Guia De Estrategia De Un Cobarde Para Conquistar La Torre Novela - Capítulo 37

# Capítulo 37

La marca de seguimiento no tiene forma física.

Piense en ello como un pequeño grano de maná, comprimido tan fuertemente que no puede deshacerse.

Por supuesto, existía el riesgo de ser detectados.

Si fuera un caballero o un mago más fuerte que él.

Pero ¿podrían los humanos de la Tierra darse cuenta?

Cuando se encontró por primera vez con aquellos hombres, sólo les puso marcas.

Se preguntó si estaba siendo demasiado desconfiado sin ninguna razón.

Pero al día siguiente.

Kozak sintió las marcas.

Tres fragmentos de maná estaban circulando cerca del officetel.

Estaba claro.

Esos hombres habían estado vigilando esta oficina.

Un lugar que parecía ordinario pero que albergaba a muchos jugadores.

Este era el espacio donde residía el Invocador Bong-nim.

¿Y se atrevieron a hacer tales trucos?

Un recuerdo doloroso del pasado surgió.

El recuerdo de no poder proteger a su invocador.

Para los jugadores, el mundo exterior de la Torre era más peligroso que el interior.

Incluso el más pequeño brote de amenaza debe ser eliminado por completo.

Entre otros seres convocados, había individuos aterradores que habían aniquilado naciones enteras en nombre de la protección de sus invocadores.

Porque eso era mejor que el fin del mundo.

Si se le presentara una situación y oportunidad así, con mucho gusto haría lo mismo.

Por eso había pedido que lo citaran nuevamente, con la excusa de ver fútbol.

Así es.

Él había mentido.

Un acto que nunca debería hacerse, que nunca debería poder hacerse.

Pero el Tercer Principio, Artículo 3 de las reglas del Ser Convocado ya había sido invocado.

Así pues, la mentira quedó justificada.

¿Qué significa esto?

Significaba que esos hombres marcados estaban conectados con el Invocador Bong.

Mientras el Invocador Bong dormía, Kozak usó su habilidad Sigilo para salir silenciosamente de la oficina.

Una vez que había colocado las marcas, rastrearlas no fue difícil.

Y así, John Kozak llegó a un salón de masajes cerrado, no muy lejos de la oficina.

La puerta estaba cerrada, pero ¿no era acaso saber abrir cerraduras una virtud básica para un asesino?

Lo más silenciosamente posible,

-Clunk,

Entró en la ubicación marcada usando sigilo.

Había ocho personas en total.

Estaban teniendo una conversación, pero él no podía entender lo que decían.

Como compartía un idioma con el invocador Bong-nim, lo entendería si fuera coreano, pero…

¿Qué importancia tenía el lenguaje?

Lo que importaba era que entre las fotos esparcidas sobre la mesa, había una del Invocador Bong-nim.

‘Tendré que ocuparme de ellos.’

-Swish, se reveló.

Luego dijo algunas palabras.

Los hombres lo notaron.

Canalizó el aura de la espada hacia su daga, y primero, uno de ellos.

-¡Schwick!

-¡Barra oblicua!

«¡Ah!»

«¡¿Q-Qué demo—?!»

«¡Agárrale el brazo!»

«¡Dispárale!»

«Pequeño—…»

-¡Puñalada! ¡Puñalada, puñalada! ¡Puñalada! ¡Puñalada! ¡Puñalada! ¡Puñalada!…

¿Realmente necesitaba técnicas de asesinato para basura como esta?

Un disparo, una muerte.

Con dos dagas en ambas manos, atravesó sus pechos y destrozó sus corazones.

La habitación se quedó en silencio.

Siete cadáveres en total.

Un sobreviviente.

Deng Guanlin sintió que estaba soñando.

¿Dónde estaba? ¿Y quién era este hombre?

¿Podría ser un agente de inteligencia coreano o un soldado de las fuerzas especiales de UDT[1] o HID[2]?

Imposible. Ninguna de las dos.

La inhumana destreza en el combate que había demostrado el hombre.

¿Eso fue siquiera humano?

«…Un fantasma.»

Pero ¿dónde había sentido antes esa sensación similar?

De repente, un recuerdo apareció en mi mente.

Vídeos de estrategia de la Torre Negra.

‘Un jugador.’

Si ese hombre era un Jugador, ¿eso significaba que podía usar las habilidades de la Torre en la realidad?

¡En ese instante!

Ese fantasma aterrador giró su cabeza hacia este lado.

Deng Guanlin se tambaleó hacia atrás torpemente.

Sus piernas temblaban tanto que apenas podía moverse.

Él mismo había matado a más personas de las que podía contar con diez dedos de las manos y de los pies.

También había pasado por innumerables sesiones de entrenamiento y operaciones de combate reales.

Unas cuantas personas muriendo ante sus ojos: ¿cuál era el problema?

Pero justo ahora, en ese momento, estaba completamente aterrorizado.

El miedo abrumador que lo invadió había dejado su mente en blanco.

-¿Tú, eres el último?

-Goteo, goteo,

Sangre goteando de la espada del fantasma.

Di «lo siento». Sabes coreano, ¿verdad?

Deng Guanlin no tuvo más remedio que responder.

Sintió que tenía que hacerlo.

«Lo sien—»

-¡Puñalada!

-¡Gurk!

La daga que le atravesó la mandíbula inferior atravesó su cráneo y emergió por la coronilla de su cabeza.

Kozak volvió a comprobar que nadie seguía respirando.

Uno decapitado, seis con el corazón destrozado y un cráneo perforado.

‘Ahora, el toque final…’

Inconscientemente, Kozak sacó una cinta de su bolsillo.

Pero,

«¡Haaah! Casi empato uno. Haa, haa…»

Aguanta. Aguanta.

Él tenía que hacerlo.

Su marca de firma.

Sus manos temblaban por el deseo de atar una cinta, pero tuvo que reprimir su verdadera naturaleza.

Podría llamarse fuerza de voluntad sobrehumana.

Cualquier compañero asesino que lo conociera bien se sorprendería.

¿No dejar huella?

¿Eres realmente Kozak?

Había decidido mantener esto oculto desde el principio.

Si le hubiera dicho al Invocador Bong-nim de antemano, dada su personalidad, seguramente le habría dicho a Kozak que no lo hiciera.

Por otra parte, esto era algo que Kozak tenía que hacer absolutamente.

Podría ser regañado como antes.

Por supuesto, no lo despedirían, pero…

‘Uf,’

Honestamente, incluso eso era incierto.

El futuro era preocupante.

Podría ser despedido.

Go-bang, que había sido de grado R, había ascendido a SSR y había establecido firmemente su posición como tanque.

Mientras tanto, su posición, que otrora era sólida, ahora era inestable.

El día de la Invocación Aleatoria se acercaba pronto.

Afortunadamente, si Trait Enhancement apareciera, habría un lugar más, pero ¿qué pasaría si no fuera así?

Un asesino como Kozak tenía roles muy limitados que podía desempeñar en la Torre.

Si hubiera que dejar ir a alguien absolutamente, esa persona sería él.

«E-Eso no puede pasar. No puede. No puedo permitir que eso pase.»

Tuvo que permanecer al lado del Invocador Bong durante mucho, mucho tiempo.

Ya era hora de irnos.

Pero no pudo regresar a la oficina.

¿Cómo pudo ir a ese lugar sagrado oliendo a sangre?

‘Probablemente todavía esté dormido, ¿verdad?’

Esperaba que el invocador Bong-nim estuviera durmiendo profundamente.

Un sueño profundo está estrechamente relacionado con la buena salud.

¿Y en cuanto a él mismo?

Deambulaba haciendo turismo hasta que su invocación era desestimada y luego regresaba.

※ ※ ※

Ju-hyeok se despertó después de una buena noche de sueño.

Cuando salió a la sala de estar, el televisor estaba apagado y Kozak se había ido.

Se preguntó si Kozak había disfrutado del partido de fútbol.

Primero, es hora de prepararse para salir.

Tenía previsto visitar la casa de su familia.

Luego, por la tarde, iría a subir al piso 35 de la Torre.

Llamó a un coche y llegó a la casa de su familia.

El guardaespaldas esperaba abajo.

«Tu hijo ha llegado.»

Su padre Bong Su-cheol frunció el ceño ante esto.

«Tu hablas ha sido extraña últimamente, ¿no?»

«¿Lo ha hecho? ¿Es así?»

«¿Pasó algo bueno?»

«A tu hijo siempre le pasan muchas cosas buenas. Por eso vine a compartir algo de esa buena fortuna».

Su madre, Hong Geum-ja, soltó una pequeña risa y dijo:

-No has comido, ¿verdad?

«¡Correcto!»

«Bueno, al menos no estarás hablando mientras comes.»

Después de comer la comida que su madre había preparado,

«Mamá, ¿necesitas dinero para tu mesada?»

«No, estoy bien. Pronto conseguiré un trabajo.»

«¿Dónde?»

«Estoy pensando en trabajar en un restaurante.»

Ah,

El mejor jugador de Corea.

Un hombre con activos valuados en 4 mil millones de wones aún no podía dejar que sus padres vivieran cómodamente.

Te depositaré dinero en tu cuenta. Tómate tu tiempo para encontrar trabajo…

«No lo necesito. ¿Cómo podría gastar el dinero que ganó mi hijo arriesgando su vida? Ahórrenlo. Nunca se sabe qué puede pasar después.»

Entonces su padre, Bong Su-cheol, que estaba escuchando cerca, curvó sus dedos formando un círculo y se tocó el pecho.

Sin hacer ningún sonido, solo pronunciando las palabras.

Envíamelo. A mí.

‘…’

Dios mío, el poder de la genética.

¡Ah! Vale. Aquí tenéis un autógrafo de la jugadora Nam Ga-eun, y… tomad uno cada uno. Guardadlos siempre en el bolsillo interior o en la cartera.

«¿Hm? ¿Talismanes?»

¡Sí! Este es un Talismán de Salud, este es un Talismán de Fortuna. He preparado tres de cada uno para papá, mamá y Min-hyeok.

¿Desde cuándo crees en cosas así?

Hace poco me convertí en un creyente absoluto. Los efectos son increíbles. Un chamán muy hábil me los preparó.

No era mentira

Ella realmente era una chamán hábil.

Lo había experimentado de primera mano.

«Mm, está bien. ¿Tienes uno para ti también?»

«Por supuesto.»

A partir de ahora estarían más sanos.

Y las bendiciones caerían sobre el hogar.

Aunque fuesen cosas pequeñas.

※ ※ ※

Después de regresar de la casa de su familia, Ju-hyeok convocó a sus seres convocados.

Como el Go-bang de grado R había renacido como Go-bang SSR, absolutamente tuvieron que ir al piso 35.

Con tres SSR, no deberíamos tener problemas para llevar S++ hasta el piso 40, ¿verdad? ¿O no es suficiente?

Nos estás subestimando. Incluso subir al piso 50 sería fácil.

¡Oh!

El SSR Go-bang realmente debe ser algo especial.

«Sin embargo, a partir del piso 51, conseguir un nivel S++ claro se vuelve…»

Él ya lo sabía.

Monstruos voladores gigantes.

Grifos y Wyverns que usaban habilidades como ataques con plumas y armas de aliento.

No solo eran lo suficientemente poderosos para atacar a los minotauros y ogros, sino que también eran problemáticos porque eran monstruos voladores, y el hecho de que usaran ataques mágicos además de fuerza física también exigía precaución.

De todos modos, planeaba atraer a otro ser convocado en algún lugar de los pisos 40.

La clave era si la mejora de rasgos aparecería o no.

Por eso se había metido un talismán dentro de la ropa interior.

Los habría esparcido por todas partes si una mayor cantidad significara un mayor efecto, pero aparentemente un talismán o cien no hacían ninguna diferencia.

«Vamos. Es hora de cazar al Rey Cabeza de Vaca.»

«¡Sí!»

[Estás entrando al piso 35 de la Torre Negra (Corea).]

La misión era,

[Misión del piso 35: Sin importar el tipo, elimina 80 Minotauros y 1 Rey Minotauro.]

[Límite de tiempo: dentro de 13 horas.]

[Condiciones de finalización: Todos los tipos de Minotauro 0/80, Rey Minotauro 0/1]

Oh muchacho,

Habían tantos.

Blancas, negras, manchadas, pequeñas, grandes.

Miró hacia un lado y vio a Kozak mirando al frente con una expresión seria.

Parecía increíblemente decidido.

Sin siquiera ofrecer sus halagos habituales, sacó dos dagas, las llenó hasta el borde con aura de espada y murmuró para sí mismo:

«No me pueden desechar. De ninguna manera. Me quedaré hasta el final. Hasta el final.»

¿De qué se trataba eso?

¿Quién estaba desechando a quién?

¿Se había vuelto loco de repente?

Seguramente no había apostado en apuestas deportivas mientras veía el partido de fútbol.

-¡Jingle jingle jingle!

El sonido de las campanas de Gyeon Dallae marcó el inicio de la misión de limpieza del piso 35.

¡Justo en ese momento!

-¡Whoooosh!

Kozak salió disparado como una bala.

En un instante, saltó y cortó la garganta de un Minotauro de Etapa 3, luego ya estaba cargando hacia otro objetivo.

«…Hm.»

¿Por qué Kozak-ssi estaba actuando así otra vez?

Debería cazar con seguridad.

Todo lo que tenía que hacer era quedarse detrás de Go-bang y recolectar presas.

¿Había estado encerrado demasiado tiempo y se había vuelto inquieto?

‘De todos modos, ¿qué debería hacer?’

Él simplemente cazaría Minotauros de Etapa 1 o Etapa 2.

-¡Crepitar!

Activó su Barrera de Energía, sacó su escudo de mano y su maza.

Le preocupaban las miradas preocupadas que los seres convocados le lanzaban constantemente, pero…

¿Quién soy? ¡El genio que realizó el Paso de Sombra en el aire!

Será mejor atrapar algunos antes de que puedan detenerlo.

-¡Grifo!

-¡Aplastar! ¡Aplastar!

¿Pero entonces?

«¡GRAAAAAAAAH!»

El Rey Minotauro apareció en el campo de batalla empuñando un hacha gigante.

¿Ya?

«¡Oye, vamos! Acabo de empezar aquí».

En el momento en que apareció el Rey, SSR Go-bang—

-¡Shwaaaaaak!

Cargado con una velocidad aterradora en un golpe de cuerpo.

-¡APORREAR!

«Muuuurrr…»

El rey quedó hecho un mar de sangre y salió volando.

Incluso dejó caer su hacha y se elevó muy, muy lejos.

‘…’

El Go-bang del SSR realmente rompió el equilibrio.

Al menos en los pisos 30.

[Aviso: Has obtenido la calificación S++ para el piso 35 de la Torre Negra (Corea).]

[Recompensa clara S++: se otorga una insignia platino].

Ahora todo lo que quedaba era comprobar la recompensa especial.

¡Por favor!

※ ※ ※

Se instaló una cinta policial amarilla alrededor de un edificio en el distrito de entretenimiento de Seúl.

En el local cerrado «Masajes Tradicionales Imperial» se produjo un asesinato en masa.

Un cartero que repartía cartas esa mañana había percibido un extraño olor a pescado a través de la puerta entreabierta.

Pensando que podría ser olor a sangre, lo informó a la policía.

Los detectives de crímenes violentos observaban la escena del crimen con expresiones atónitas.

Otro asesinato en masa.

¿Cuánto tiempo había pasado desde aquel otro caso?

¿Podría esto estar relacionado con el caso Smile Cash? Ese también fue un asesinato en masa.

Es difícil decirlo. Solo hay un cadáver con el cuello completamente cercenado. A la mayoría les destrozaron el corazón, a uno le perforaron el cráneo y, lo más importante, no hay cinta.

Pero el hecho de que el cuello de alguien hubiera sido cortado tan suavemente era un punto similar.

«¿Se han asegurado las imágenes de las cámaras de seguridad?»

No había cámaras instaladas dentro de la tienda. Las cámaras de seguridad de la tienda de enfrente solo captaron a las víctimas entrando y saliendo.

«*Suspiro*, tenemos un largo camino por delante.»

Otro asesinato en masa sin precedentes.

Los medios de comunicación se abalanzarían sobre él como perros.

La policía se vería envuelta en críticas.

«Jefe.»

«¿Qué?»

«Mira esto.»

«¿Hmm?»

Uno de los detectives sacó un objeto del cuerpo de una víctima.

«Es una pistola. Parece una Tokarev[3]».

«¿Qué?»

Tokarev.

La pistola más copiada del mundo.

Por lo tanto, es extremadamente común.

«Aquí también hay uno. Y aquí… ¿Todos estos tipos tenían uno?»

Las pistolas no eran lo único sospechoso.

Cuchillos militares, jeringas llenas de líquido transparente, cuerdas de sujeción y cinta adhesiva, esposas para atar…

Y eso no fue todo.

Fotos esparcidas por el suelo.

Imágenes ampliadas de rostros de individuos específicos, alrededor de diez fotografías en total.

¿Quiénes eran estas personas?

«El sospechoso del asesinato es una cosa, pero las víctimas parecen aún más sospechosas».

El jefe de detectives asintió.

«¿Identificaciones?»

«Todos los llevaban consigo.»

«Pasarlos a través del sistema rápidamente.»

Un momento después,

El detective que había estado contactando a la sede dijo:

«Jefe, esto es realmente extraño.»

«¿Qué es?»

Todas las identificaciones son falsas. Los nombres reales existen en la base de datos, pero los rostros no coinciden en absoluto.

«…Ya me lo imaginaba.»

¿Quiénes carajos eran estos tipos?

Su instinto le decía que no eran coreanos.

¿Trabajadores inmigrantes ilegales?

De ninguna manera.

Los trabajadores no llevarían pistolas.

¿Y entonces el crimen organizado?

Esa posibilidad también era nula.

Él conocía a todos los gánsteres de esa zona.

Nacional o extranjero.

El jefe de detectives de crímenes violentos tenía una sospecha.

Las jeringas encontradas entre las pertenencias de los hombres.

Había una gran posibilidad de que contuvieran drogas o sedantes.

‘Estaban planeando secuestrar a alguien’.

¿OMS?

Las personas que aparecen en estas fotos deben ser los objetivos.

Necesitaba verificarlo.

Contacta con la sede y pídeles que contacten con el Servicio Nacional de Inteligencia. Diles que envíen a alguien rápidamente.

El tiempo pasó,

Y un agente del NIS llegó a la escena del crimen.

«Ah, gracias por su arduo trabajo. Debe ser duro. ¿Dónde están las víctimas?»

«Por aquí, por favor.»

«Comprendido.»

En el momento en que el agente entró en la habitación, el olor a sangre lo golpeó.

El agente del NIS se cubrió la nariz con un pañuelo y estaba examinando cuidadosamente los cadáveres cuando…

«…¿Eh?»

Su mirada, que había estado observando los cuerpos, se desplazó hacia las fotografías esparcidas en el suelo.

Se acercó aturdido, cogió una foto, luego otra, luego otra…

«¡Mierda!»

La maldición repentina.

Los ojos del agente del NIS se volvieron agudos.

Su tez se había vuelto rígida.

«Jefe.»

«Sí.»

«Aún no has informado de este caso a los medios, ¿verdad?»

«No deberían saberlo todavía.»

«Entonces nos haremos cargo de este caso. Parece que es competencia del NIS».

Y ese día.

El NIS y la Oficina de Gestión del Despertar quedaron patas arriba.

—
Notas del traductor:

[1] UDT (해군특수전전단): Flotilla de Guerra Especial Naval, el equivalente de Corea del Sur de los Navy SEAL.

[2] HID (해병대정보작전대): Unidad de Operaciones de Inteligencia del Cuerpo de Marines, unidad de reconocimiento de élite de los Marines coreanos.

[3] Tokarev (토카레프): Un diseño de pistola semiautomática soviética de 1930, ampliamente copiado y una de las armas de fuego más comúnmente contrabandeadas en Asia debido a su construcción simple.
—