La Basura de la Familia del Conde Novela - Capítulo 416
C416
A continuación se muestra la traducción completa del artículo, con las sustituciones solicitadas y utilizando pronombres en los casos indicados:
—
¡Kukung-!
El sonido que estremecía todo el **Reino Demoníaco** se hacía eco en cada rincón: jungla, desierto, pradera, vertedero. Las miradas de todas las personas en cada región se dirigieron hacia la fuente del sonido.
La menguante luna.
Con la oscuridad ya asentada y en este Reino Demoníaco donde la magia de teletransporte era imposible, incluso los más débiles contenían el aliento y hasta los fuertes preferían descansar en lugar de luchar en aquella noche.
El origen de ese sonido, que perturbaba un lugar que por naturaleza debía ser el más silencioso, provenía de un sitio que debía permanecer en calma.
La luna creciente y menguante.
El precipicio mortal, el único puente que unía el cañón que dividía el Reino Demoníaco en cuatro partes.
Era el día en que se cosechaban las raíces primigenias.
Pero ahora, desde ese precipicio mortal, desde el lado de las raíces, se oía un estruendo y una vibración gigantescos.
“…….”
“…….”
“…….”
“…….”
En el **Reino Demoníaco**.
Aquellas entidades que, conteniendo el aliento y descansando, se encontraban allí comenzaron a agudizar sus sentidos una a una. Y algunas ya se dirigían hacia ese lugar.
¡Kukung-!
Y el artífice de aquella situación…
**Cale Henituse** no tenía interés en enterarse de tales circunstancias, ni le importaba en lo más mínimo.
Kum-kum.
El corazón de él latía con fuerza.
–Tengo hambre.
La **Glutton Priestess** dejó bien claro su deseo, de una manera más enérgica que nunca.
–Quiero probar algo que jamás haya probado.
La **Glutton Priestess** anhelaba experimentar lo nunca experimentado: deseaba el caos.
¡Kukugu—!
Mientras tanto, **Cale** se quedó inmóvil, mirando fijamente hacia arriba.
Pero debajo de **Cale**, el barranco estaba sumido en el caos.
“¡Jadeos! ¡Jadeos!”
“¡Ay, ayúdenme-!”
Aquellas personas que parecían a punto de ser aplastadas por el terror contenían el aliento. Y aun cuando, entre alucinaciones, recobraban la razón, suplicaban:
“¡Obedeceré, por favor, sálvenme-!”
La energía que se percibía en su propia piel les hablaba; suplicaban a quien intentaba dominarlos, rogándole que los salvara. Si tan solo pudieran escapar de aquella ilusión, cualquiera se entregaría a ser dominado.
“¡Loco-!”
Y aquel que, aun en medio del delirio –o mejor dicho, que se aferraba a su cordura–, el **Wanderer Cho**, no encontró palabras para expresarlo.
‘¿Expulsar a un Dios…?’
No…
“¿Expulsar a un Dios…?”
¿Un ser humano alejando el poder del caos?
¿O enfrentarlo?
Y…
“¿Qué es eso ahora?”
¡Kukugu-!
El cañón se partía.
No, se desmoronaba.
Una entidad se precipitaba rápidamente, destrozando las sólidas rocas a su paso.
Era una raíz.
Desde el este, el oeste, el sur y el norte, una gigantesca raíz de un árbol se precipitaba velozmente hacia este lugar, como si el poder del caos no le inspirara el más mínimo temor. Al contrario, las raíces, como si quisieran pelear, caían frenéticamente.
“…¡Ah-!”
No salía palabra. Esos árboles enloquecidos, ahora…
“¿Qué demonios es ese humano?”
La fuerza de ese humano se percibía claramente, porque era el único que se mantenía erguido.
En ese instante, la voz de la **Wanderer Ryeon** se escuchó:
“…Transcendental.”
¿Qué?
Cho quiso repetir las palabras de su hermana, pero él no pudo apartar la mirada de aquel hombre. Él sintió, de algún modo, que no debía dejar pasar este momento.
¡Kukugugu-!
La raíz del árbol que descendía no se detenía. Aunque rompía rocas y se laceraba a sí misma, no parecía importarle. Un árbol crece tanto en un precipicio como en un desierto: dondequiera que eche raíces, sobrevivirá.
¡Kukugugu-!
Y esa raíz, ahora, acababa de encontrar su presa.
–Tengo hambre.
En el mismo instante en que la **Glutton Priestess** volvió a pronunciarlo, **Cale** abrió la boca.
“Cómanlo a tu antojo.”
Fue en ese preciso momento.
¡Kukung-!
Cuatro gigantescos árboles tocaron el suelo.
Todos sus innumerables y grandes (o pequeños) sistemas radiculares.
Splash.
Las raíces, sin temer al agua gris, se zambulleron en ella.
–Insuficiente.
Y comenzaron a absorber ese agua. Las cejas de **Cale** se alzaron ligeramente.
¡Crash!
Una de las raíces, teñida de gris, estalló. Y no fue la única.
¡Crash! ¡Bang! ¡Crack!
Numerosas raíces, al teñirse de gris, explotaban o se despedazaban. Pero…
–No se rompen.
La **Glutton Priestess** no se detenía. Donde las raíces se quebraban y explotaban, nuevas surgían; aunque las pequeñas se despedazaban, las grandes aún permanecían intactas, sin haber absorbido el agua gris.
–Otra vez.
Ahora, incluso aquellas grandes raíces se sumergían en el agua gris.
¡Boom!
Y eso no fue todo.
¡Kwoong! ¡Boom! ¡Boom!
Hasta que, al clavar su cuerpo en el fondo, en la tierra misma, la raíz se asientó por completo.
Una raíz que, al hallar apoyo, no tenía nada que temer.
No era ni el fuego que pudiera quemarla, ni el viento que pudiera quebrantarla.
Simplemente, era agua. Lo que consumía.
Las raíces, aun teñidas de gris, seguían bebiendo sin cesar, como si la **Glutton Priestess** devorara la tierra impregnada de mana oscura.
“¡Ah, ja, ja-!”
El **Wanderer Cho** soltó una carcajada, incrédulo.
“¡Loco-!
¿Qué demonios estoy viendo? ¡El árbol, maldito, está absorbiendo agua por completo!
¡Sí, carajo! ¿Acaso qué otra cosa podría beber un árbol? ¡Maldita sea!”
Cho estaba atónito. Pero, a la vez, sintió un escalofrío.
En los oídos de él resonaban gritos y vítores, y aquella horrible mezcla de caos parecía alejarse poco a poco.
Bang, crack…
Aunque las raíces seguían explotando sin cesar, el caos disminuía. No había otra explicación: las raíces, tras absorber el agua gris, al estallar no volvían a transformarse en agua ni regresaban al caos.
–¡Más, más!
La **Glutton Priestess** no se detenía.
¡Kukugugu-!
Una vez más, desde lo alto del cañón, las raíces comenzaron a descender. Todas aquellas que apenas conservaban lo mínimo para aferrarse al cañón volvían a dirigirse hacia abajo.
Chisporroteo.
**Cale** no se molestó en limpiarse la sangre que corría por la comisura de sus labios; simplemente alzó la vista y resistió.
*Suspiro.*
Y aun así, una sonrisa se dibujó en su rostro.
“Phew.”
“Ah-”
El **Heavenly Demon** y **Eruhaben**
–las respiraciones de ambos se aligeraron notablemente. Se percibía que se levantaban. Además de **Raon**, aparecían otros en quienes se podía confiar.
“Ah—”
“Sniff, sniff.”
Poco a poco, se escucharon las voces de quienes recobraban la razón.
“¡Esto es, esto no tiene ningún sentido!
¡El caos se está reduciendo, no, está siendo devorado! ¡Esto es imposible!”
Y se oían voces de desesperación entre los altos mandos del culto del dios del caos.
Por ello, **Cale** soltó una risa.
“¿De qué te ríes?”
La voz regañona de **Eruhaben** hizo que la sonrisa de **Cale** se profundizara aún más. Él, sin responder a las palabras del dragón dorado, siguió mirando hacia arriba y habló:
“Vienen.”
¡Kukugugu-!
A través de una niebla gris, ya algo más tenue que antes, descendían raíces; entre ellas, destacaban cuatro raíces colosales, provenientes del este, oeste, sur y norte, cada una enorme. Y, de entre todas, una en particular.
¡Uuuuu-!
Se vislumbraba un gigantesco dragón negro.
“¡Humano!”
**Raon** llamó a otro compañero: **Choi Han**, quien descendía montado sobre una raíz.
Él y **Cale** se cruzaron la mirada.
El rostro apacible de **Choi Han** se contrajo al ver el lamentable estado de sus camaradas, y apretó los labios. Todo estaba hecho un desastre.
**Cale** ya había visto situaciones similares, pero jamás imaginó que **Eruhaben**, el **Heavenly Demon** e incluso **Alberu Crossman** se encontrarían en semejante estado.
“¡Choi Han, yo salvaré a nuestros compañeros!”
Al oír las palabras de **Raon** y al ver la sangre en la comisura de la boca de **Cale** y la escena que se desarrollaba, **Choi Han** comprendió lo que debía hacer.
*Tap, tap.*
Pisoteó la raíz en la que se apoyaba.
*Clac.*
Y descendió por otra raíz.
Raíces que brotaban sobre el agua gris, pequeños troncos, ramas… Todo aquello constituía el terreno firme sobre el que **Choi Han** podía apoyar sus pasos.
Sobre ese suelo, creado por **Cale** en medio del caos, **Choi Han** descendió.
Y entonces—
*Ras, ras!*
Blandió su espada.
¡Swoooosh!
“¡Argh!”
“¡Ah, ah!”
Ante aquellos que parecían ser los altos mandos del culto del dios del caos, **Choi Han** lanzó un aluvión de ataques contra quienes aparentaban ser fuertes.
‘¡Aaah-!’
‘¡Puhahaha, ja ja!’
En sus oídos se oían ecos, y las ilusiones apenas se vislumbraban. Pero la realidad se hacía notar con toda su fuerza. Desde el principio, sin haber sido corrompido por el caos, **Choi Han** –que pisaba únicamente el suelo erigido por el árbol– no se dejó atrapar por aquellas alucinaciones.
¿La desesperación de alguien?
La energía de **Choi Han** ya contenía la desesperación.
¿El placer de alguien?
El placer a ese nivel no podía tambalear la firme esperanza de Choi Han.
¡Uuuuu-!
La pequeña y fina energía negra que envolvía su cuerpo, sin ceder a nada, seguía su curso.
La fuerza de Choi Han, que se había fortalecido en comparación con la primera vez que se enfrentó al poder del dios del caos, había evolucionado justo antes de transformarse en su singularidad.
Ras!
Choi Han no se detuvo.
No, se apresuró.
Porque, por muy debilitado que estuviese el caos, siempre podía enredarse en él.
Ras!
“¡Aaah! ¡Mi, mi brazo-!”
Crash-!
«¡¿Por qué hay un Maestro de la Espada aquí?!»
Choi Han blandía su espada con un rostro inexpresivo. Ante él, los altos mandos del culto del dios del caos exclamaron:
“¡¿Acaso un humano cree poder impedir lo que el dios del caos ha decidido hacer?!”
Ante tales palabras, Choi Han movió su espada y respondió:
“Sí.”
Y añadió:
“Nosotros también contamos con un dios.”
En ese preciso instante, Cale, que seguía mirando hacia arriba, abrió los ojos de par en par.
“¡Uuu-!”
Al mismo tiempo, el gemido de Alberu Crossman llegó a los oídos de Cale. Inmediatamente, Raon se dirigió a Cale y dijo:
“¡Humano! Dicen que es la sacerdotisa/santa y el caballero sagrado del Culto del Dios del Sol. ¡Humano, ¿acaso conoces a ese caballero sagrado?!”
¡Kukugugu-!
Siguiendo a Choi Han, dos personas descendieron sobre otra de las enormes raíces. Uno de ellos era el caballero sagrado Boltien, y la otra, la sacerdotisa.
Los ojos de Boltien recorrieron el paisaje sagrado, envuelto en humo gris, hasta que se cruzaron con los de **Cale**.
“¡!”
Aunque el color de el cabello de él había cambiado, era la misma persona que él conocía, aquella que le había advertido del peligro inminente. Y, a su lado, un hombre que aún no había recobrado la cordura. Los ojos de Boltien se agrandaron al verlo.
“¿Señora sacerdotisa/santa, es él?”
Al oírlo, la sacerdotisa/santa que descendía abrazada a él juntó ambas manos en señal de reverencia.
“¡Oh, Sol!”
Fue en ese preciso instante.
“¡Auxílienlo, por favor!”
El grito de ella resonó en medio del caos, y en cuanto su voz pura se elevó hacia el cielo…
¡Paaah!
Una luz radiante brotó de ella y ascendió hacia el cielo.
La menguante luna.
En un lugar sin luna, surgió la luz. El momento en que la esfera luminosa se alzó.
Alberu se retorció.
“¡Alberu!”
El Dragón Antiguo Eruhaben pudo ver cómo la espada del sol, en poder de Alberu, absorbía esa luz.
[En carga rápida]
Excepto Alberu, nadie pudo percibir el mensaje que apareció, y la sacerdotisa exclamó:
“¡Oh, Dios del Sol, derrota este caos!”
La sacerdotisa/santa, poseedora de la mayor fuerza sagrada del Culto del Dios Sol, descendió al santuario del dios del caos.
¡Bang! ¡Crack!
Aunque las raíces seguían explotando, aquellas que sobrevivieron continuaron consumiendo sin cesar, resistiendo.
–El caos también puede ser devorado.
En el instante en que la Glutton Priestess tomó su decisión final, Cale bajó lentamente la cabeza que había estado erguida hacia arriba. La cantidad restante de agua gris era de aproximadamente dos tercios.
“¡Aaaah!”
El movimiento de su cabeza se detuvo de forma brusca y se dirigió hacia el sonido. Se distinguían dos personas que, tarde, descendían montadas sobre otra de las enormes raíces.
“¡Humano, ya relájate! ¡Son buenos chicos!”
Ante las palabras de Raon, Cale decidió no prestarles atención.
“¡Increíble…!”
“Eh, ¿estás grabando bien? ¡Esto va a tener mil millones de visualizaciones!”
“¡Loco, me dan ganas de llorar! ¡Miren a nuestro adorable pequeño dragón!”
“¡Maldito exhibicionista! ¿Es ahora el momento de ver eso? ¿Quién es ese de cabello rojo? ¿Un dios?”
Pero Cale no tuvo tiempo para preocuparse por ellos. Claro, más tarde se arrepentiría enormemente de esa decisión. Sin embargo, ahora, antes de desmayarse, **Cale** debía resolverlo todo.
¡Paaah—!
Él no podía permitirse perder el instante en que la esfera de luz se elevase en el cielo.
–La niebla gris vaciló.
Tal como dijo **Super Rock**, a medida que el agua se iba reduciendo, la niebla gris, menguante, se mostró indecisa.
Chisporroteo. La sacerdotisa también tuvo sangre en los labios.
No podía desaprovechar la oportunidad que ella había creado.
Además…
El cielo lloraba.
No, las nubes empezaron a llorar.
“Dejemos a los Wanderer para después.”
El Heavenly Demon extendió sus nubes rojizas, ocultando el humo gris tras ellas.
Una vez más, las alucinaciones se desvanecieron en la distancia.
Bajo un cielo en el que sólo existían la luz y las nubes rojizas, **Cale** miró hacia abajo.
Un barranco cubierto de agua gris, donde raíces dispersas se aferraban al suelo y dejaban su impronta.
Al ver las raíces extendidas por todas partes, Cale tomó una decisión. Extendió sus dos manos, aún sujetas a su espada, hacia adelante.
El árbol había echado raíces. Ahora…
“Crece.”
Era momento de crear un bosque.
“¡Devora todo!”
¡Kukugugu—!
Todo el cañón vibró.
El suelo, el barranco, se agitó.
Y,
¡Creció!
Cada raíz dio lugar a un árbol.
Grandes o pequeños, los árboles crecían sin cesar, formando pilares, extendiendo troncos y brotando hojas.
“Ah—”
Uno de los fieles se desplomó y juntó ambas manos. Las ilusiones y alucinaciones desaparecieron.
Los árboles habían consumido todo el agua gris.
Crac.
Crac.
Aun entre tanto, algunos árboles morían, incapaces de resistir.
Sin embargo, el bosque finalmente se erigió.
“Ah—”
El fiel, al haber vencido el caos infernal, se estremeció ante la cruda realidad.
Los árboles grises habían formado un bosque en el santuario del dios del caos, un lugar que carecía de árboles o plantas verdaderas.
Ahora, en ese sitio, había un bosque gris.
Y el caos infernal se alejaba; cada vez menos se veía o se oía.
Solo se percibía la energía dominante que lo envolvía.
Pero el fiel comprendió: aquella energía dominante lo estaba salvando, y lo hizo al percatarse de que en ella no se mezclaba ni una pizca del caótico desorden.
El viento soplaba hacia el árbol que había devorado el caos.
¡Swoooosh—!
Las hojas, ahora grises, se agitaban, pero desprendían una fragancia tan fresca y pura.
“Ah—”
El fiel giró la cabeza.
Todos los árboles se inclinaban en la misma dirección, extendiendo sus ramas.
Esa era la zona central del santuario, el núcleo del “Primordial Night” invertido.
Sobre una roca emergente, se encontraba una persona.
Él también estaba teñido de gris.
Las ramas, las hojas, el bosque entero se extendían hacia esa persona, como si quisieran protegerlo, o seguir su mandato para protegerlos a todos.
Sin darse cuenta, el fiel se dirigió hacia él:
“¡Oh, dios—!”
Un escalofrío recorrió su cuerpo.
En el lugar donde el caos había desaparecido, se encontraba una persona.
Y esa persona era, Cale…
“¡Maldita sea, ¿qué demonios—!”
*Tos*
Escupiendo un puñado de sangre, cayó hacia atrás sin cambiar su postura.
—Comí bien.
Y escuchando la voz satisfecha de la glotona Santa, todo terminó.
—
