera semejantes cosas?

Tendrían que preocuparse por los bombardeos de los aviones de combate estadounidenses sobre portaaviones antes de preocuparse por el colapso de la Torre.

※ ※ ※

El día después de despejar el piso 32.

Ju-hyeok convocó a todos sus seres convocados.

Tan pronto como llegó Gyeon Dallae, se sentó a la mesa del comedor dibujando talismanes.

Cuatro en total.

Sobre papel amarillo gwaehwangji[1], mojó un pincel en gyeongmyeonjusa[2] rojo y dibujó formas y caracteres extraños.

«¿Estás diciendo que sólo necesito llevar esto?»

«Correcto. Es un Talismán de Percepción Disruptiva. La gente te percibirá como humano, pero no podrán reconocer tu verdadera identidad. Simplemente pensarán: ‘Oh, solo una persona común y corriente que pasa por aquí’.»

Sólo escucharlo me pareció impresionante.

Mi difunto padre, el ex Emperador, también lo usaba con frecuencia. Se colocaba el Talismán de Interrupción de la Percepción y se escondía entre la gente común en las calles.

Eso era comprensible.

Incluso un emperador debió sentirse sofocado al permanecer sólo dentro del palacio.

La razón de Ju-hyeok para hacer esto fue la misma.

Durante todo este tiempo, los seres convocados solo habían estado en casa o en la Torre.

A excepción de Kozak, que incluso había estado en el ático de Yoo Cheol-min.

Ahora que lo pienso, también había ido a Smile Cash sin que se lo pidieran.

Quería mostrarles Seúl.

Salgan a comer juntos, déjenlos ver las calles, vayan a cantar karaoke o jueguen juntos en una sala de PC.

Sinceramente, si no hubiera firmado el contrato Elite, no habría tenido que pasar por todos estos problemas.

Podía entrar y salir libremente de la habitación del semisótano en la que vivía.

Por supuesto, el Go-bang bárbaro sería un problema incluso entonces.

¿Pero qué podía hacer?

Ya había firmado el contrato.

«Princesa, ¿no reconocerán a Go-bang-ssi por su complexión?»

Se aplicará la alteración de la percepción. Simplemente aparecerá como una persona alta. Solo ten cuidado de no chocar con la gente…

¿Fue así?

«Go-bang-ssi, ten cuidado de no golpear a la gente mientras caminas».

«¿Check? ¿Algo para comer?»

Como si estuviera exasperado, Kozak intervino.

«Significa que tengas cuidado de no chocar con la gente. ¡Bastardo!»

«Entiendo.»

Vamos a probar esto.

Para ver si los talismanes funcionaron.

Había claramente límites.

CCTV, por ejemplo.

Dada la naturaleza de los talismanes, era seguro que las imágenes de la cámara no se verían afectadas por la alteración de la percepción.

Aún así, no era como si hubiera cámaras de seguridad en todas partes en la oficina.

Al menos no había ninguno dentro del apartamento ni en los pasillos. Solo en la entrada del edificio y para vigilancia externa.

Una cuestión de privacidad.

¿A quién le gustaría que los demás pudieran ver claramente quién entra y sale de su casa?

Ju-hyeok guardó el talismán en su bolsillo.

Kozak también.

Gyeon Dallae también.

El bárbaro Go-bang también.

«Salgamos ahora.»

Estoy muy nervioso. Me preocupa especialmente que atrapen a Go-bang. Su tamaño no es ninguna broma.

«¿Cómo te atreves a menospreciar mis artes?»

Oye, solo digo que existe una posibilidad. No me malinterpretes.

«¿Te atreves?»

Ju-hyeok levantó la mano para calmarlos.

«¡Shh! Por favor, cállate.»

Gyeon Dallae y Kozak.

Con personalidades tan distintas, ha habido choques de opiniones ocasionales últimamente.

«No peleemos entre nosotros. Cuando discuten, se me cae el alma a los pies.»

Ante el reproche de Ju-hyeok, ambos inclinaron profundamente la cabeza.

Y princesa Gyeon Dallae, por favor, no le hables con rudeza a Kozak-ssi. Kozak-ssi usa honoríficos, pero llamarlo «desgraciado» o «este idiota» a cada momento parece problemático.

«Yo, este humilde servidor, aceptaré con gusto el castigo por perturbar la mente del Joven Maestro».

Gyeon Dallae nació como princesa.

Naturalmente, hablarles a los demás con condescendencia era un hábito.

¿Pero era este el Reino Cheonje?

Incluso él se sobresaltaba a veces cuando ella levantaba la voz.

Esta fue una buena oportunidad para frenarla.

«Entonces habla con Kozak-ssi con respeto.»

«¿Indulto?»

«Rápidamente.»

«Mmm…»

Como un ser convocado que tenía que obedecer absolutamente las palabras de Ju-hyeok.

Entonces, después de una ligera vacilación, Gyeon Dallae habló.

—Kozak-nim. Creo que fui demasiado duro. Tendré cuidado de ahora en adelante.

«¡Sí señora!»

¡Sin embargo! ¡Jamás toleraré un comportamiento desleal o impúdico hacia el Joven Maestro!

«…Sí señora.»

¡Guau!

Su espíritu permaneció intacto.

Debe estar en su naturaleza.

Ahora sí que salgamos.

Ju-hyeok abrió la puerta de la oficina y salió.

Los tres le siguieron.

Tomando el ascensor hasta el primer piso y pasando por la oficina de seguridad donde estaban reunidos los guardias…

‘¿Hmm?’

¿En serio no se dieron cuenta?

‘¡Guau!’

Normalmente, si un jugador de élite se iba, inmediatamente le habrían preguntado a dónde iba y se habrían ofrecido a escoltarlo.

Debieron percibirlo como un residente común y corriente.

Esta oficina albergaba a jugadores de élite, jugadores con contratos regulares e incluso civiles comunes.

Pero no lo sabría con certeza hasta que estuvieran completamente fuera.

«Trabajo bueno.»

«Sí.»

Se confirmó.

El talismán de la disrupción de la percepción.

Esto fue increíble.

La sensación era extraña.

Ni una sola persona los miraba de forma extraña.

«Esto es realmente increíble. Princesa Gyeon Dallae».

«No es una tarea difícil.»

El efecto del talismán es notable. Como se esperaba de un SSR.

«¿Es eso así?»

Una sonrisa de satisfacción se extendió por el rostro de Gyeon Dallae ante el elogio.

Kozak también.

«Fantástico. Invocador reconocido. ¡Impresionante!»

Gyeon Dallae respondió a las palabras de Kozak con una sonrisa peculiar.

Kozak-nim, acepto con gratitud tus elogios. Pero tú también deberías esforzarte una y otra vez. Las palabras dulces y agradables al oído complacen al Joven Maestro, pero a veces brindar ayuda práctica es el camino para servirle de verdad.

«…S-Sí señora.»

Oh Dios mío.

Ella dio en el blanco.

Lo que en realidad estaba diciendo probablemente era esto:

Kozak, ¿qué haces exactamente?

¿Qué haces además de adular?

Deja de vivir sólo con palabras y haz algo útil.

Habría sido mejor un regaño directo.

Eso dolería más.

¿Fue un error decirle que usara honoríficos?

¿Podría quizás hacer otros talismanes también?

Por ejemplo-

«Um… ¿Existe también un talismán para la salud?»

«Por supuesto. Existe el Talismán de la Salud. Permite vivir bien sin dolencias menores durante la vida natural.»

¡Oh!

«¿Podrías hacer tres, más tarde…»

«Simplemente da tus órdenes.»

Para padre, madre y su hermano.

«¿Y qué hay de, eh… la suerte?»

—Sí. El efecto no es muy fuerte, así que solo se aplica a fortunas menores.

«Tres de esos también, por favor.»

«Comprendido.»

¡Ah!

Estaba viendo a Gyeon Dallae bajo una nueva luz.

«Es un auténtico tesoro».

Sintió arrepentimiento.

¿Por qué la regañó antes?

Honestamente, Kozak merecía ser regañado.

Adulador como un funcionario judicial traidor.

«Déjame preguntarte una cosa más.»

«Sí.»

«Eso, eh, bueno, ¿existe algún talismán para… conseguir novia?»

¿Te refieres al Talismán del Destino? Aumenta la probabilidad de encontrar pareja. Te escribiré uno.

«Ya veo… No es que lo necesite, solo preguntaba por mi hermano.»

«…»

«En realidad.»

Kozak intervino rápidamente.

—Claro. Obviamente es para tu hermano. ¿Para qué necesitaría el Joven Amo un Talismán del Destino? Tu mera existencia irradia un aura. Si yo fuera mujer, te invitaría a salir enseguida. Jejejeje.

Asiente, asiente.

De hecho, Kozak tenía buen ojo para la gente.

A veces parecía bastante sabio.

De todos modos, gracias a esto, ahora podía caminar libremente por las calles de Seúl con sus tres seres invocados.

Ju-hyeok y su grupo paseaban haciendo turismo aquí y allá como gente de campo.

Go-bang, tras haber sido advertido de antemano, avanzó pesadamente evitando a la gente.

¡Oye! ¡Esa es la calle para coches!

«Este es el más ancho.»

«¡Te van a dar!»

«Los guerreros son duros.»

¿Crees que me preocupas? Me preocupa el coche que te atropellará y quedará destrozado.

Go-bang se rascó la cabeza y regresó a la acera.

Kozak parecía familiarizado con la civilización moderna y comprendía la diferencia entre carreteras y aceras.

«Kozak-ssi, ¿el mundo del que fuiste invocado también era así?»

No. Parecido, pero nada estaba intacto. Los edificios se habían derrumbado y los coches estaban oxidados. Solo vi coches circulando así después de venir a este mundo.

«Ah.»

Un mundo destruido, había dicho.

Gyeon Dallae también miraba tranquilamente las calles de Seúl.

Y la gente que pasa también.

«Todos viven tan ocupados que parece que no tienen tiempo libre.»

«Así es el mundo.»

«Es próspero, pero los corazones de la gente parecen empobrecidos».

Ella siguió dando en el blanco.

De todas formas, ya que estaban fuera, deberían disfrutarlo al máximo.

En realidad, esta también fue una primera vez para Ju-hyeok.

La experiencia de caminar por las calles con amigos(?).

¿Eran siquiera amigos comunes y corrientes?

Un asesino despiadado, un guerrero bárbaro, un gran chamán real.

«¿Qué haremos ahora?»

«Vamos a comer carne. ¡Carne de res!»

¡Ooh! Esa carne es cara. La comeré con discreción.

«Puedes comer mucho.»

«Pero, eh… ¿Go-bang también está aquí?»

¡Qué más da! Pidamos lo que queramos. ¿Eh? ¡No seas tacaño!

¡Sí! ¡Creo en el Joven Maestro!

¿Cuánto podrían comer?

Si comieran mucho se cansarían.

*******

Notas del traductor:

[1] Gwaehwangji (괘황지): Papel amarillo utilizado tradicionalmente para escribir talismanes en el chamanismo coreano y las prácticas taoístas. Se cree que el color amarillo tiene propiedades protectoras.

[2] Gyeongmyeonjusa (경면주사): Tinta de cinabrio rojo utilizada para escribir talismanes. El cinabrio (bermellón) se ha utilizado en las prácticas espirituales del este de Asia durante siglos debido a su supuesto poder para alejar el mal.