Guia De Estrategia De Un Cobarde Para Conquistar La Torre Novela - Capítulo 61
# Capítulo 61
Ju-hyeok visitó la casa de su familia.
Había llamado con antelación para avisarles que vendría hoy.
Ding dong.
Abrió la puerta y entró, pero…
‘Mmm.’
Su padre, su madre y su hermano menor estaban sentados tranquilamente en la sala de estar.
El ambiente era frío.
Un aire pesado se había instalado sobre toda la casa.
Intentó mantener la calma.
«…Estoy en casa.»
«Ven aquí y siéntate.»
«Sí, señora.»
La voz de su madre era tranquila y baja.
No sabía de qué se trataba pero… ¿debía correr?
De todos modos, se sentó en su asiento.
Golpe sordo. Una libreta bancaria fue arrojada al suelo de la sala de estar.
«Así que de eso se trata.»
La cantidad estaba escrita en la parte inferior.
Una friolera de 10 mil millones de wones, depositados por Bong Ju-hyeok.
«¿Qué es este dinero?»
—E-es una asignación. Ya pagué el impuesto sobre donaciones, así que no te preocupes…
Sé que eres un jugador de élite y que ganas buen dinero. Siempre hemos estado orgullosos de ti.
Eso fue correcto.
Ganó buen dinero.
10 mil millones de wones era algo que podía ganar en solo unos días extrayendo mineral.
«¿Pero quieres que usemos el dinero que nuestro hijo ganó arriesgando su vida y vivamos en el lujo? ¿Intentas convertir a tus padres en personas desvergonzadas e insensibles?»
«N-No es exactamente dinero que gané arriesgando mi vida.»
Él ni siquiera se movió.
No le dejarían luchar contra monstruos incluso si quisiera.
Tenía gente que se encargaba de todo por él, y también un simpático trabajador.
Usa el dinero que ganas para ti. Has trabajado muy duro. No lo necesitamos. Recupéralo. Ya nos sentimos bastante mal con solo aceptar la casa grande.
«N-no es exactamente una casa grande.»
El ático en el que vivía era al menos tres veces más grande que esta casa.
¿Tenían idea de cuántas habitaciones tenía?
No había manera de evitarlo. Simplemente tendría que revelarlo.
«Mamá, ¿sabes algo sobre la Espada Sagrada?»
«…¿Hmm?»
Su padre y su hermano menor también—
«Lo sé. Dicen que los dueños de Espadas Sagradas están incluso por encima de los dueños de edificios».
«Dicen que cuesta 10 mil millones de wones sólo alquilarlo».
Para ser exactos, fueron diez millones de dólares.
Más de 13 mil millones de wones.
«El dueño de la Espada Sagrada soy yo. La recogí en la Torre. Tuve suerte con el drop».
«…»
«…»
«…»
Todos tenían expresiones que preguntaban qué clase de tontería era esa.
«Hyung, si sigues mintiendo así, se convertirá en un hábito. Aunque el fraude entre familiares no esté legalmente reconocido, moralmente hablando…»
«¡Mira!»
Ju-hyeok abrió la aplicación bancaria de su teléfono inteligente y les mostró su cuenta.
«¿Ves esto? El alquiler de la Espada Sagrada, 26.8 mil millones de wones, depositado por la Agencia de Gestión.»
Los ojos de Min-hyeok se abrieron mientras miraba la pantalla del teléfono.
Su padre también se inclinó hacia él.
«¿Eh? Es real. E-Espera, el número de ceros es, ¿eh?!»
«A ver, ¿dónde, dónde? Un, dos, tres, cuatro… ¡Uf! ¡Mocoso! ¡Siempre fuiste rico!»
Con una sonrisa burlona, dijo:
¿Te das cuenta ahora? Ni siquiera tengo que subir a la Torre; puedo vivir bien alquilando la Espada Sagrada.
—Oh, joven amo, honrar un lugar tan humilde con su presencia…
«¡Yo, Bong Min-hyeok, te prometo mi lealtad, hyungnim!»
«…»
Su madre también parecía bastante sorprendida.
Ella seguía mirando de un lado a otro entre la cuenta del teléfono inteligente y el rostro de Ju-hyeok.
«¡Uf, qué cobarde! ¿Te alegra regalar el dinero que ganaste con tanto esfuerzo?»
«¡Sí, señora!»
¿Y qué si era un pusilánime?
Así eran los cobardes.
Aún así era mucho mejor que ser un psicópata.
¿Qué divertido era ganar dinero y usarlo todo él solo?
Si sus seres queridos utilizaban el dinero que él había ganado con tanto esfuerzo, eso también era algo alegre.
***
En algún lugar de Seúl.
El subdirector general Xiao Jun revisó el plan de operaciones.
Al principio, Xiao Jun fue llevado a Corea como si estuviera acorralado y no tenía idea de qué hacer.
¿Recuperar el tenedor transparente de grado S++ de Corea?
¿Cómo?
Incluso si supiera quién es, sería difícil.
El gobierno chino también sabía que era imposible.
Y aun así lo enviaron. ¿Qué significaba eso?
‘Quieren que al menos intente algo’.
Tenía que demostrar algo.
Su lealtad hacia China.
Corea había alcanzado el colmo de la arrogancia.
Verlos pavonearse sólo porque eran una nación avanzada en la escalada de Torres todavía hacía que su ira aumentara.
«¡Cómo se atreve una nación tan pequeña!»
China ni siquiera pudo superar el piso 59 y prácticamente le rogó a Rusia que la ayudara.
Además, el piso 60 no mostraba ninguna perspectiva de ser limpiado.
Sin embargo, Corea tenía garantizado superar el piso 67.
No, probablemente podrían manejar el piso 70 sin problema.
La brecha sólo se ampliaría.
Mientras China se preocupaba ansiosamente por el colapso de la Torre, Corea mantenía la cabeza en alto como potencia en el escalamiento de Torres y se pavoneaba.
Xiao Jun no podía soportar ver que eso sucediera.
El castigo era necesario.
Al igual que el incidente terrorista del jugador que ocurrió en los Emiratos Árabes Unidos.
Entonces se presentó una oportunidad.
Recibió información de que en unos días se celebraría una presentación de una empresa de moda en el Hotel HG.
Y hubo rumores de que Elite Players tendría previsto asistir.
¿Podría simplemente quedarse quieto?
Él los eliminaría a todos.
Haría que Corea también probara la desesperación del Colapso de la Torre.
Si la Torre de China se derrumbó, Corea debería, con todo derecho, compartir el mismo destino.
¿Estaba menospreciando demasiado al Servicio de Inteligencia Nacional y al gobierno coreano?
Bueno ¿Eran dioses o algo así?
Incluso la mayor agencia de inteligencia del mundo, la CIA, cometió errores.
Con sólo escribir palabras clave como «humillación, fracaso y errores de la agencia de inteligencia CIA» en un motor de búsqueda en Internet, aparecerán una avalancha de historias relacionadas.
Los habían descubierto realizando escuchas telefónicas, los habían expuesto intentando asesinar a funcionarios de gobiernos extranjeros e incluso hubo casos en que se filtraron sus propias listas de agentes de inteligencia, lo que condujo a arrestos y expulsiones masivas.
¿Inteligencia rusa?
Hacía tiempo que se habían convertido en el hazmerreír.
Cuando ocurrían este tipo de cosas, algunas personas solían decir cosas como:
Qué descuidado.
¿La principal agencia de inteligencia del país ni siquiera puede prepararse para algo así? Una novela con este tipo de trama sería un fracaso.
¡Qué tontería!
¿Qué en el mundo era perfecto?
La realidad actual era brutalmente desordenada.
Incluso peor que las películas o las novelas.
Por muy exhaustiva que fuera la seguridad, siempre se encontraban agujeros.
Porque fue un trabajo realizado por humanos.
Aún ahora, no tenían idea de que su equipo había entrado en Corea.
Desde Taiwán, Singapur, Malasia e Indonesia, miembros del equipo de la División de Inteligencia Especial se habían infiltrado en Corea.
«Esto es una guerra. No podemos dudar en absoluto.»
«¡Sí!»
En realidad, por muy meticulosos que fueran los planes, estos solían no funcionar. Las variables en situaciones inesperadas eran absolutamente imposibles de predecir.
Lo que importaba era la ejecución audaz.
Haciendo sin dudarlo lo que otros pensaban: “seguramente no llegarían tan lejos”.
Esa fue la clave del éxito.
Esta vez seguramente sería lo mismo.
***
Ju-hyeok finalmente tomó su decisión.
Subiendo los pisos superiores sin despejar: Piso 61.
Desde que regresó de la casa de su familia, continuó buscando fragmentos a través de misiones recurrentes de la Torre.
También desolló basiliscos, desolló wyverns y extrajo minerales mientras estaba en eso.
Había explorado principalmente el piso 50, y también había pasado por el piso 40 en busca de cuero de basilisco, pero no había mucho que mostrar.
Los objetos que encontró eran de nivel basura y ni siquiera había fragmentos de runas o boletos.
«Eso es porque el piso es demasiado bajo. Tienes que ir al piso 61 o superior.»
Esa fue la opinión de Kozak.
«Y aunque encontraras objetos en los pisos inferiores, no serían muy útiles. Con el debido respeto a los difuntos, ¿servirían de algo los objetos que llevan los jugadores de bajo nivel?»
Él tenía razón.
Subir los pisos superiores que no estaban despejados era esencial.
Sin embargo, tenía previsto detenerse en el piso 66.
No podía simplemente limpiar el suelo de forma imprudente.
¿Qué pasaría si algún jugador talentoso y loco superara los pisos 67, 68 y 69 en solo unos días, haciendo lo que quisiera?
El mundo quedaría arruinado.
La nación no podía saber cuándo, dónde y qué piso estaba despejando un jugador.
Tampoco pudieron bloquear la entrada.
Y cuando se llegara al límite de la escalada de la Torre, la nación tendría que asumir todas las consecuencias.
A partir del piso 67, tuvieron que cumplir con el plazo del derrumbe.
De acuerdo con el plan del gobierno.
Ju-hyeok bajó al estacionamiento subterráneo.
Había algo que necesitaba recoger.
En un auto que siempre fue diferente, esta vez el líder del equipo Lee Min-a dijo:
«Un jugador noruego acaba de pasar el piso 66 y abandonó el país».
«¿Ah, de verdad?»
«Me pidieron que transmitiera su agradecimiento al verdadero propietario…»
«Claro, eso es bueno.»
Gracias, muchas gracias.
Simplemente deposite el pago del alquiler a tiempo.
«Aquí…»
¡Silbido!
La Espada Sagrada surgió del inventario del líder del equipo Lee Min-a.
Lo tomó mientras también verificaba la información del artículo.
«Lo devolveré antes de la próxima reserva…»
«Jugador de Bong-nim.»
«¿Sí?»
En el piso 61 también, ¡no se lastimen, ni un pelo! ¡Manténganse a salvo! ¡Luchamos!
¿Qué fue eso?
¡Qué vergüenza!
Lee Min-a parecía que todavía tenía algo que decir.
¡Oh! ¿Vienes al evento de exhibición mañana?
«…No se ha decidido nada todavía.»
Está bien, llama cuando quieras. Un guardaespaldas vendrá a escoltarte. Otros jugadores de élite están haciendo lo mismo.
Dijo que otros jugadores de élite también asistirían, ya que era un evento organizado conjuntamente por HG Fashion y Awakening Management Agency.
¿Debería ir o no?
Sinceramente, tenía curiosidad.
Sobre cómo se llevaron a cabo tales eventos.
En veinticinco años de vida, nunca había asistido a un solo concierto.
Una persona debería experimentar algo de vida social de vez en cuando.
No todos los días se podía ver a gente famosa en persona.
Ju-hyeok regresó al ático.
Sus seres convocados lo estaban esperando.
«¡Ta-da!»
Sacó la Espada Sagrada de su inventario y se la mostró.
¿Esa es la Espada Sagrada? Parece aún más desgastada que antes. A este paso, los grabados se borrarán por completo.
Tsk.
Tan pronto como lo sacó, tuvo que escuchar algo desinflándose.
«¿Por qué? ¿Quieres verlo?»
«¡Hoeng!»
Colocó suavemente la Espada Sagrada en el suelo.
¡Silbido!
Rajiks sacó una gran lupa de su mochila subespacial.
¿Había una lupa allí también?
Los Rajiks examinaron cuidadosamente los grabados de la Espada Sagrada con la lupa.
«Hoehhh…»
Entonces, ¡zas!, sacó algo más de la mochila.
‘¿Un libro?’
Era un libro grueso, aproximadamente de la mitad del tamaño de su cuerpo.
‘¡Qué mochila más increíble!’
Salieron herramientas de limpieza, salieron picos, tenazas, lupas y ahora libros.
Aleteo, aleteo, aleteo, voltea, aleteo, aleteo, aleteo.
Pasó rápidamente las páginas y luego…
«¿Hueng? Huehhhh…»
Los Rajiks se quedaron perdidos en sus pensamientos.
Emitía sonidos para sí mismo, cerraba los ojos en silencio y rodaba de un lado a otro.
«¡Hoeng! Puedo arreglar esto.»
¿Qué?
«…¿Puedes arreglarlo?»
«Necesito materiales. Si los encuentras, lo arreglaré. ¡Hoehh!»
«¿Q-Qué tipo de materiales?»
«Hueng, necesito investigarlo.»
“¿Si no hay materiales no puedes arreglarlo?”
«Hoeh, eso es cierto.»
«¿Se pueden conseguir los materiales en la Torre?»
«Sí.»
En otras palabras, no se confirmó nada.
Podría tener solución, o podría no tenerla.
¿No bastaba con saber que existía una posibilidad?
‘Si los efectos de la Espada Sagrada mejoran… Tendría que cobrar más por el alquiler, ¿no?’
Tendría que buscar con diligencia.
A partir del piso 61.
«Vamos a entrar.»
***
[Entrando al piso 61 de la Torre Negra de la República de Corea.]
El comienzo de la Zona de No Muertos.
Ju-hyeok sostenía la Espada Sagrada.
Esa era la opción más segura.
‘Ahora que lo pienso, aunque soy el dueño de la Espada Sagrada, esta es la primera vez que la uso dentro de la Torre.’
¡Guauuuuu!…
Un suave resplandor blanco[1] envolvió todo su cuerpo.
La confianza brotó dentro de él.
Se sentía como si el resplandor lo protegiera.
[Misión del piso 61: Eliminar 20 momias oscuras.]
[Límite de tiempo de finalización: dentro de las 15 horas.]
[Condición de finalización: Momias oscuras 0/20]
[Condición de falla: Muerte o abandono de la misión]
La misión apareció.
Momias oscuras.
El no-muerto más débil.
Por lo tanto, su aura oscura también era muy débil.
«Grrr…»
«¡Kaaak!»
«Grrrrr…»
Se acercaron lentamente y arrastrando los pies.
Cadáveres envueltos en harapos tan podridos que parecían estar a punto de caerse en cualquier momento.
Si no fuera por el aura oscura, sus cuerpos demacrados parecían como si fueran a desmoronarse con un solo golpe.
Pero si los subestimas, estarás en serios problemas.
Simplemente tocar el aura oscura corrompería la mente de un jugador.
En realidad, más que los efectos de la Espada Sagrada, lo que le daba curiosidad era esto:
¿Cómo podría el chamán Gyeon Dal-rae neutralizar esta aura oscura?
«El aura oscura, en esencia, es el rencor y el odio, la malicia que los humanos guardaron durante sus vidas, condensada en energía tangible».
Gyeon Dal-rae avanzó con gracia.
«Mientras que la Espada Sagrada suprime y somete el aura oscura con un poderoso poder divino, el método de esta humilde doncella sigue un camino diferente».
Dejó el altavoz portátil que había estado sosteniendo.
«Joven Maestro, ¿sabe usted qué ritual aprendió por primera vez esta humilde doncella de su maestro?»
¿Cómo lo sabría?
Además, probablemente no preguntó porque esperaba una respuesta.
«Fue el ssitgim-gut[2].»
¿Qué tal?
Un ritual para los difuntos, también llamado ogu-gut. Es un canto chamánico que calma y reconforta a los espíritus que vagan por los Nueve Cielos, incapaces de liberar los rencores que acumularon en este mundo, y reza por su renacimiento en el paraíso.
Gyeon Dal-rae levantó suavemente el dobladillo de su falda con ambas manos y dio un paso hacia adelante con sus pies cubiertos con medias.
Pronto se pudo escuchar el sonido de los tambores.
Dum, dudum, dududum, dum, dudum, dududum.
Era un ritmo muy lento.
Al ritmo de ese ritmo, Gyeon Dal-rae se abrió paso entre las Momias Oscuras con movimientos de baile fluidos y elegantes.
Su forma era noble, solemne y sublime, inalcanzable.
Mientras hacía sonar suavemente sus campanillas, una triste melodía fluía de sus labios.
En este turbio y agonizante Mundo Saha, la vida ya ha terminado y solo queda el espíritu, pero no hay adónde ir. Libera tus rencores, cruza el río Sanzu y ve al Jardín de Flores del Paraíso Occidental. Date prisa, vámonos.
Las Momias Oscuras, como si estuvieran afectadas por la canción y el baile de Gyeon Dal-rae, retrocedieron.
¡Ah!
Fue hermoso.
Era sagrado.
El ssitgim-gut del chamán más importante del Imperio Celestial, que consuela cálidamente las almas de los muertos.
Ju-hyeok se quedó sin palabras.
Todos los seres convocados sintieron lo mismo.
La danza del ssitgim-gut.
Y la canción que traspasó el corazón.
El aura oscura que emanaba de los cuerpos de las momias se estaba debilitando notablemente.
¡En ese instante!
¡Swoosh!
Gobang, habiendo desarrollado su cuerpo con Gigantificación—
—dio un paso adelante.
¡Aporrear!
Él agitó su puño.
¡Desmoronarse!
La Momia Oscura se desintegró en polvo.
Sólo entonces Kozak y Verónica recuperaron el sentido común y se lanzaron al campo de batalla tras Gobang.
Ju-hyeok también se movió.
Esta vez nadie lo detuvo.
¡Desmoronarse! ¡Desmoronarse, desmoronarse, desmoronarse! ¡Desmoronarse!
Ni siquiera necesitaba habilidades.
Con solo balancearse, las Momias Oscuras se desmoronaron y desaparecieron.
¿Acaso necesitaba la Espada Sagrada a estas alturas?
Parecía que no había ningún problema incluso sin repararlo.
Aun así, como no era una Espada Sagrada la que él mismo usaría…
-Sería bueno repararlo ¿no?
Y así, el primer claro—
[Anuncio: Has obtenido el grado S++ en el piso 61 de la Torre Negra (Corea).]
[Momias Oscuras Eliminadas 20/20]
[Has completado con éxito la misión del piso 61.]
[Has subido de nivel.]
[Recompensa: 6,1 kg de piedras mágicas]
[Recompensa clara S++: se otorga una insignia platino].
[Ahora puedes desafiar el piso 62.]
[Saliendo de la Torre Negra de la República de Corea.]
Terminó mucho más rápido de lo esperado.
Luego vino el segundo claro.
Sólo dejó una Momia Oscura con vida.
A partir de ahora, era el momento de Rajik.
Bajo la protección de Gobang.
«¡Hoeng!»
¡Rueda, rueda, rueda, zas, zas, zas, zas!
«¿Hueh?»
¡Rueda, rueda, rueda, zas, zas, zas, zas!
«¡Hoehhhh!»
Resultados de la búsqueda:
Había adjuntado un fragmento de runa.
También había adjuntado dos fragmentos de billetes.
Superó sus expectativas.
Cuanto más alto sea el piso, mejor será el rendimiento.
‘Mmm.’
Pero tenía una idea de lo que era uno de los billetes.
‘Es un billete de acceso a la Torre Multinacional’.
Si pudiera completarlo, también sería genial.
—
Notas del traductor:
[1] Resplandor (gwangwhi/광휘): Un aura sagrada o luz divina que emana de objetos sagrados, en particular de la Espada Sagrada. Proporciona protección contra la energía oscura.
[2] Ssitgim-gut (씻김굿): Ritual chamánico tradicional coreano que se realiza para purificar y guiar las almas de los difuntos al más allá. El chamán canta y baila para consolar a los espíritus errantes y ayudarlos a renacer en paz.
—
Comments for chapter "Capítulo 61"
MANGA DISCUSSION
Madara Info
Madara stands as a beacon for those desiring to craft a captivating online comic and manga reading platform on WordPress
For custom work request, please send email to wpstylish(at)gmail(dot)com
