Guia De Estrategia De Un Cobarde Para Conquistar La Torre Novela - Capítulo 67

# Capítulo 67

¡Fuuu! ¡Whooshwhooshwhoosh!

Kozak corrió rápidamente hacia Pekín.

El reconocimiento preliminar fue muy importante.

Especialmente en una operación de rescate como ésta.

El invocador Bong-nim había dado sus órdenes.

Rescatar a tantos como sea posible, de la forma más segura posible.

Entonces así tenía que ser.

Lo lograría pase lo que pasara.

Lo que fuera necesario.

Más adelante apareció un gran camino.

Junto con una metrópolis de edificios de gran altura en la distancia.

Era Pekín, la capital de China.

A partir de aquí iría poco a poco.

Colocó un talismán de interferencia de reconocimiento y redujo su velocidad.

Había mucho tiempo.

Les había dicho de antemano que su salida se haría desde aquí.

Lo que Xiao Jun había revelado antes de volverse loco.

Dijo que el centro de detención de jugadores estaba en un edificio en Zhongnanhai, detrás de la Ciudad Prohibida.

Había aprendido no sólo la dirección, sino también cómo era el edificio y cómo entrar.

Primero, necesitaba ir al edificio más alto de Pekín.

Para tener una idea general de la ubicación, un edificio alto era perfecto.

Convenientemente, había una estructura similar a la Torre Namsan en la ciudad.

Quizás porque era una atracción turística, la torre estaba llena de gente.

Kozak se escondió entre la multitud y subió a la cima.

La vista panorámica de la ciudad apareció a simple vista.

Podía ver la Ciudad Prohibida y los edificios detrás de ella.

‘Ese es el lugar.’

Ubicación confirmada.

Todas las rutas estaban almacenadas en su cabeza.

Ahora, para la inspección in situ.

Salió de la torre y caminó tranquilamente.

Después de cruzar una amplia plaza y dar vueltas alrededor del estanque al lado de la Ciudad Prohibida, llegó al destino antes de darse cuenta.

Esta área era una zona restringida a la que los civiles comunes no podían acercarse.

A partir de ahí utilizó el sigilo.

Moverse rápidamente rompería su sigilo.

Con cuidado y paciencia.

Se infiltró en secreto en el edificio que Xiao Jun había mencionado.

La estructura del edificio era compleja.

Había guardias por todas partes, y cada puerta bien cerrada tenía escáneres de huellas dactilares, escáneres de retina y reconocimiento facial.

‘Las puertas, ¿eh?’

Tocó uno suavemente.

La espada Qi lo atravesaría con bastante facilidad.

Las puertas de acero fabricadas en China eran todas así.

Por supuesto, no había necesidad de cortar nada en este momento.

Podía simplemente esperar a que alguien viniera y los siguiera.

‘Así que este era el lugar.’

Una prisión.

O algún lugar como un pabellón psiquiátrico.

A ambos lados de un pasillo de color blanco puro había habitaciones individuales y dentro había gente que parecía ser jugadora, todos confinados.

La mayoría eran del sudeste asiático y todos vestían ropa del mismo color.

Unas 8 personas en total.

‘La ruta de escape sería…’

Su mente corría rápidamente.

¿Cuál sería el camino más rápido, las posiciones y números de guardias a neutralizar, la ubicación de las escaleras de emergencia, etc.

Kozak volvió a salir.

Los edificios circundantes, las carreteras de conexión, las posiciones de los puestos de guardia con centinelas.

‘Entiendo.’

Se lo había memorizado todo.

Pero aún quedaba mucho tiempo.

‘¿Debería mirar alrededor un poco más?’

Éste era el núcleo del poder chino.

Por lo tanto, un lugar al que los civiles comunes no podrían acercarse fácilmente.

¡Pero justo en ese momento!

¡Vooom!

Vehículos negros moviéndose en línea hacia algún lugar.

‘¿Alguien importante?’

¿Si alguien importante estuviera aquí?

¡Fuuu!

Kozak siguió detrás de los coches.

Los vehículos se detuvieron frente a un determinado edificio.

Mucha gente estaba formada, saludando los coches.

Y entonces una persona salió de la limusina central.

‘¡Oh!’

Kozak dejó escapar una exclamación.

Lo había visto en la televisión.

El líder supremo de China.

El núcleo del poder chino.

¿Podría simplemente mirar e irse?

Por supuesto que tenía que plantar una marca de seguimiento.

Un pequeño grupo de energía se disparó hacia el líder supremo.

‘Mark plantó.’

Una ganancia inesperada.

De todas formas, necesitaba disipar el karma.

El reconocimiento preliminar se desarrolló sin contratiempos.

***

Al día siguiente.

Ju-hyeok le preguntó a Kozak, quien había sido convocado y llamado.

«¿El reconocimiento de ayer salió bien?»

«Perfectamente. Podemos ejecutar la operación esta noche.»

«¿Por ti solo?»

«Necesitaré al Sargento Be.»

«Sargento Be… ¡Ah! Verónica-ssi.»

Ante esto, Verónica, que estaba dormitando junto a ellos, abrió los ojos de golpe.

¡Sargento Verónica Caliber! Preparación de la operación completada.

Un asesino y un francotirador: era una combinación óptima, pero.

«¿Qué pasa con Rajiks-ssi o Gobang-ssi, o la Princesa Gyeon Dal-rae?»

«Ay, nuestros trabajadores Rajiks pueden quedarse en casa y limpiar. Lo mismo hacen Gobang y Dal-rae-nim».

«¿Hoeng?»

Aun así, deberían reunirse todos y discutirlo. Dos cabezas piensan mejor que…

«Uno. Jejeje.»

Y así los seres convocados se reunieron en un rincón de la sala de estar.

Sargento Be, ¿cuánto se puede reducir la potencia del arma mágica? Hasta el punto de noquear a alguien si recibe un impacto.

«Las balas paralizantes también son posibles».

«¿Los mataría?»

—No es fácil. Bueno, si tienen mala suerte, podrían morir… ¿Quieres intentar que te golpeen?

«Dispara a Gobang.»

«Quiero dispararte. Muéstrame tu trasero.»

«¿En serio? ¿Me quito los pantalones?»

«¡Banda!»

«¿Hoek?»

Una conversación conmovedora fluyó de ida y vuelta.

Como era de esperar, el hecho de que los convocaran con frecuencia significaba que todos se habían vuelto notablemente más cercanos.

«Trabajadores Rajiks».

«¿Hoeng?»

«Sargento de Suministros, tenga suficiente munición.»

«Hooee.»

«Princesa Gyeon Dal-rae, por favor escriba algunos talismanes de interferencia de reconocimiento».

«¿Cuántos?»

8. Pero me gustaría que el efecto solo durara una hora aproximadamente. ¿Es posible?

«No es difícil.»

«Y vi a alguien allí…»

Estaba muy emocionado. Emocionado de verdad.

La reunión fue más larga de lo esperado.

Cuanto más completo sea el plan, mejor.

Con esto, todos los preparativos estaban completos.

Después de que los seres convocados regresaron.

Ju-hyeok llamó a Kozak y Verónica alrededor de la medianoche.

Entró al piso 1 de la Torre Negra, estableció el destino de salida y se ocupó de los gusanos antes.

¡Fuuu!

Los tres aparecieron al oeste de Beijing, en la Torre Negra 1 de China.

«Entonces buena suerte.»

¡Victoria! Dedicaré toda la gloria al Comandante.

¡Fuuu! Mano derecha del invocador Bong-nim, maestro de la guerrilla, as del rescate de rehenes, este Kozak completará la misión y regresará.

¿Es esto algún tipo de competición de lealtad?

¡Qué vergüenza!

¡Fuuu!

Kozak y Verónica desaparecieron rápidamente.

Ju-hyeok esperó un momento.

Hasta que estuvieron lejos de él.

Si estuvieran cerca entrarían juntos a la Torre.

Debe haber pasado aproximadamente una hora.

«Esto debería ser suficiente.»

Ju-hyeok entró solo nuevamente al Piso 1 de la Torre Negra.

Después de abandonar la misión y salir, se encontraba en el ático.

«Esto es realmente conveniente.»

Tampoco hay ningún riesgo.

No podía imaginar que la operación fracasaría.

¿Quién podría meterse con esos dos?

Él simplemente sentía pena por la gente común que se enfrentaría a ellos.

Sólo esperaba que no causaran un incidente demasiado grave.

***

Tarde en la noche.

Sede de la División de Inteligencia Especial de Zhongnanhai.

Eran más de las dos de la mañana.

Pero el jugador vietnamita Nguyen no pudo conciliar el sueño.

Él todavía tenía remordimientos.

¿Por qué actuó solo en ese entonces?

Salir solo a comer bun cha[1] como refrigerio nocturno cuando tenía hambre había sido su error.

Después de ser arrastrado por asaltantes y de haberle inyectado una inyección con droga que le hizo perder el conocimiento, se despertó aquí.

Fue un secuestro.

Secuestro de un jugador, algo de lo que sólo había oído rumores.

Habían muchos otros en la misma situación que él.

Fue torturado tan pronto como llegó.

También amenazaron con matar a su familia si no cumplía.

Al final, Nguyen se rindió.

Selló documentos en los que acordaba renunciar a su ciudadanía original y naturalizarse en China.

Fue realmente extraño.

En el momento en que selló los documentos de naturalización, su afiliación a la Torre Negra cambió.

A China.

Y así comenzó su conquista de las Torres Negras chinas.

Nguyen cooperó tanto como pudo.

Incluso conquistó los pisos superiores que no estaban limpios.

Porque si no lo hacía, lo matarían.

Tres torres en total.

Se asignaron equipos a cada torre, y si los pisos no despejados no se conquistaban dentro del plazo, aguardaba una tortura horrible.

Más de 10 personas habían muerto de esa manera.

También amenazaron con matar a su familia.

Esos bastardos le mostraban fotos de su familia en Vietnam una vez por semana.

Él también había recibido uno hoy.

Su esposa yendo al trabajo en scooter, su hija pequeña yendo a la escuela y sus padres.

Probablemente toda su familia pensó que estaba muerto.

Ojalá pudiera hacerles saber que todavía estaba vivo.

¿Cómo podría dormir en esta situación?

No sabía si podría verlos antes de morir.

Su querida familia.

¡De repente!

¡Crack! ¡Pum! ¡Pum, pum!

Sonidos extraños desde el pasillo.

‘¿Lo que está sucediendo?’

Los sonidos continuaron.

Nguyen se incorporó de golpe.

«¿Podría ser…»

Algo estaba pasando.

Nguyen presionó su oreja cerca de la puerta.

Se oyeron ruidos de puertas abriéndose y voces sobresaltadas.

Poco después, ¡clic!

La puerta de Nguyen también se abrió.

«¿Q-quién es?»

Alguien parado en la puerta.

Definitivamente era una persona.

Pero no pudo distinguir el rostro.

«¡Shhh!»

El hombre no identificado se llevó un dedo a los labios, luego sacó un trozo de papel de su bolsillo y se lo entregó a Nguyen.

«¿Q-qué es esto?»

Papel amarillo con escritura roja.

Un talismán.

Algo que también se ve comúnmente en Vietnam.

¡Por casualidad!

El hombre se levantó la camisa.

En su pecho llevaba un talismán.

«…¿Quieres que me lo ponga? ¿Así?»

No había elección.

Él sólo podía hacer lo que se le mostraba.

Nguyen colocó el talismán y salió.

Y se sobresaltó.

«¡Jadear!»

Personas paradas torpemente en una fila en el pasillo.

Jugadores que habían sido secuestrados como él.

Fue extraño.

No podía reconocer quién era quién.

¿Fue porque estaba nervioso?

Nguyen miró a su alrededor.

Los guardias del gobierno chino y los agentes de seguridad pública estaban desplegados a lo largo del pasillo.

Las únicas personas que permanecieron intactas aquí fueron ese hombre no identificado y los jugadores secuestrados.

Fue entonces cuando ocurrió.

¡¡¡BOOM!!!

Un sonido atronador, como el de una explosión, sacudió el edificio.

«¡Ack!»

«¡Ahhh!»

«¿D-dónde?»

Los jugadores estaban aterrorizados.

Pero el hombre, como si supiera que la explosión iba a ocurrir, no se inmutó y gesticuló con calma.

‘¿Quiere que lo sigamos?’

Tenían que irse.

Si pudieran salir de allí… Nguyen y los jugadores secuestrados siguieron al hombre.

Una puerta cerrada al final del pasillo.

El hombre sacó dos dagas.

¡Bzzzz!

Cuchillas que brillaban como sables de luz.

¡Chillido! ¡Chillidoooo!

La puerta de acero fue cortada en forma de cuadrado.

‘¡¡Qué locura!’

¿Sables de luz reales?

O láseres.

No había tiempo para pensar en ello.

Los jugadores secuestrados pasaron por la puerta cortada.

Nadie los detuvo.

Bueno, había gente, pero todos estaban desplomados en el suelo.

Los jugadores secuestrados corrieron ciegamente tras el hombre.

Agentes de seguridad pública y guardias chinos aparecieron desde todas direcciones.

Pero,

¡Pfft! ¡Pfft! ¡Pfft!

Cayeron uno tras otro por las balas que volaban desde algún lugar.

Sólo entonces pudimos ver el entorno.

Un palacio antiguo y edificios de gran altura visibles en la distancia.

Nguyen estaba abrumado por la emoción.

¿Cuánto tiempo había pasado desde que vio el exterior así?

¿Sería realmente capaz de volver a casa?

***

Verónica, la ranger cien por cien tiradora del Imperio Mágico.

Sus habilidades provenían del equipo que usaba.

Un traje reforzado que se ajustaba firmemente a su cuerpo sin aletear, un ojo mágico que le permitía apuntar automáticamente y un caminante de combate de asalto.

Verónica observó a los objetivos de rescate salir corriendo del edificio desde lo alto de un árbol al costado de la carretera.

Identificación amigo-enemigo completa.

Inicio de la misión de escolta.

Necesitaba llamar la atención una vez más.

Disparó otra gran bala al piso superior de un edificio distante que tenía las luces apagadas.

¡Brrrrt! ¡¡¡BOOM!!!

Luego saltó del árbol y siguió a los jugadores secuestrados como si los escoltara.

El asesino al frente, ella detrás.

Deberían tener activados los Talismanes de Interferencia de Reconocimiento, para que no hubiera muchos corriendo hacia ellos, pero…

Aún así, por si acaso, ponía a dormir con balas paralizantes a cualquier miembro de las fuerzas armadas que veía.

¡Pfft! ¡Pfft! ¡Pfft!

El destino final fue la Embajada de Estados Unidos.

El asesino había dicho que la misión terminaría una vez que llegaran allí.

«Es un hombre peculiar.»

Normalmente un adulador, un frívolo más allá de las palabras.

Pero ella tuvo que reconocer lo que merecía reconocimiento.

Todo este plan había salido de su cabeza.

Verónica continuó corriendo desde atrás.

La Embajada de Estados Unidos apareció a la vista.

La operación fue un éxito rotundo.

***

¡¡¡BOOM!!!

El presidente chino, Lin Chaiming, se despertó de su sueño después de la primera explosión.

Y poco después se escuchó el segundo sonido de explosión.

¡¡¡BOOM!!!

‘¿Qué carajo?’

En ese preciso instante recibió una llamada. Era su secretaria.

«Entendido. Nos vemos en la oficina.»

El presidente Lin Chaiming salió apresuradamente del dormitorio y se dirigió a su oficina.

«¿De qué se trata todo esto?»

«Parece ser terrorismo.»

¿Terrorismo?

«A-y.»

«¡Hablar!»

«Nuestros jugadores naturalizados se han escapado.»

«¿Qué?»

Si los jugadores naturalizados hubieran escapado….

«¿La División de Inteligencia Especial?»

«S-sí.»

«Ja ja.»

Ni siquiera estaba enojado. Solo estupefacto.

¿Explosiones en el corazón del poder chino y jugadores secuestrados que escapan?

¿Cómo pudo pasar esto?

«¿Los atrapaste?»

«…»

«Voy a perder la cabeza.»

El presidente Lin Chaiming se desplomó en su silla y cerró los ojos con fuerza.

Lo que haya pasado, pasó.

Lo que importaba era el control de daños.

Tenía que manejarlo rápidamente.

«Emite una alerta de emergencia en todo Pekín. Moviliza a todos —seguridad pública, militares— para encontrar a los fugitivos».

Una cosa más.

Y a los jugadores fugitivos, revoquen su ciudadanía china de inmediato. ¡Borren todos los registros y pruebas! No dejen rastro.

«¡Sí!»

Un líder siempre debe asumir el peor escenario posible.

Si esto se hiciera público, el prestigio de China se desplomaría.

«…Limpiar también la División de Inteligencia Especial.»

Una purga.

Él quería decir matarlos.

«¿Toda la organización?»

Sí. Ejecutivos, personal, agentes de campo… ¡Retirad también a todos los que están desplegados en el extranjero! ¡Rápido!

«Comprendido.»

El secretario salió a cumplir sus órdenes.

El presidente Lin Chaoming[2], solo en su oficina.

Sacó un cigarrillo, se lo puso en la boca y lo encendió.

«Uf.»

Sería bueno que atraparan a los fugitivos, pero no importaría incluso si lograran escapar.

Cortando lazos.

Haciéndose el inocente.

Como siempre, el gobierno chino negará todos los hechos sobre el secuestro de jugadores.

Además, los que secuestraron eran jugadores de países en desarrollo débiles.

Seguramente ladrarían por ello.

Pero eso fue todo.

¿Qué podrían hacer?

El presidente Lin Chaoming caminó hacia el mapa colgado en la pared de su oficina.

China, con su vasto territorio y población de clase mundial.

Pero ¿por qué siempre escaseaban los jugadores talentosos?

¿Por qué luchaban así, sin poder siquiera cruzar el umbral del piso 60?

El país vecino, Corea, fue lo opuesto.

Un lugar rebosante de talento.

El poseedor del récord de limpieza de grado S++ lo demostró.

«¡Maldita sea!»

El humo del cigarrillo se elevaba denso.

Lin Chaoming negó con la cabeza.

Había purgado a sus oponentes políticos y ascendido a la posición de poder supremo. Había trabajado arduamente por la gloria de China.

«Corea, ¿eh?»

Si pudiera, querría anexar Corea.

Quería unirlo en una sola nación, incluso si eso significaba iniciar una guerra.

¿Ojalá América no estuviera allí?

La guerra ya habría estallado.

«Utilizar a Corea del Norte para provocar una guerra a gran escala…»

¡Justo en ese momento!

¡Tranquilo! Sintió un hormigueo en la nuca.

También podía oír pasos.

¿Había alguien allí?

Esta era su propia oficina.

Intentó girar la cabeza, pero…

‘¡Maldición!’

No podía mover su cuerpo.

Sentía como si todo su cuerpo estuviera pegado a una telaraña.

Ni siquiera podía mover los labios.

«Nuestra Princesa dice…»

¿Coreano?

«Los emperadores y los líderes nacionales suelen tener estándares de karma diferentes a los de la gente común».

Kozak colocó suavemente ambas manos sobre los hombros de Lin Chaoming.

Dijo que para los líderes nacionales la pereza, la indolencia y la indulgencia son los mayores pecados.

Kozak continuó hablando, independientemente de que el hombre lo entendiera o no.

Un gobernante que abandona la política, se entrega al libertinaje, disfruta del placer y descuida a la nación. Porque entonces el pueblo sufre.

Lin Chaoming sintió que se volvería loco por la frustración.

«Pero los dictadores son diferentes», dijo. «Sobre todo aquellos que tienen muchos partidarios y gobiernan según sus propios criterios políticos».

«Como hay quienes se benefician, pueden recibir un buen juicio kármico. ¿No es curioso?»

Definitivamente era coreano, pero no podía entender ni una palabra de lo que decía el hombre.

«No importa cuántas personas maten y purguen, si la nación se desarrolla y prospera, es un gobierno legítimo».

«Tsk, no puedo estar de acuerdo en absoluto, pero si la Princesa lo dice, tengo que creerlo.»

Contracción nerviosa.

Una energía sospechosa fluyó a través de sus hombros.

Aun así, las palabras del hombre continuaron.

¿Tiene sentido? ¿Por qué los estándares son diferentes? No es que sea un privilegio especial. Por eso odio a los políticos.

¿Quién carajo era esta persona?

¿Podría ser él quien apareció en el Hotel HG de Corea?

¿El que trató con los agentes de la División de Inteligencia Especial de China?

Si así fuera, quería hablar con él.

Le daría todo lo que quisiera, para que viniera a China.

Pero su lengua se había puesto rígida y ni siquiera podía respirar.

De repente, sintió como si su cabeza se partiera en dos.

Al mismo tiempo, sus ojos se cerraron lentamente.

«Si el karma no funciona, no queda más remedio que encontrar otro método».

«Eres alguien que amenazó la vida de mi Invocador-nim, y alguien que podría seguir siendo una amenaza».

Lin Chaoming intentó recuperar el sentido.

«Considérate afortunado de no haber conocido a Gwangma. Ahora muere en silencio.»

Pronto sus rodillas temblaron como si fuera a derrumbarse.

La causa de la muerte será una hemorragia cerebral. ¿Sabes? Cuando se rompen los vasos sanguíneos del cerebro. No podrán hacer nada al respecto. Porque no será solo un punto.

Pero no morirás de inmediato. Solo sufrirás en cama durante unos diez días. Después, estarás en paz.

¡Ruido sordo!

Lin Chaoming finalmente se desplomó en el suelo.

Me pregunto si ya ha decidido quién será su sucesor. Sinceramente, espero que no. Si no, China se sumirá en el caos.

Kozak sonrió fríamente.

La inyección de veneno fue completa.

Veneno creado al convertir su propio qi.

No era un veneno particularmente fuerte.

Alguien que pudiera manejar el maná podría desintoxicarlo con bastante facilidad.

Pero un ser humano común y corriente nunca podría soportarlo.

Ni siquiera podrían encontrar los componentes del veneno.

Habiendo terminado todo lo que tenía que hacer, Kozak, shhhhh, desapareció en la oscuridad.

—

Notas del traductor:

[1] Bun Cha (분짜): Plato vietnamita que consiste en hamburguesas y rebanadas de cerdo a la parrilla, servidas con fideos de arroz y hierbas frescas en una salsa agridulce. Es un plato popular de Hanói.

[2] El nombre del personaje aparece como 린차이밍 (Lin Chaiming) y 린차오밍 (Lin Chaoming) en el texto original. Esto parece ser una variación intencional o una inconsistencia del autor en el material original.
—