Guia De Estrategia De Un Cobarde Para Conquistar La Torre Novela - Capítulo 5

# Capítulo 5

Día 10 desde que comencé a escalar la Torre.

La limpieza del noveno piso de ayer también fue fácil.

Estrictamente hablando, fue fácil para Kozak, no para él.

Misión del noveno piso: eliminar 10 flores cadáver carnívoras de la jungla.

Flores cadáveres carnívoras gigantes que extienden sus pétalos en el suelo en la exuberante selva, para luego devorar los pies de cualquier humano que pase.

«¿Qué es esto? ¡Solo estorban!»

No tenían dientes, los pétalos se cerraban con poca fuerza y, aunque el líquido digestivo se filtraba, sólo picaba levemente al tocar la piel.

John Kozak simplemente los pisoteó.

Aplastó las flores del cadáver hasta dejarlas irreconocibles.

«Tal vez debería intentar pisotear uno también…»

«No, ni te acerques. Huelen y te ensuciarán los zapatos.»

‘¿Me están criando aquí como a una flor de invernadero?’

Por otro lado, tenía sentido no atacar sin habilidades de combate adecuadas.

De todos modos, limpiar el noveno piso fue un éxito.

La calificación S++ era el valor predeterminado.

La insignia Platino fue una ventaja.

¡Qué tranquilizador!

El hecho de que fuera un asesino loco que había matado brutalmente a tres personas ya ni siquiera era un problema.

‘Honestamente, lo hizo para protegerme de todos modos.’

Hoy fue la misión del piso 10.

Comenzando con la Invocación Designada de Kozak.

La calificación de satisfacción fue automáticamente de 5 estrellas.

¿Pero entonces?

[La calificación de satisfacción de John Kozak se ha establecido en 5 estrellas.]

[Debido a la continua acumulación de puntuaciones perfectas, el tiempo de manifestación de John Kozak aumenta en 1 hora.]

‘…¿Eh?’

Él no esperaba eso.

“Valió la pena otorgar puntuaciones perfectas”.

John Kozak también parecía complacido.

«Gracias. Ahora puedo ayudarle una hora más.»

«Como siempre digo, cuento contigo.»

«¡Dejamelo todo a mí!»

Ju-hyeok y Kozak entraron al décimo piso.

[Entrando al piso 10 de la Torre Negra (Corea).]

[Tus habilidades físicas han sido mejoradas para que coincidan con tu nivel.]

[El uso de rasgos y habilidades de combate ahora está disponible.]

En el décimo piso las cosas se sentían diferentes.

Ahora podía sentirlo claramente.

‘Me he vuelto más fuerte’

El reajuste de la capacidad física dentro de la Torre.

La vitalidad lo desbordó y la fuerza lo invadió.

Además, había una energía mágica sutil que se sentía en su abdomen inferior.

Pero fue inútil porque aún no había aprendido ninguna habilidad.

Entre las categorías de la ventana de estado, había algo llamado [Habilidades de combate].

Como Ju-hyeok tenía el rasgo de Invocación, no tenía nada allí, pero otros jugadores con rasgos de combate normalmente aprendían habilidades del Nivel 1.

¿Entonces eso significaba que los invocadores nunca podrían aprender habilidades de combate?

Ese no fue el caso.

Podrían aprenderlos a medida que aumentaban los niveles o mediante elementos de recompensa como Runas de habilidad.

De todos modos, la misión del décimo piso:

[Misión del piso 10: Derrotar a una mantis cornuda gigante].

[Límite de tiempo: dentro de 2 horas.]

[Condición de finalización: Mantis cornuda gigante 0/1]

[Condición de falla: Muerte o abandono de la misión]

«Yo también ayudaré.»

—No, no, eso no servirá. Si el Invocador Bong recibe un solo rasguño, tendré que golpearme la cabeza contra el suelo.

—No, pero me parece mal quedarme sin hacer nada. Si me lastimo, puedo beber una poción curativa. Recibí algunas como recompensa.

«Guarda las pociones y simplemente anímame desde atrás».

Ya no quería ser una flor de invernadero.

Él haría algo.

—No. ¡Esta vez sí que debo hacerlo! Sin duda lucharemos juntos…

¡De repente!

-¡Crack, crack!

Una enorme mantis cornuda gigante emergió y avanzó a través del bosque.

«…Oh.»

Fue enorme.

Sólo mirarlo le puso la piel de gallina.

Los ojos compuestos de un insecto gigante.

Boca y mandíbulas grandes bien desarrolladas.

Patas delanteras curvadas en forma de guadaña.

Una cabeza triangular con cuernos en lugar de antenas.

¿Ese era el monstruo del piso 10?

¿Cómo lograron otros jugadores derrotar a esta cosa?

«…Si intentara ayudar torpemente desde un lado, solo sería una molestia para ti, Kozak-ssi, ¿no es así?»

«Bueno, no sería particularmente una molestia.»

—No. En lugar de ayudar torpemente, es mejor animar desde un costado.

«¿Es eso así?»

—¡Sí! Haz lo mejor que puedas, Kozak-ssi.

«¡Sí, señor!»

-¡Zas, zas, zas!

Kozak cargó hacia adelante a una velocidad aterradora.

-¡Puñalada, puñalada!

Dos puñaladas destruyeron los ojos compuestos de la mantis.

-¡Corte! ¡Corte!

Dos cortes le cortaron ambas patas delanteras.

-¡Apuñala! ¡Cortaa …

El aura de la espada azul atravesó el abdomen de la mantis, derramando todas sus entrañas.

Como era de esperar, todo terminó en un instante.

La Mantis Cuerno Gigante fue derrotada sin siquiera poder contraatacar.

[Has tenido éxito en la misión del piso 10.]

[Tu nivel ha aumentado.]

[Recompensa: 1 kg de piedra mágica]

[Aviso: Has obtenido la calificación S++ para el piso 10 de la Torre Negra (Corea).]

[Recompensa clara S++: Otorgamiento de insignia de platino.]

[Ahora puedes desafiar el piso 11.]

[Saliendo de la Torre Negra (Corea).]

-¡Lugar!

Ju-hyeok regresó a su apartamento de una habitación.

«…Ya se acabó.»

¿Eso significaba que ya había superado la fase de principiante?

Debería comprobar las recompensas.

1kg de Piedra Mágica.

5,5 kg total acumulado.

¿Qué pasa con las insignias platino?

A los 5 años, había recibido un privilegio especial llamado mejora de rasgos, así que…

[Se le concede un privilegio especial por acumular 10 insignias de platino].

‘…¿De nuevo?’

Apareció otro privilegio especial.

¿Qué fue?

[Privilegio especial: puedes copiar 1 habilidad de un ser invocado.]

[Opciones: Explosión de cuchilla, Rotura de choque, Emboscada vil, Daga venenosa, Paso de sombra, Disrupción, Sigilo, Invisibilidad, Polimorfismo…]

[Por favor indique la habilidad que desea.]

«…Guau.»

Copia de habilidad.

¿Para poder aprender una de las técnicas de John Kozak?

Habían tantos.

¿Cuál debería elegir?

«¡Invocador Bong!»

«¿Sí?»

«Tiene que ser Paso de Sombra».

«¿Qué hace…?»

«Me refiero a la habilidad que deberías copiar de mí. No preguntes, no discutas, solo aprende Paso de las Sombras».

¿Debería?

Primero preguntaría el motivo.

«¿Por qué?»

Es conveniente para escapar. Incluso si me pasa algo, puedes huir rápido y sigilosamente.

«…»

Escapando, dijo.

¿Por quién lo tomó?

¿Parecía alguien que había huido solo para salvarse?

«…Aprende el Paso de la Sombra.»

[Estás aprendiendo la habilidad: Paso de sombra.]

[La habilidad Paso de Sombra se ha registrado en tu ventana de estado.]

Los pies rápidos también eran muy importantes en el combate.

La velocidad era la esencia de la lucha, ¿no?

Por supuesto, también fue útil para escapar.

De todos modos, el método de uso de la habilidad fluyó naturalmente en su mente.

Habilidad: Paso de sombra

Descripción: Huye rápidamente dejando sombras atrás. Su efectividad aumenta al subir de nivel.

Método de uso:

Di el nombre de la habilidad en voz alta o manifiesta la intención internamente mientras te mueves para activarla.

«Qué satisfactorio.»

[Habilidades de combate]: Paso de sombra

Ahora tenía una habilidad para usar dentro de la Torre.

‘¿Y si también funciona en la realidad…?’

Podría simplemente intentarlo.

«Paso de sombra.»

Activó la habilidad, pero—

«…»

Nada cambió.

«No funciona.»

Él había estado esperando en secreto.

«¡Qué desastre!»

Las habilidades de invocación funcionaron al aire libre.

Entonces, ¿por qué no funcionaron las habilidades de combate?

Si hubieran hecho posible la invocación, deberían haber hecho posible esto también.

«¡No hay consistencia! ¡No hay consistencia!»

«No sé qué quieres decir, pero tienes toda la razón.»

Qué pérdida.

Una habilidad extremadamente útil para escapar.

Si hubiera funcionado en exteriores, habría tenido muchos usos.

Aún así, poder usarlo dentro de la Torre significaba que las cosas se estaban volviendo más seguras.

Ésta era una dirección deseable.

※ ※ ※

Día 11 desde que iniciamos la subida a la Torre.

Un día libre también de sus trabajos a tiempo parcial.

Se había tomado un tiempo libre específicamente.

Había algo que necesitaba hacer.

De repente se le ocurrió una idea.

¿Debería renunciar a sus trabajos a tiempo parcial?

‘…Veré cómo van las cosas un poco más.’

Despejar la torre no fue difícil.

Sólo necesitaba llamar a John Kozak-ssi y listo.

Había dicho que no habría problemas al menos hasta el décimo piso.

Para el rango tardío del décimo piso, necesitaría complementar con una invocación más.

Una vez que el tiempo de reutilización de Invocación Aleatoria regresó, claro está.

De todos modos, lo que tenía que hacer esa mañana ya estaba decidido.

Venta de piedras mágicas.

Pero tuvo que pasar por un procedimiento especial.

El momento más difícil y desafiante para Ju-hyeok.

Piedras Mágicas: rocas que contienen energía inofensiva para el cuerpo humano.

Se utilizaron en diversas industrias y la investigación aún estaba en curso.

Podría venderlos en cualquier lugar si quisiera.

Sin embargo, en el momento en que intentó vender Piedras Mágicas…

Su identidad como jugador quedaría expuesta.

Se le colocaría en una situación extremadamente peligrosa.

Dentro de la Torre, era un guerrero que podía demostrar sus habilidades, pero en realidad, un Jugador no era diferente de una persona común.

Podría ser secuestrado y confinado por personas malas, obligado a convertirse en una mula de Piedra Mágica.

Los jugadores murieron muchos dentro de la Torre, pero también murieron muchos en la realidad.

Bueno, aunque esto no se aplica al caso de Ju-hyeok.

Porque también podía invocar a John Kozak en la realidad, como si fuera un guardaespaldas leal.

Aun así, no podía bajar la guardia.

¿Qué pasaría si ocurriera algo problemático después de que despidieron a John Kozak?

¿Qué pasaría si coincidentemente, debido al tiempo de reutilización de la Invocación Designada, no pudiera invocarlo inmediatamente?

Si pensaba en la seguridad, sólo había una opción.

Contratación con el gobierno.

En el pasado, había acuerdos con grandes corporaciones y los jugadores se unían para formar asociaciones tipo gremios, pero ahora esas asociaciones prácticamente han desaparecido.

Persistieron los rumores de que todavía existían mercados negros y organizaciones secretas de jugadores, pero su realidad no estaba clara.

Contratar con el gobierno nacional era la opción más segura.

Si lo solicitaras directamente protegerían tu identidad.

El gobierno también manejó la venta de artículos de recompensa de misión en su nombre.

Es cierto que puede haber prejuicios.

Que estar afiliado al gobierno significaba perder la libertad o ser explotado injustamente.

Pero eso sólo era cierto bajo las dictaduras.

En los gobiernos normales, especialmente el gobierno coreano, a los jugadores se les concedían amplias libertades.

Porque los Jugadores no eran peligrosos en realidad (solo eran fuertes dentro de la Torre y débiles fuera) y porque el colapso de la Torre podría ocurrir sin ellos.

Más bien, el gobierno debería tomar medidas para protegerlos como máxima prioridad.

“El cálido abrazo de la autoridad pública es agradable”.

Actualmente, había dos categorías de jugadores gestionadas por el gobierno.

Estaba ‘Elite’ y ‘Regular’.

Elite era un equipo especializado en escalada de torres gestionado especialmente por el gobierno.

Se trasladaron con el objetivo de limpiar los pisos superiores que no estaban limpios.

Por otro lado, los Regulares (o el Equipo Scrub) eran jugadores que habían perdido la voluntad de escalar la Torre y solo jugaban en los pisos inferiores.

Solo necesitaba evitar unirse al Equipo Élite.

Porque venía con deberes y responsabilidades.

Lo que Ju-hyeok quería era el equipo Scrub.

Más del 90% de los jugadores contratados por el gobierno pertenecían a él.

Simplemente se estacionaron en un piso apropiado y solo realizaron misiones repetidas.

¡Que genial fue eso!

Un objetivo que se adapta perfectamente a la identidad del debilucho Bong Ju-hyeok.

Sin embargo, también había motivos de preocupación.

Los anuncios que se produjeron mientras se limpiaba el piso 10 recientemente.

[Aviso: Has obtenido la calificación S++ para el piso △△ de la Torre Negra (Corea).]

Recientemente había aprendido lo que esto significaba.

Después de terminar de despejar el décimo piso ayer, accedió a un foro de Internet llamado Tower Climbing Gallery que los jugadores a veces frecuentaban, tratando de buscar información sobre el rango del undécimo piso.

└¿Es ese rumor realmente cierto?

└ Sí. La Oficina de Administración está intentando mantenerlo en secreto, pero hay más de una o dos personas que escucharon el aviso.

└ 10 calificaciones S++ consecutivas obtenidas: ¿es esto un máximo nacionalista[1]?

└ Si eso no es un subidón de nacionalismo, ¿qué lo es? ¿Sabes cuál es el mejor récord de jugador de Japón? Al parecer, solo una calificación A. Tampoco hay ningún anuncio para todo el servidor.

└ Incluso a nivel mundial, se supone que la calificación A++ es la mejor. Tampoco hubo ningún anuncio a nivel de servidor en aquel entonces.

└ ¿Los anuncios de todo el servidor solo se activan para el grado S y superior?

└ Parece que sí. Pero no es solo S, es S++, así que sin duda es un momento de nacionalismo importante.

└ Claramente es alguien que despertó recientemente… ¿Quién diablos es?

El anuncio a nivel de servidor que apareció para todos los jugadores.

Todo el mundo lo sabía.

Un tema que ha estado calentando varios foros de Internet recientemente.

Naturalmente, el gobierno también estaría al tanto de ello.

«Si se revela que soy yo quien está detrás de obtener la calificación S++…»

Podría ser arrastrado por la fuerza al equipo de escalada de élite.

¿Y qué si eso pasara?

¿No sería mejor simplemente revelar que era él y salir orgulloso?

¿No era esta la oportunidad perfecta para ganar fama y riqueza a la vez?

‘¡Eso no puede pasar de ninguna manera!’

Un solo momento de audacia podría cambiar la dirección de su vida futura en 180 grados.

Debería recordárselo una vez más.

No obtuvo la calificación S++ porque fuera increíble.

Fue porque John Kozak era increíble.

Ni siquiera Kozak podía garantizar lo que ocurriría más allá del piso 20 o 30.

¿Qué pasaría si la Invocación Aleatoria saliera mal y obtuviera una calificación más baja que Kozak-ssi?

‘El equipo Scrub, pase lo que pase.’

¿Qué había de malo en ser un inútil?

Las Piedras Mágicas que obtuvieron ayudaron a desarrollar la industria, proteger el medio ambiente y enriquecer el mundo.

¡Muy bien! Ahora solo faltaba marcar el número.

Y luego simplemente dile al empleado del gobierno: «Desperté. Quiero vender Piedras Mágicas». Eso sería todo.

Pero necesitaba reunir coraje.

No fue fácil.

¿Fue esto realmente lo correcto?

Una vez que hizo la llamada, no hubo vuelta atrás.

¿No podría simplemente seguir escondiéndose y vivir así?

¿Y entonces qué haría con las recompensas por escalar la Torre en el futuro?

Ni siquiera podía vender cosas como Piedras Mágicas.

‘5,5 kg son 2,75 millones de wones.’

Tomó su teléfono inteligente, pero luego lo dejó.

Marcó todos los números y luego los borró.

Incluso ahora, innumerables pensamientos pasaban por su mente.

¡Ah!

La cristalización de la indecisión.

El colmo de la mezquindad.

Una maldición de sus genes paternos.

Padre, ¿por qué me diste a luz así?

No.

Debería confiar en sus genes maternos.

Mientras había estado agonizando así docenas de veces…

—¡Bien! Lo esconderé de alguna manera.

Había llegado al décimo piso con calificaciones de S++, pero desde el undécimo piso, podía simplemente decirle a Kozak-ssi que se lo tomara con calma y se relajara.

«Uf…»

Finalmente, Ju-hyeok cogió su teléfono inteligente y marcó 1111.

-Anillo…

Tan pronto como la señal pasó…

-¡Hacer clic!

– ¿Hola? Adelante, por favor.

«Soy Bong Ju-hyeok. Um, yo, yo… desperté, así que te llamo.»

Finalmente lo había logrado.

– ¡Felicitaciones! ¿Permiten que nuestros asistentes gubernamentales visiten su residencia?

—Sí, está bien. Pero no vivo en casa de mi familia; vivo aparte, en mi propia casa. La dirección es…

Entendido. Llegaremos lo más rápido posible.

Ciudadano común Bong Ju-hyeok.

Fue la decisión más valiente de sus 25 años de vida.

Más que entrar a la Torre por primera vez.

****

Notas del traductor:

[1] Nacionalismo exaltado (국뽕): Argot de internet que combina «nación» con jerga de drogas, y que se refiere a la intensa emoción patriótica que se produce cuando el país logra algo impresionante. Similar a estar «en un estado de nacionalismo exaltado».