Guia De Estrategia De Un Cobarde Para Conquistar La Torre Novela - Capítulo 32

# Capítulo 32

La carne sabe mejor cuando se come en un auténtico restaurante de barbacoa.

De vez en cuando también era agradable hacer parrilladas al aire libre, pero eso se debía sobre todo a la atmósfera.

Afortunadamente, había un restaurante de barbacoa cerca.

Un restaurante especializado en galbi Hanwoo[1] fresco.

Mirando el cartel publicitario exterior.

200g de costillas frescas por 100.000 wones.

‘…Mmm.’

Era un restaurante de alto nivel.

Por supuesto, había lugares que cobraban 150.000 o 170.000 wones, pero este lugar era igual de caro.

El Go-bang devoraría al menos 10 kg o más.

A partir de un mínimo de 5 millones de wones.

¿Elegí un lugar demasiado caro?

Pero dar marcha atrás aquí sería embarazoso.

Los seres convocados ya murmuraban emocionados sobre carne, carne.

‘¡Lo que sea!’

¿Qué pensamientos inútiles estaba teniendo?

¿Cuánto dinero le ganaron estos tipos?

Entró en el restaurante.

Nadie los miraba con extrañeza.

En una habitación privada y tranquila con asientos en el suelo.

«¡Bang! Siéntate despacio. Despacio. El suelo podría romperse».

¡Ding-dong! Después de tocar la campana para llamar al camarero.

«…Disculpe, ¿podríamos conseguir 20 porciones de costillas frescas?»

«¿20 porciones?»

«Y 10 botellas de refresco, y, mmm, 4 platos de yukhoe[2] también…»

«Sí, entendido.»

Uf.

Pedido sin problemas.

Primer obstáculo superado con éxito.

Ya había pedido en restaurantes antes, pero ésta era la primera vez que pedía una cantidad tan grande.

’20 raciones, 4 platos de yukhoe… eso debería ser suficiente para empezar, ¿verdad?’

Incluso había estado agarrando su tarjeta, preocupado de que pudieran preguntarle si estaba pidiendo demasiado o si tenía dinero para pagar.

«Eso es impresionante. Invocador Bong-nim, ¿viene a menudo a lugares como este?»

«Jajaja, no aquí específicamente, pero solía ir a lugares similares todos los días».

«Jejejeje, eso es admirable. ¡Qué carne tan preciosa todos los días!»

Go-bang también tenía ojos envidiosos y Gyeon Dallae asintió como si dijera «¡Como se esperaba!»

¿Pensaban que iba a comer carne tan cara?

Fue allí para servir y limpiar parrillas.

Era un ex empleado a tiempo parcial en un restaurante de barbacoa.

Renunciaría después de convertirse en jugador.

¡Ja! Come bastante. Yo me encargo de la parrilla.

Ante eso, Gyeon Dallae se sobresaltó.

¡Eso no debe ser! ¿Cómo podría el Joven Maestro molestarse con semejante trabajo? Déjenselo a los bajos… no, a nosotros.

«Estoy seguro de que puedo asar la carne más deliciosamente que nadie. Así que come sin decir nada.»

«Pero aún así…»

«Eso es una orden»

«Recibiré humildemente tu amable mandato.»

¿Quién se creen que es un ex trabajador a tiempo parcial de un restaurante de barbacoa?

Mientras charlaban.

-Silbido.

La puerta se abrió.

Se colocaron los platos básicos de acompañamiento y llegó el carbón.

Luego la carne.

Pero-

‘¿Eh?’

¿Que fue esto?

‘Estas no son costillas frescas’.

Habían llegado las costillas marinadas.

Había pedido 20 raciones, pero la cantidad también era mucho menor.

‘Mmm…’

Una situación incómoda.

Empezar con carne marinada desde el principio iba contra el protocolo.

¿No era la regla no escrita comer primero el galbi fresco y luego el marinado?

«Invocador Bong-nim, ¿qué ocurre? Tienes el rostro preocupado.»

«La carne que pedí salió mal…»

«¡Qué! ¡Oh, no! ¿Y entonces qué hacemos?»

«Estoy pensando.»

«Pero esto también se ve delicioso. ¡Se me hace agua la boca!»

¿En realidad?

¿Deberían simplemente comerlo?

‘No.’

Cuando la comida sale mal, quejarse es un derecho legítimo del cliente.

Esto no era ser un cliente problemático.

«Necesito llamar al servidor.»

«Así es. Si algo salió mal, hay que corregirlo. ¡Muéstrales exactamente quién es el Invocador Bong-nim!»

«Regañarlos con firmeza.»

¡Ding-dong!

Cuando tocó el timbre.

¿Necesita algo, señor? ¿Le traigo algo de beber?

«…No es eso. Creo que la carne salió mal. ¿Podrías revisarlo…?»

«¿Perdón? Un momento. ¿Ay, Dios mío? ¿Por qué ha llegado esto aquí? Lo siento. Lo cambio enseguida.»

Uf.

Segundo obstáculo superado con éxito.

Llegó la nueva carne.

Carne chisporroteando en la parrilla de carbón.

Tan pronto como se lo puso, desapareció.

El bárbaro Go-bang agarró cinco trozos de carne a la vez.

¡Miserable!… ¡Ejem! ¿Cómo pudo Go-bang-nim agarrar cinco piezas a la vez? Es desagradable ver tanta glotonería, con el Joven Maestro aquí también… ¡Mmph!

Ju-hyeok había envuelto previamente un ssam[3] y se lo había metido en la boca a Gyeon Dallae.

«¿Bien?»

Ella asintió y masticó.

Kozak también.

«La Princesa tiene razón. Ese tipo se llama Escudo de Carne, pero está intentando llenarse todo el cuerpo de carne».

Bueno, ¿y qué?

Si no gastara dinero en esto, ¿dónde lo haría?

Con un salario anual de 2 mil millones de wones, más las ventas de piedras mágicas, y encima de eso, los mil millones de wones que se depositan constantemente desde la Oficina de Administración para las tarifas de alquiler de la Espada Sagrada, ¿y si otros países también pagaran tarifas de alquiler por la Espada Sagrada?

Podría simplemente comprar una granja de ganado coreano.

Vamos, si hablas aquí, pierdes. El tiempo que se pasa hablando debería dedicarse a comer carne. Mira a Go-bang-ssi. No dice ni una palabra, solo se mete carne en la boca.

Fue prácticamente mecánico.

Incluso agarró carne cruda y se la tragó.

«Está bien si la carne no está completamente cocida. Lo digiero todo».

¿Cómo es que eso estuvo bien?

Fue sólo porque era un guerrero bárbaro.

Él siguió ordenando.

Fiel a su nombre, Meat Shield Go-bang, come mucha carne.

A la velocidad del rayo.

Se sintió mal al presionar el timbre del pedido.

Antes de que se diera cuenta, ya habían pasado las 70 porciones.

Entonces el dueño del restaurante de barbacoa se acercó con expresión ansiosa.

«Um, has pedido mucha carne…»

Él había estado esperando esto.

Había estado esperando este momento.

Él dejó caer su tarjeta.

«Pagaré lo que hemos tenido hasta ahora. También puedes cobrar más por adelantado.»

«¡Oh! Gracias.»

¡Doblar!

Ésta era la alegría de gastar dinero.

A medida que seguían comiendo, la carne comenzó a escasear.

También siguieron cambiando el menú.

Ribeye, solomillo, galbi sal, anchang sal, costillas marinadas…

Y cuando esto no era suficiente, traían carne de otras tiendas o de mayoristas.

¿Aún no es suficiente?

No, ¿por qué comían tanto?

Ya había superado su gasto previsto.

«Umm… ¿deberíamos pedir más?»

«…¿Estamos comiendo demasiado?»

Expresiones de decepción de Kozak, Go-bang también y Gyeon Dallae también.

¿Cómo pudo detenerse aquí?

Incluso dijo que podíamos pedir lo que fuera antes de que llegaran.

Lo que sea, olvídalo.

«…¡A quién le importa! ¡Que se seque este restaurante! ¡¡¡Pida más!!!»

Con manos temblorosas, presionó el timbre. Ding-dong.

«¡Sí! Eso es genial.»

«Un joven maestro verdaderamente magnánimo.»

Go-bang todavía estaba metiendo comida a empujones.

La cantidad de carne que devoraron los cuatro ese día fue unas 150 porciones.

Como los precios variaban según el artículo del menú, el total llegó a 12.680.000 wones.

No importa lo divertido que fuera gastar dinero, 12.680.000 wones era demasiado.

El dueño del restaurante le entregó una tarjeta de presentación y le dijo que regresara cuando estuviera grabando contenido de mukbang[4] para YouTube.

YouTube mukbang, cierto.

¿Habría alguna vez una razón para regresar?

La próxima vez tendría que buscar un lugar más barato.

Después de comer toda la carne, salieron a caminar, comieron postre, fueron a una sala de karaoke con monedas a cantar canciones.

Al final, Ju-hyeok fue el que más se divirtió.

¿Cuándo fue la última vez que estuvo con gente así?

Nunca, ni siquiera en el pasado.

Ahora era el momento de regresar.

Los seres convocados tenían cada uno diferentes límites de tiempo, pero él los despidió a todos en un lugar oscuro y desierto.

Ju-hyeok regresó solo a la oficina.

Bajó un sombrero que había preparado de antemano y sostuvo la tarjeta llave hacia el escáner de la puerta principal del officetel.

¡Bip! Entró.

Era impensable que un jugador de élite entrara y saliera solo sin guardias, pero ni un solo oficial de seguridad se dio cuenta.

Simplemente pensaron que era uno de los residentes.

Algunos de ellos probablemente eran policías o personal de la Oficina de Administración.

¿Circuito cerrado de televisión?

Esto sólo se comprobó después de que ocurrió un incidente.

‘Oh, estoy tan nervioso.’

Me sentí como un espía.

Como ser el protagonista de una película de espías.

«Después de todo, el hogar es lo mejor.»

Había comido y bebido abundantemente, por lo que mañana entraría al piso 33 tan pronto como se despertara.

Y al día siguiente.

«Comimos carne, así que vamos a quemarla trabajando».

«¡Sí señor! ¡Tengo muchísima energía!»

«Pagaré tu gracia con todo mi corazón y alma.»

«El guerrero de la carne ha llegado.»

Oh muchacho.

Sólo mira sus caras.

La grasa de res prácticamente goteaba de ellos.

※ ※ ※

La oficina de gestión del Despertar estuvo ocupada desde temprano en la mañana.

El jefe de sección, Lee Min-a, y el líder del equipo, Jeon Gwang-il, esperaban ansiosamente que la jugadora Nam Ga-eun saliera del piso 65.

La jugadora Nam Ga-eun también podría manejar esto sin problemas esta vez, ¿verdad?

El decisivo intento de despejar el piso 66 se produciría en tres días.

Eso fue correcto.

Próximamente Piso 66.

El cronograma de limpieza se había adelantado.

Actualmente faltan aproximadamente dos meses.

Tenían la Espada Sagrada, así que no había necesidad de apresurarse.

Pero habían decidido desalojar el piso 66 lo más rápido posible.

¿Por qué?

El fracaso reiterado de los intentos de despejar el piso 57 de la Torre Negra de Japón tuvo un gran impacto.

Aunque se regocijaron en secreto porque el personaje principal era Yoo Cheol-min, al ver la desesperación de un país vecino con sus propios ojos y oídos, ¿cómo podrían no verse afectados?

La ansiedad también ha aumentado entre los ciudadanos coreanos.

El mundo político también quería que se resolviera rápidamente.

La audaz declaración del director Park Gyeong-su de resolver el asunto en un mes también jugó un papel.

Así que después de largas discusiones, decidieron.

Limpielo pronto y gane 6 meses de tiempo.

Para entonces, el jugador Bong Ju-hyeok podría alcanzar suficientemente los 60 años.

En ese momento, el lado estadounidense había preguntado sobre el alquiler de la Espada Sagrada.

El plan era despejar rápidamente el piso 66, ganar 6 meses de tiempo y luego comenzar en serio el negocio de alquiler de espadas sagradas.

Los costos de alquiler irían todos a la cuenta de Player Bong, pero las dulces concesiones obtenidas a través de otras negociaciones serían la parte que le correspondería a la nación.

Quizás incluso más dulce que el dinero.

Por estas diversas razones se decidió despejar rápidamente la planta 66.

Ahora todo lo que faltaba era que el jugador Nam Ga-eun terminara de despejar el piso 65.

«Una vez que el jugador Bong Ju-hyeok entre en los 60, ¿será posible incluso sin la Espada Sagrada?»

«Mira a Yoo Cheol-min. Ese tipo patético llegó al piso 65 sin la Espada Sagrada. El jugador estadounidense Gerald Watson llegó al 66».

«¡Ah!»

¿Crees que el talento del jugador Bong es inferior al de Gerald Watson?

«En absoluto.»

Ese hombre está fuera de lugar. Equiparse con algunos objetos de luz probablemente lo llevaría directo al Piso 70. Un jugador que superó la Torre Negra de Corea con 32 grados S++ consecutivos…

¡En ese momento!

Lee Min-a se quedó en blanco.

«Espera un momento.»

«¿Qué?»

«Algo te ha pasado, jefe de equipo.»

«¿Qué?»

¿Equivocado?

¿Dónde?

«No son 32 consecutivos».

¿De qué hablas? Todo el mundo en el país sabe que lleva 32 limpios consecutivos… ¡Ah!

Bien.

El jefe de sección, Lee Min-a, era un jugador.

¿Entonces?

«…¿Apareció otro?»

«Sí, acaba de aparecer el récord de 33 calificaciones S++ limpias consecutivas».

«Hmm, sí, tienes razón. Me equivoqué.»

«De todos modos, el hecho de que esté fuera de las especificaciones es exacto».

¡En ese momento!

¡¡¡Guau!!!

Una reunión de luz.

¡Estallido!

Nam Ga-eun apareció.

Habían pasado 6 horas.

«…¡Ta-daa!»

Una mano sostenía la Espada Sagrada, la otra hacía una señal de V mientras sonreía.

Pero ella parecía algo agotada.

Ella sacó una poción curativa de su inventario y la bebió.

«¡Uf! ¡Me siento vivo ahora! ¡Urp!»

Entonces dejó escapar un eructo refrescante.

«Hoy fue un día un poco duro.»

«…¿Deberíamos posponer el piso 66?»

«¡Un poquito, dije! ¡Solo un poquito!»

Aún así, decir que fue duro hizo que sintieran pena por ella.

Ojalá hubieran podido darle una mejora más en sus características.

«Simplemente aguanta un poco más.»

«¡Sí!»

De todos modos, lo había logrado.

«Equipo de relaciones públicas, preparen el comunicado de prensa. Comiencen a editar las imágenes de la cámara corporal».

El siguiente fue el piso 66 de la Torre Negra de Corea.

Una vez que eso estuviera resuelto, comprarían seis meses de tiempo.

※ ※ ※

La mayoría de los países, incluida Corea, no obligaron a los jugadores a firmar contratos.

Quedó enteramente a la voluntad individual.

Ya sean contratos de Elite Team o contratos regulares.

Estaba prohibido por ley y, de todos modos, los métodos coercitivos podían resultar contraproducentes.

Pero había un país que obligaba a los Jugadores a subir a la Torre mediante el servicio militar obligatorio.

Ese lugar fue India, el primer país donde se derrumbó una Torre.

El gobierno indio, cegado por las piedras mágicas producidas por la Torre, atrajo a los jugadores, los detuvo en un lugar y los desplegó para limpiar.

Si se resistían, les golpeaban con palos y garrotes.

Esto les dejó sin opciones.

Incluso si entraras a la Torre y salieras, volverías al mismo lugar.

Al principio fue efectivo.

La producción de piedras mágicas superó a China.

Pero no había forma de que los jugadores recibieran una compensación adecuada.

Conseguir tres comidas al día fue una suerte.

¿El resultado?

Los jugadores indios murieron a causa de los monstruos en la Torre o se quitaron la vida.

Ese era su único medio de escape.

Los indios que recién despertaron ocultaron el hecho de que eran jugadores.

Simultáneamente, huyeron a otros países.

Se produjeron innumerables naturalizaciones.

A Pakistán, a Malasia, a Europa, a China, a Japón, incluso a Corea.

El número de jugadores cada vez disminuye más.

¿Es posible limpiar los pisos superiores que no están limpios?

Finalmente, la Torre de Mumbai se derrumbó.

Sólo entonces el gobierno indio se dio cuenta de que «¡oh, no!» y revocó el servicio militar obligatorio, pagándoles a los jugadores la libertad y una compensación justa, pero ya era demasiado tarde.

Sin embargo, todavía había un país que mantenía el servicio militar obligatorio.

Eso fue Corea del Norte.

¿Cómo fue eso posible?

Corea del Norte no tenía Torre.

Los jugadores norcoreanos pertenecían a la Torre Negra de Corea.

Para Corea del Norte, que afirmaba ser una nación soberana, esto fue extremadamente humillante.

Pero Corea del Norte lo convirtió en una oportunidad.

La defensa contra el derrumbe de la torre era tarea de Corea del Sur: sólo necesitaban aprovecharse.

¿Qué necesidad había de subir a pisos superiores que no estaban despejados?

El Sur se encargaría de todo.

Corea del Sur tampoco tenía solución.

No pudieron impedir que los jugadores norcoreanos ingresaran a la Torre Negra de Corea.

Las piedras mágicas que los jugadores norcoreanos obtuvieron como recompensa naturalmente pertenecían al estado.

Los que obedecieron fueron elogiados con puestos de cuadro y medallas en el Partido Comunista, mientras que los que se resistieron fueron arrojados a campos de prisioneros colectivos para extraerles sus piedras mágicas.

Por tales razones, ¿cómo se comportarían los jugadores recién despertados en Corea del Norte?

Obviamente desertarían.

Algunos fueron a Corea del Sur, pero la mayoría cruzó a China.

¿Y entonces qué pasa con la situación de China?

Operaban casi de manera similar a otros países.

Jugadores que operaban libremente en el sector privado. Jugadores apoyados y cultivados por el Estado.

Pero había un tipo más de Jugador.

Jugadores de naturalización forzada.

El gobierno chino negó rotundamente su existencia, pero…

Una habitación decorada en oro brillante.

Un hombre estaba sentado en una silla revisando documentos.

Un cuerpo demacrado, una expresión en la que era imposible sentir cualquier sentido de humanidad.

Por eso, cualquiera que tratara con él debía tener mucho cuidado.

«Subdirector. Usted me llamó.»

El hombre llamado Subdirector le arrojó un paquete de documentos a su subordinado.

«Esto es…?»

«Una lista de jugadores pertenecientes al equipo de élite de Corea».

«¿Qué? ¿D-dónde conseguiste esto?»

¿Qué harías con esa información?

«Lo-lo siento.»

El subdirector sacó un cigarrillo de un paquete rojo, encendió una cerilla y lo encendió.

Hoooo, exhaló humo pálido.

Elige a los adecuados y tráelos. Céntrate en los jugadores que puedan superar el piso 59 o en aquellos que hayan firmado contratos recientemente. Excluye a los conocidos.

«¡Sí!»

Como siempre, nunca dejes ninguna evidencia. Tu nación te negará.

«¡Señor!»

El subordinado saludó y se fue.

Xiao Jun, subdirector del Departamento de Inteligencia Especial de China, ni siquiera lo miró.

El progreso de escalada de la Torre China se encuentra en el piso 58 completado, desafiando al piso 59.

Sólo faltaban 48 días para que se cumpliera el plazo para el derrumbe de la Torre Negra construida cerca de Shanghai, una ciudad importante.

Si no lograban despejar la Torre de Shanghai, se produciría el peor escenario posible.

Las dos torres restantes se derrumbarían sucesivamente.

En otros lugares aparecerían tres nuevas torres.

Pero entre los jugadores gestionados por el Estado no había ningún talento capaz de despejar el piso 59.

Esto había sido así desde la sección Wyvern del piso 56.

¿Cuál es la elección de China en esta crisis crítica?

Obviamente política de naturalización.

Pero hubo varios tipos de naturalización.

Naturalización voluntaria, naturalización temporal y naturalización forzada.

Se acercarían a jugadores extranjeros talentosos, presentarían las condiciones y, si las negociaciones fracasaran, enviarían equipos de élite de agencias de inteligencia para traerlos.

Mongolia, Laos, Camboya, Nepal, Bután, naciones africanas… sobre todo jugadores de países más débiles que China fueron el objetivo.

Naturalización forzada, no, secuestro.

Fue efectivo.

Habían subido desde el piso 56 y finalmente llegaron al piso 59.

Pero a partir del piso 59, el progreso se estancó.

Ni siquiera los jugadores que trajeron diciendo que tenían talento pudieron superar ese muro.

Recientemente, Corea ha sido añadida a la lista de objetivos de secuestro.

Sinceramente, deberían haberlos incluido antes.

También habían visto el error de Japón.

Fue absurdo.

El diálogo interno burlón del subdirector Xiao Jun.

No hacemos estupideces como Japón. ¿Naturalizarlos abiertamente? Por eso los humillaron.

Los jugadores no eran más que gente normal y corriente.

Secuestrarlos, torturarlos varias veces, persuadirlos con suavidad, sellar los documentos de adquisición de nacionalidad y enviarlos a despejar el país. Listo.

En opinión de Xiao Jun, este era el método más efectivo.

¿Qué pasaría si los atraparan haciendo esto?

¿Quién se atrevería a tocar a China?

Quizás Rusia o Estados Unidos, pero no otros.

*****

Notas del traductor:

[1] Hanwoo (한우): Carne de res coreana premium, conocida por su excepcional marmoleado y calidad. Comparable con la carne wagyu japonesa. Considerablemente más cara que la carne importada en Corea.

[2] Yukhoe (육회): tartar de carne de res al estilo coreano, elaborado con carne de res cruda sazonada con aceite de sésamo, salsa de soja y otros condimentos, a menudo servido con una yema de huevo cruda encima.

[3] Ssam (쌈): Un método de alimentación coreano en el que la carne y otros ingredientes se envuelven en verduras de hoja (generalmente lechuga o hojas de perilla) con arroz y salsas.

[4] Mukbang (먹방): Un tipo de transmisión en línea donde el presentador come grandes cantidades de comida mientras interactúa con los espectadores. Género popular de contenido coreano en internet.