Guia De Estrategia De Un Cobarde Para Conquistar La Torre Novela - Capítulo 97

# Capítulo 97

El viaje a Japón estaba decidido.

Antes de irse, Ju-hyeok pasó por la casa de su familia.

«¿Qué, no hay nadie aquí?»

Bong Su-cheol, su padre, miró a Ju-hyeok con expresión irritada.

«¿No cuento como persona?»

«Eso no es lo que quise decir…»

«Tu mamá fue a una reunión y Min-hyeok fue a la escuela».

Bueno, tener sólo a su padre aquí estaba bien.

Él simplemente iba a entregar las pociones curativas y marcharse de inmediato.

«Toma, toma esto.»

«¿Eh? ¿Qué es esto?»

Se llama poción curativa… Consérvala como remedio casero. Si tu cadera aún no se ha curado, puedes beberla de inmediato.

Bong Su-cheol inclinó la cabeza.

Poción curativa: una medicina que también conocía.

Hijo, ¿te burlas de mí por no ser un Jugador? Esto solo cura las heridas sufridas dentro de la Torre.

Esto es diferente de las pociones curativas exclusivas de la Torre. También funciona con heridas sufridas en el exterior.

«¿En realidad?»

«Hmm, si eres escéptico, intenta cortarte un poco el dedo con un cuchillo…»

«¿Ah, sí? Dame la mano. La probaré ahora mismo.»

«…¿Mi dedo?»

«Entonces ¿debería cortarme mi propio dedo?»

«Córtate un dedo», dijo.

¡Zwing!

Su barrera de energía se activó por reflejo.

«De todos modos, estoy ocupado, así que me iré ahora.»

Había entregado las pociones curativas y había mucho por hacer.

En realidad, llegar a Tokio fue sencillo.

¿Necesitaba pasaporte? ¿Necesitaba reservar un billete de avión?

Aún así, había cosas que preparar.

Roaming internacional de teléfono, cambio de yenes, cambio de ropa y, bueno, otras cosas.

Así que el viaje fue mañana por la tarde, con Gwangma-nim.

Si iba a Japón, al menos debería beber un poco de sake.

Con un compañero de bebida se llevaba bien.

***

Esa noche.

Al amparo de la oscuridad, el Jefe del Estado Mayor Conjunto Matsumoto Junichi lideró sus tropas de escolta y avanzó hacia Tokio.

50 vehículos blindados de transporte de personal preparados de antemano, 20 tanques, 12 helicópteros de combate y más de 5.000 soldados fuertemente armados de la Fuerza Terrestre de Autodefensa de Japón.

Un golpe de estado fue una carrera contra el tiempo.

Capturar la capital lo más rápido posible, detener a altos funcionarios del gobierno y tomar el control de los medios de comunicación y estaciones de radiodifusión.

«Ya está prácticamente hecho.»

La ceremonia de proclamación del nuevo Gran Japón se celebraría frente a la Torre Negra de Tokio.

Junto a la multitud que lo apoyaba.

***

El secretario de Seguridad Nacional, MacMillan, que había regresado a casa después de terminar su agenda en Corea, recibió el informe del golpe japonés mientras dormía en su casa.

«¿Qué?…¡Dios mío!»

Estos locos bastardos.

¿Cuánto tiempo había pasado desde que terminó la maldición de Kabalan?

¡Zwing! En ese preciso instante llegó una llamada.

Fue una citación de la Casa Blanca.

Se vistió apresuradamente y llegó a la Casa Blanca, donde encontró al presidente Lloyd junto con su personal, el director de la CIA y el secretario de Estado reunidos para una reunión de emergencia.

«Bienvenido, Mac.»

«¿Llegué tarde?»

«No, nosotros también acabamos de empezar.»

El contenido de la reunión fue el progreso del golpe japonés y la discusión de contramedidas.

Es demasiado tarde para detener el golpe. Matsumoto Junichi debió haberse preparado a conciencia. La Dieta Nacional Japonesa ya está ocupada.

¿Quién podría detener el avance de un ejército?

La policía japonesa simplemente sirvió para ayudar con el control del tráfico para que los militares pudieran moverse sin problemas.

«¿Qué pasa con el primer ministro interino Usuda?»

«No podemos saberlo con certeza en este momento, pero probablemente sea seguro asumir que está muerto».

«¿Qué pasó con los ministros del gabinete?»

«Nadie se resistió. Algunos incluso expresaron su apoyo, alineándose con el golpe.»

«Entonces deberíamos considerarlo un éxito».

«Sí, se establecerá un régimen militar».

¡Qué país más peculiar!

La Torre Negra fue erigida en el corazón de Tokio con una espada en la garganta y estaban dando un golpe de estado.

«¿Qué pasó con el Contrato de Naturalización Temporal Corea-Japón?»

«Con el golpe debemos darlo por terminado».

El presidente de Estados Unidos, Lloyd, preguntó con expresión perpleja.

—Entonces, ¿cómo planean despejar la Torre Negra de Tokio? Dicen que la maldición ha terminado, pero sigue siendo una Torre que necesita ser despejada. ¿Volverán a suplicarnos?

El director de la CIA respondió a la pregunta del Presidente.

Según información obtenida de un oficial de las Fuerzas de Autodefensa, el Jefe del Estado Mayor Conjunto, Matsumoto Junichi, ha adquirido un objeto llamado Runa de Subida de Nivel…

«¿Hm? ¿Qué es eso?»

He oído que es un objeto que aumenta el nivel aleatoriamente entre un mínimo de 1 nivel y un máximo de 5, independientemente del nivel de la Torre. Parece que planea usarlo para despejarla.

«¿Hubo algo así?»

El Presidente se dirigió al Secretario MacMillan y le hizo una pregunta.

«Mac, ¿qué tipo de objeto es esta Runa de Subida de Nivel?»

«Es un tema del que escucho hablar por primera vez también».

Si incluso MacMillan, quien fue responsable de escalar la Torre, no lo sabía,

—Necesitamos uno también. Intenta conseguirlo.

«Sí, lo investigaré.»

Un elemento que solo eleva el nivel independientemente del piso.

«Basándose en su efecto, parece mejor que la Runa de Mejora de Rasgos».

Pero MacMillan negó con la cabeza.

«No me parece.»

«¿Porqué es eso?»

«En primer lugar, el nivel no lo es todo».

«¿Hm? ¿Qué quieres decir?»

«¿Recuerdas al mejor jugador coreano que se naturalizó en Japón?»

«Lo recuerdo. Yoo… ¿qué fue?»

Sí, su nivel era 66 al momento de la naturalización. Pero no logró superar el piso 57.

«¡Ah!»

La expresión del presidente Lloyd mostraba comprensión.

Hay bastantes casos similares. A medida que se asciende en los pisos superiores, la mentalidad, el talento, el equipo y las habilidades cobran mayor importancia.

—Aun así, un nivel alto ayuda, ¿no?

«Es cierto. Solo quería decir que el nivel no lo es todo».

MacMillan continuó hablando.

Por otro lado, la Runa de Mejora de Rasgos es extremadamente eficiente. Mejora las habilidades distintivas. Y hay una enorme cantidad de habilidades nuevas que puedes aprender.

Habilidades de finalización y habilidades definitivas: estas solo se pueden aprender mediante la mejora de rasgos. No se aprenden simplemente subiendo de nivel.

Y, lo más importante, subir de nivel es inútil en la Zona de los No Muertos. Ni siquiera cuatro mejoras de rasgos sirven allí.

Eso fue correcto.

El presidente Lloyd asintió como si estuviera convencido.

«Por el Aura Oscura.»

—Sí, al final necesitarán la Espada Sagrada. ¿Pero crees que podrán tomarla prestada?

«Corea se negará rotundamente a prestarlo».

¿Qué hubiera pasado si el Primer Ministro interino Usuda hubiera firmado el Contrato de Naturalización Temporal Corea-Japón con Corea?

Podrían haber ganado tiempo para desarrollar sus propios jugadores, y el alquiler de la Espada Sagrada en la Zona de los No Muertos se habría llevado a cabo sin problemas.

«Bueno, sigamos observando la situación de Japón».

Desde la perspectiva de Estados Unidos, había un asunto más importante que el golpe.

¿Qué te parece? Mac, ¿no deberíamos también extraer Piedras Mágicas de Alta Calidad? Las corporaciones están indignadas, y los patrocinadores también.

Los beneficios de despejar el piso 70.

Piedras mágicas de alto grado, objetos que se desbloquean y, aparentemente, incluso objetos sin el modificador Exclusivo de la Torre que aparecen.

Gerald también está positivo. Aceptó la limpieza del piso 70.

-Bueno, si lo vamos a hacer, hagámoslo rápido.

Piso 70, que eventualmente tendrían que subir.

Me pareció bien subir rápidamente.

Sin embargo, las verdaderas intenciones de los poderosos de Estados Unidos no tenían que ver con las Piedras Mágicas de Alto Grado.

De todas partes llegaba información de que estaban apareciendo pociones curativas sin el modificador exclusivo de la Torre.

Y eso no fue todo.

¿Qué pasaría si cosas como elixires o medicinas espirituales salieran sin el modificador exclusivo de la torre?

La salud y la vida eterna eran los sueños de todos los humanos.

Quizás la pista pueda encontrarse al despejar el piso 70.

***

Por fin llegó el día del viaje.

Ju-hyeok se despertó, se lavó y terminó de prepararse para el viaje.

El primer viaje al extranjero de Bong Ju-hyeok en su vida.

¿Cómo podría su corazón no latir con fuerza?

Había ido a China una vez usando un anillo de salida de torre en el pasado.

Pero eso no era con fines turísticos.

Esta fue prácticamente su primera experiencia real.

También llamó a todos los seres convocados.

Necesitaban unir sus cabezas y planificar el viaje.

Excluyendo a la bestia demoníaca Blood Wolf, este fue un viaje para personas.

Deberíamos evitar los restaurantes con colas. ¿Cuándo esperaríamos?

«El guerrero hará fila.»

«¿Eh?»

«Según la búsqueda en la tableta de esta señora, este lugar es un punto caliente».

«Mi Señor, por favor no se preocupe por la iluminación al tomar fotografías».

¡Sargento de Primera Clase Verónica Caliber! Desarmaré el arma mágica y la guardaré en el portafusil.

Todos charlaban y cada uno añadía su comentario.

Habían decidido aproximadamente a dónde ir, así que finalmente:

«Gwangma, Invocación Designada.»

¡Fuuu!

«Invocador.»

«Gwangma-nim.»

«Has vuelto a casa. ¿Se acabó la acampada al aire libre?»

«Sí, estaba pensando en ir a otro lugar.»

«Dónde…?»

Ju-hyeok explicó el plan de viaje de Japón a Gwangma.

«Bien pensado. Tomarse un respiro para despejar la mente a veces no está mal».

«Vienes con nosotros, ¿verdad?»

—¿Y este anciano también? No me importa, pero me pregunto si no sería indecoroso.

«Oh, por favor, qué indecoroso. Sería genial que vinieras con nosotros. Jajaja.»

Los seres convocados también asintieron.

Habían luchado juntos contra Kabalan antes, también habían acampado juntos y gracias a eso, se habían vuelto bastante cercanos a Gwangma.

«En su lugar, por favor use esto.»

Ju-hyeok le entregó a Gwangma un traje de diseñador, zapatos y un sombrero fedora que había comprado en la tienda departamental.

«¿Es este un atuendo de la Tierra?»

«Te quedará bien.»

«Si el Invocador me dice que lo use, lo haré.»

Gwangma no se negó.

Fue a otra habitación, se cambió de ropa y salió.

«¡Guau!»

La admiración surgió de forma natural.

Cabello blanco con sombrero fedora, corbata cuidadosamente atada y zapatos con traje.

Realmente parecía un modelo senior con mucho estilo.

Suficientemente bueno para una sesión de fotos.

No fue sólo Gwangma.

Bardin también guardó la armadura espinosa que llevaba en la mochila subespacial de Rajiks y se cambió de ropa.

«¿Nos vamos entonces?»

[Entrando al piso 1 de la Torre Negra de la República de Corea.]

Entró en el piso 1 y

[Usando el anillo de salida exclusivo de la torre.]

[Por favor, especifique la nacionalidad de la Torre a la que desea salir.]

‘Japón.’

[Especificado. Su próxima salida estará en un radio de 10 km de la Torre Negra de Japón.]

Simultáneamente, abandono de misión.

[Has declarado el abandono de la misión.]

[Has fallado la misión.]

[Saliendo de la Torre Negra de la República de Corea.]

¡Lugar!

Ju-hyeok y los seres convocados aparecieron dentro de un edificio derrumbado junto a la Torre Negra de Tokio.

Estaban muy cerca de la Torre Negra.

Lo suficientemente cerca para decir que estaban justo al lado, pero como estaban dentro de un edificio, no había gente alrededor.

«Está bien, salgamos.»

Salió del edificio y se orientó hacia el centro de la ciudad.

¡Justo en ese momento!

«…¿Eh?»

Ruido, ruido, ruido.

Algo enorme estaba pasando frente al grupo.

«¿Eh?»

«¿Qué?»

«Mi palabra.»

Espera, ¿por qué está eso aquí?

Rumor, rumor, rummumb…

Un cuerpo pesado, orugas que aplastaban el asfalto al girar, un cañón de arma enorme.

«Eso es un tanque, ¿no?»

«Es un tanque.»

«¿Por qué hay un tanque en Tokio…?»

«Yo tampoco lo sé.»

No eran sólo tanques.

Por las calles de Tokio también circulaban en fila vehículos blindados equipados con ametralladoras pesadas.

Detrás de ellos, soldados marchaban con fusiles y armas de fuego de calibre mediano.

«Ah, deben estar filmando una película».

«Un Japón realmente dinámico.»

«Un momento ideal para nuestro viaje. Además, veremos una película en rodaje».

Todos tenían Talismanes de Interferencia de Reconocimiento adjuntos, por lo que nadie les prestaba atención, pero…

Hablando de cine, ¿no soy yo, Kozak? El maestro de la interpretación metódica, las acrobacias realistas, la sensibilidad emocional que te hace llorar en cinco segundos, un actor guapo y centrado en la actuación… ese es Kozak. Jejejeje.

En cuanto a la actuación en dramas históricos, esta dama tiene mucha confianza. ¿Habría alguna actriz que se atreviera a igualarla?

«El guerrero solo necesita pintarse el cuerpo de verde y listo».

«Este anciano también, si es un género de artes marciales.»

«Sargento de Primera Clase Verónica Caliber, estoy segura de que nadie es más apto para el género militar que yo».

«Yo, Bardin, me encargaré de la iluminación. ¡Que haya luz!»

«¿Eh?»

¿Qué pasa con todos?

¿Vinieron aquí a filmar una película?

Vinieron a hacer turismo.

Pero de alguna manera no parecía el rodaje de una película.

Mientras tanto, desde algún lugar se oían vítores.

¿Extras?

Habían bastantes.

Personas que llevaban diademas con la bandera del Sol Naciente dibujada en sus frentes, sostenían carteles y piquetes y gritaban a todo pulmón.

Todos parecían entusiasmados, agitando los puños y gritando sus canciones mientras caminaban.

«…¿Qué están diciendo?»

«Buena actuación. Parece real.»

«Eh,»

No lo parecía.

¿Debería ejecutar el traductor?

Gracias a los recientes avances en tecnología de inteligencia artificial, tener un teléfono inteligente significó traducción automática.

Incluso el texto escrito en los piquetes aparecía en coreano cuando apuntabas la cámara hacia ellos.

Entonces ejecutó la aplicación de traducción.

– Nos oponemos rotundamente al humillante Contrato de Naturalización Temporal entre Japón y Corea.

– ¡Protejamos la gloria del Gran Imperio Japonés!

– ¡Disolver el incompetente gabinete japonés y reconstruir Japón!

– Los ciudadanos de Tokio apoyan la apasionada decisión de las Fuerzas de Autodefensa.

«….»

No se trataba de una filmación.

«Así que esta es la protesta de derecha de la que sólo había oído hablar».

«Ah, entonces ¿son gente anti-Corea?»

«Probablemente.»

Peor aún:

– Matar al Josenjing.

– Violar a mujeres coreanas.

-Ocupemos Takeshima.

– Deportar al Zainichi Josenjing.

– Declarar la guerra a Corea.

Cuanto más escuchaba, más seria se volvía la atmósfera.

Tanques, vehículos blindados, soldados armados.

Ju-hyeok buscó las noticias en su teléfono inteligente.

No hubo necesidad de buscar por mucho tiempo.

Noticia que apareció tan pronto como buscó «Japón» en el sitio del portal.

El Jefe del Estado Mayor Conjunto, Matsumoto Junichi, declara el éxito del golpe

«…¿Un golpe de estado?»

¿Que fue esto?

Dicen que el mal momento llega cuando menos lo esperas[1]—él había venido a este viaje con el corazón acelerado y…

‘¿Debería regresar?’

¡Justo ahora! ¡Guauuuuu!

Una tormenta de qi agitándose como un remolino.

Era Gwangma.

Todo su cuerpo brillaba con la fuerza del qi carmesí.

Fuerza de Jade de Sangre.

Un arma en sí misma.

Su expresión se había endurecido considerablemente.

La intención de matar se filtró inconscientemente, arrastrándose.

«Eh… ¿Gwangma-nim?»

«Qué es.»

«¿Para qué estás concentrando tu qi?»

Gwangma dijo con ojos helados:

«Matar a Josenjing, violar a las mujeres coreanas, declarar la guerra a Corea… ¿Cómo podría soportarlo? Es como decir que maten al Invocador».

Ju-hyeok tragó saliva secamente.

«Cuando se pelean, responder de la misma manera es parte de la naturaleza humana. No te preocupes. Lo arreglaré todo».

«….»

¿Qué pasaría si Gwangma comenzara a tomar medidas?

Las calles de Tokio sin duda se transformarían en una montaña de cadáveres y un mar de sangre.

«¿Podrías hacer la vista gorda e ignorarlo?»

Pero Gwangma se puso furioso hasta el borde de su cabeza.

«¿En esta situación? El Artículo 3 del Tercer Principio de este anciano ya se ha activado.»

Esto fue un gran problema.

Olvídense del viaje: iba a haber una matanza masiva.

No había otra opción.

Primero lo enviaría de regreso y luego…

«Lo siento. Gwangma, invoca a Dismi…»

Antes de que las palabras pudieran terminar,

«¡E-espera!»

Sssssss, el aura de Gwangma se desvaneció.

«…Intentaré soportarlo.»

Regresó a su estado original.

Parecía que había calmado su rabia.

No es necesario desestimar la citación.

«¡Pero estos malditos bastardos!»

¡Una vez más, guau!

Gwangma, se sonrojó carmesí.

«Gwangma, invoca a Dismi…»

Ssssss.

Gwangma, tras liberar su poder, un momento después,

«No puedo dejar pasar esto en absoluto…»

¡Guauuuuu!

«Gwangma, invoca a Dismi…»

Sssssss, volvamos a la normalidad.

Sin embargo. ¡Guauuuuu!

«Gwangma, invoca…»

Sssssss. Una batalla de nervios. ¡Guau!

«Gwangma Sum…»

Gwangma, decidido a hacer algo al respecto.

La voluntad de Ju-hyeok de detenerlo por completo.

Los otros seres convocados observaron a Ju-hyeok y Gwangma, sus expresiones mostraban un gran interés en quién ganaría.

Gwangma también parecía cansado.

Después de hacer eso varias veces, la tormenta de qi disminuyó y la Fuerza de Jade de Sangre que había estado emanando de su cuerpo desapareció.

«Ufff, Invocador.»

«…¿Sí?»

«Este anciano tiene una petición.»

Una petición, ¿eh?

«Si es algo que puedo conceder»,

Si lo retengo, creo que tendré hwabyeong[2]. Esto provocará una desviación del Qi.

Vamos, seguro que no es una desviación del Qi.

«Por favor, déjame desahogar mi ira. No manifestaré nada como la Fuerza del Jade Sangriento».

Entonces. ¡Toc, toc, tatatatak, toc, toc!

Gwangma presionó puntos en su propio cuerpo.

Este anciano ha suprimido mi energía interna. Solo puedo usar una décima parte del qi de mi verdadero ser.

Una décima parte significaba 1%.

¿Eso estaría bien?

«Le daré a cada uno una sola vez y volveré. Un golpe por persona.»

«Mmm.»

Honestamente, Ju-hyeok también estaba enojado.

Se tomó todas las molestias para romper la maldición y retrasar el derrumbe de la Torre Negra de Tokio, ¿y ahora qué? ¿Matar coreanos?

«…¿En serio sólo un golpe cada uno?»

«Este anciano jura en el nombre de Gwangma».

¡Olvídalo! Lo que sea.

«Ve a desahogar tu ira y regresa. Pero, por favor, muestra algo de moderación.»

La expresión de Gwangma se iluminó ante el permiso de Ju-hyeok.

¡Oh! Gracias. No mataré a civiles. Lo juro.

De repente, Kozak también miró el rostro de Ju-hyeok y dijo:

¿Puedo ir también?

Eso no fue todo.

Gobang también, Verónica también, Bardin también.

«El guerrero también va. Solo un golpe con la cabeza.»

«Sargento de Primera Clase Verónica Caliber, lista para la operación de supresión civil».

«Mi Señor, por favor permita la ira divina.»

Incluso Rajiks estaba golpeando su cuerpo con sus cortos brazos, imitando puntos de presión como Gwangma, y…

«¡Hueeeeek!»

¿Qué pasa con esto ahora?

Pero Gwangma levantó la mano para detenerlos.

«Todos protejan al Invocador. No interfieran. No hay suficiente ni para mí.»

«…Sí.»

«Eh.»

Y así Gwangma caminó hacia el lugar de la protesta anti-Corea.

«Hace bastante tiempo que este anciano no mueve su cuerpo.»

Con un traje de diseñador que le sienta perfectamente, un sombrero fedora en la cabeza, zapatos de vestir negros y caminando con pasos firmes.

«¡Estáis todos bien! ¡Malditas alimañas!»

Mientras gritaba con su voz resonante,

«¡Es un Josenjing! ¡Hay un Josenjing aquí!»

El organizador de la protesta anti-Corea que había estado instigando con un micrófono apuntó con su dedo a Gwangma y gritó.

«¡Atrapen al viejo Josenjing! ¡Cuélguenlo del cuello!»

Los manifestantes anti-Corea corrieron hacia él.

«Je, je, je, idiotas.»

Gwangma agitó su mano hacia adelante como si estuviera espantando moscas.

La persona que venía cargando al frente salió volando por los aires.

¡Aporrear!

«¿Kek?»

¡Pum, pum, pum!

Junto con los dientes esparcidos como granos de maíz.

Y así, con su poder reducido a aproximadamente el 1% de sus verdaderas habilidades,

«Juguemos a tu antojo».

Gwangma fue arrojado en medio de los manifestantes anti-Corea.

Eso fue sólo el comienzo.

—

Notas del traductor:

[1] Ganeun nari jangnal (가는 날이 장날): Modismo coreano que literalmente significa «el día que vas resulta ser día de mercado». Se refiere a una coincidencia o un mal momento inesperado, como llegar a un lugar y encontrar un caos inesperado.

[2] Hwabyeong (화병): Un síndrome propio de la cultura coreana, causado por la ira y la frustración reprimidas. Se manifiesta con síntomas físicos y emocionales y se reconoce en la medicina tradicional coreana
.