La Voluntad de Supervivencia del Villano Novela Español - Capítulo 20

Capítulo 20

Capítulo 20
El villano quiere vivir
Corregimos algunos problemas en las traducciones anteriores: Ifrin -> Epherene

Julie; Prometida actual

Julia; Estudiante

Yuli; muerto

Lellyn -> Relin
***

Capítulo 20

La mirada de Deculein siempre era clara. Sus ojos parecían saber la respuesta a todas las preguntas, y era como si la dirección correcta siempre fuera donde miraba. Duda, vacilación, miedo, arrepentimiento… Deculein nunca mostró nada de eso, sino que siempre se mostró seguro. Era santurrón y actuaba con soberbia, pero su arrogancia e irrespeto no diferían de su dignidad.

…Era un aristócrata de pies a cabeza.

Su padre, quien se suicidó por culpa de Deculein, desapareció como si nunca hubiera existido, como un espejismo barrido por una tormenta de arena. Deculein permaneció tan perfecto a pesar de todo que nadie sospechó de él. Solo Epherene sabía la verdad, y esa era la razón de su odio hacia él. Sin embargo… no tenía la confianza para mirarlo a los ojos.

El muro que los separaba, una barrera infranqueable, parecía tan alto como las montañas. Un mago era alguien que exploraba la verdad con inquebrantable determinación, una raza de sangre fría que, con calma e inquebrantable, mantenía un pulso constante al buscar respuestas, sin importar lo desconocido que fuera ser un mago si dudaba de sí mismo, dependía de alguien más o se volvía vulnerable ante la presión.
Aunque no quería admitirlo, aunque no hacerlo significara su muerte, Deculein era un mago excepcional en ese aspecto. Ni siquiera parecía importarle su opinión. Sentía que subestimaba el linaje Yukline.

“…”

Epherene finalmente bajó la cabeza. Era una batalla que no podía ganar. Él era profesor, y ella, solo una chica que ni siquiera había pasado por la academia. Entre ellos había una brecha formada por años de experiencia, conocimiento y habilidades. El sueño de superar esa barrera al instante con talento era la ilusión de una tonta que no sabía nada del mundo.

«…Lo lamento.»

Epherene soltó una voz entrecortada mientras su corazón se desmoronaba. Ni siquiera se atrevió a resistirse, pues estaba demasiado asustada. Por lo tanto, no le quedó otra opción que aceptar la derrota.

“Esto es patetico.”

Los hombros de Epherene temblaron ante sus palabras. Al levantar la vista tímidamente, notó un atisbo de desdén en su expresión.

“La frialdad es la habilidad básica de un mago.” Sus palabras la atravesaron el pecho como un cuchillo.

—No eres capaz de mantener la compostura ante estos desafíos. Ella no quería oír nada. Era como si le leyera la mente.

“Nunca te liberarás de tus viejas costumbres”.

Se sentía como si la estuvieran asfixiando en su aula embrujada; lo único que deseaba era correr.

“Aunque alguien te provoque…”

Pero ella no pudo escapar.

“Aunque fracases innumerables veces, incluso si te asfixia la presión…”

Lo único que ella podía hacer era quedarse quieta en su presencia.

«Incluso si…»

En ese momento…

“Aunque tu enemigo ya esté frente a ti…”

“…!”

Todo su cuerpo tembló al sentir un escalofrío que le recorría la espalda. Sus ojos se abrieron como platos mientras miraba fijamente a Deculein, quien se mantuvo sereno y tranquilo.

Hay que tener frío todo el tiempo. Así se comporta un verdadero mago.

Epherene entendió lo que dijo, lo que quiso decir.

Patético. A este ritmo, nunca podrás hacerte más fuerte.

Apretó el puño. Al mismo tiempo, sintió un fuego ardiendo en su pecho. Eso también era pasión.

“No, ni siquiera podrás mantenerte alerta”.

Epherene no pudo evadir su advertencia. Al contrario, la afrontó sin miramientos.

“Piensa en la razón por la cual aún no te han disciplinado”.

¿Qué había logrado ella, a quien habían excusado generosamente? Desde el principio, no pudo controlar su ira y, como resultado, casi la expulsan.

“No quiero una disculpa tuya”.

Fue una tontería. Estúpido.

Idiota, imbécil, boba. Reconoció que aún era inmadura.

«Estoy decepcionada, Epherene.»

Deculein dejó el reloj sobre la mesa de conferencias. Se arregló las mangas y el cuello, como solía hacer después de cada clase. Se dio la vuelta y abrió la puerta del aula.

“Pensé que eras un diamante en bruto”.

Con esas últimas palabras, se fue. Se fue…

Pero su voz aún flotaba en el aire. ¿Qué esperaba y por qué estaba decepcionado? No lo dijo.

“…”

Epherene se quedó allí con la mirada perdida, mientras sus palabras se repetían en su cabeza. Sintió una sensación de impotencia que la invadía por completo. Tambaleándose, Epherene se paró en la plataforma donde siempre se encontraba Deculein y miró el reloj que este había dejado atrás.

[5:57:17]

[5:57:18]

[5:57:19]

El tiempo seguía fluyendo.

—…Epherene apretó los dientes mientras lo miraba fijamente—…No me importa si estás decepcionada.

Lo recitó como si masticara las palabras. Apretó el reloj.

«… Puedo hacerlo.»

Epherene se arremangó. Calentó su magia mientras pensaba en la fórmula. De nuevo, puso las manos sobre los elementos.

Puedo hacerlo, aunque no estés decepcionado.

Si no funcionaba hoy, seguiría trabajando toda la noche. No pararía ni aunque amaneciera. No pararía… ni aunque eso significara su muerte. Epherene se negaba a rendirse, tanto que esas palabras se habían borrado de su mente. No, Deculein las borró.

“Yo también puedo hacerlo…”

Contuvo las lágrimas que se le acumulaban. Sorprendentemente, logró contenerlas. Sus lágrimas evocaban magia al convertir sus emociones abrumadoras en combustible.

Goteo—Goteo—

Otra hemorragia nasal.

«Puedo hacerlo…»

Las gotas de sangre se convirtieron en rosas de metal.

******

Pensé mientras me apoyaba en la pared afuera del aula. Pasé casi siete horas con una sola persona, pero el motivo seguía siendo incierto. Hoy, la bandera de la muerte de Epherene…

No apareció. No hubo muerte; era débil, pero era una buena chica. No quería verla desplomarse, ya que claramente era una Nombrada de buen carácter. Cuando aún era desarrollador y jugador, era un caballero alejado de la magia, pero sin duda recordaba la Casa Luna.

Probablemente se convirtió en una maga en este mundo, una que influyó en la misión principal. Carecía de muchos rasgos, como la fuerza mental y la mentalidad de un mago, pero no necesitó mucho para superarlo. Si se ponía leña sobre una brasa, o se vertía aceite, se consumía sola. Claro que no sabía si las llamas la consumirían también.

Pero no había un fracaso establecido, ni en un juego ni en este mundo. Solo quienes se negaban a intentarlo creían en el destino, por eso yo solo creía en mí mismo. Por eso Epherene no me mataría.

Lo haría así. Lo haría para que no pudiera matarme. No, ni siquiera se atrevería a perseguirme. Este tipo de rivalidad no estaba mal. Irónicamente, la personalidad de Deculein también podía usarse para evitar que una debutante lo atrapara.

“¡Tú puedes hacerlo!”

Un grito fuerte se escapó del aula. Solté una risita.

“…Un profesor o un maestro”, murmuré, pero no me sentí mal.

En ese mismo momento…

[Misión secundaria completada: A tu manera]

◆ ¡Moneda de la tienda + 1!

«…¿Mmm?»

De repente, apareció la recompensa de una misión. Fue como si alguien que me observaba desde el cielo me hubiera felicitado por mis decisiones de hoy.

Drrrr—

De repente, la puerta del aula se abrió y Epherene salió. Corrió hacia las escaleras sin verme contra la pared, contoneándose como un pingüino cargando un huevo.

«Mmm.»

El aula ya no estaba sumida en la oscuridad a pesar de que la noche se volvía aún más tenue. En la mesa de Epherene había hechizos mágicos sellados con un resplandor brillante. Había una gran cantidad de [Fuegos fatuos] flotando en el aire como fantasmas, [Niebla Tragada] brillaba como nubes de tormenta, y [Metal Ascendente] tomó la forma de rosas.

Miré el reloj que estaba sobre la mesa.

[6:25:05]

Seis horas y veinticinco minutos.

Lo logré en solo veintiocho minutos. Los celos crecieron en mí poco a poco. Me enojé inútilmente. De haberlo sabido, habría respondido con más dureza.

«En serio…»

El ego de Deculein me impedía ser dulce. Había muy pocas personas con las que pudiera ser amable, muy pocas personas a las que pudiera sonreír, lo que me complicó mucho la vida. ¿Era por el rasgo [elitista]? Me sentía sucio.

Saqué la hoja de registro y lo anoté.

[Debutante Epherene | Tiempo requerido: 6 horas, 25 minutos y 5 segundos]

[La calidad del trabajo es de primera clase, aunque le precedieron fallas crónicas de origen no académico.]

[Puntuación: 0]

[Motivo: Límite de tiempo excedido (6 horas 25 minutos)]

********

Tras desmantelar la magia de la mesa, salí al estacionamiento de la torre. Volvía a casa del trabajo en coche, como siempre.

“…?”

En la fría noche, bajo una farola mágica en un amplio estacionamiento, me encontré con un personaje inesperado. Era un hombre con un abrigo tan grueso que podía ser dos. Parecía un tigre blanco, con sus hombros anchos y su físico musculoso, pero su atractivo rostro no correspondía a su tamaño.

Lo conocía bien.

‘Tiempo de Bluegang Freyden.’

Era el actual jefe de la familia Freyden y hermano mayor de Julie, con doce años de diferencia. En general, parecía un hombre de mediana edad con el pelo canoso, cuidadosamente peinado con pomada.

Empecé a sentirme nervioso. Zeit era un Named muy conocido por su enorme poder de combate. Su fuerza estaba entre las tres mejores, y experimenté su ferocidad a través del monitor. Zeit en persona era mucho más alto que Lebron James, lo cual no me ayudó a calmar mis nervios.

«El profesor director Deculein.»

Me llamó por mi nombre, con la expresión rígida. Si se trataba de la Obsidiana Copo de Nieve de Julie, pronto se convertiría en una muerte invencible. Me acerqué a él, sufriendo en el fondo, pero de repente esbozó una hermosa sonrisa.

¡Jajajaja! Me alegra verte, aunque es raro verte por aquí.

Me sentí nervioso por dentro, pero asentí con calma.

«…Es.»

No es para tanto para mí, pero corren rumores de que Julie y tú no se llevan bien, así que estoy aquí para visitar a la Familia Imperial. Te esperé porque estabas en una conferencia.

Zeit parecía estar a favor del matrimonio de Deculein y Julie. Hasta el momento.

«¿Es eso así?»

No te preocupes. Al menos podemos organizar la ceremonia para más adelante. Concertaré una reunión esta semana.

La propensión de Zeit nunca fue malvada. Sin embargo, era difícil tratar con alguien cuya única prioridad era su familia. Ahora era amable, pero si Deculein alguna vez hablaba mal o hacía daño a Julie o a su familia, lo desterrarían sin dudarlo.

“Una reunión suena bien.”

No es nada. Yo organicé este compromiso, así que debo asumir la responsabilidad.

Me puso la mano en el hombro y fruncí el ceño instintivamente. Zeit vio mi expresión y apartó la mano.

¡Jajaja! Por eso me gustas. Hoy en día, los chicos solo saben coquetear y halagar. Como era de esperar, eres un hombre excepcional.

«…Veo.»

—Mientras un mago tenga un espíritu fuerte, no será débil —dijo Zeit riendo—. Solo ven y no te preocupes por nada más. Elegiré un restaurante que te guste.

Su mirada sobre mí se sentía pesada.

Ya es tarde y todavía tengo algo que hacer, así que me voy. Por cierto, tu coche se ve bonito. Llévame la próxima vez. Jaja.

Sin darme oportunidad de negarme, Zeit se fue.

Tintineo, tintineo, tintineo.

Cuanto más lo observaba mientras se alejaba, menos humano me parecía.

“¿Quiere que le compre un coche como regalo de bodas?”

Me deslicé dentro del coche. El conductor, que dormía, se sobresaltó y agarró el volante inmediatamente.

No me había fijado en ti. Disculpa.

“¿Dejaste a Allen?”

“Oh, iba a hacerlo, pero él se fue primero, diciendo que estaba bien”.

Asentí.

«Vamos.»

«¡Sí, señor!»

******

Al día siguiente, en las afueras del sistema, una mansión vacía de tres pisos fue preparada temprano por la mañana para Julie.

«¡No!»

¿Por qué lo odias tanto?

En el patio se desató una pelea campal. Era una batalla de palabras, no de espadas.

Nos peleamos. Además, estoy ocupado dando clases. No tengo tiempo para verlo.

«¿Estás de mal humor porque te quitó la Obsidiana Copo de Nieve?»

“¡No sé de qué estás hablando!”

La ira de Julie estalló. Verla tan furiosa en la mesa fue extraño para Zeit, mientras que Julie se frustró aún más al ver que su hermano no entendía.

Piénsalo, Julie. ¿Por qué compró la obsidiana de copo de nieve? Es un metal que solo sirve para fabricar armas. Al contrario de lo que piensas, probablemente la compró para ti…

“Si quiere hacerme una espada como regalo, entonces le haré saber ahora que el compromiso se ha cancelado”.

Éstas fueron las palabras que ella había agonizado cientos de veces pero nunca había pronunciado.

“…”

El aire se sentía pesado. Zeit miró a su hermana sin decir palabra. Estaba abrumada por su temible fuerza. La superaba en altura, con sus 2 m 10 cm. No, era más alto que eso. A pesar de que solía mostrarse segura frente al oponente al que se enfrentaba, instintivamente bajó la mirada ante su presencia.

Como dije el otro día, es una tontería romper el matrimonio. El rendimiento de Deculein ha decaído estos últimos días, pero Yukline sigue siendo nuestra fiel aliada.

Zeit fue quien impulsó activamente el matrimonio entre Julie y Deculein. Todo empezó en una fiesta con Deculein hace tres años.

Y que yo sepa, no hay ningún hombre que te ame más que él. ¿O tienes a alguien más en mente?

“…No hay nadie.”

—Entonces, ¿por qué dudas? Fuiste tú quien dijo que no se necesitan emociones en política familiar, Julie. ¿Te preocupa tanto el mal desempeño de Deculein? El mago podría dudar…

«No se trata de eso.»

Julie era una caballero. Creció como caballero y moriría como caballero, y nunca abandonaría esa creencia.

“¿Entonces qué es?”

Pero los caballeros eran seres que no podían existir solos. Un caballero sin señor era solo un guerrero. Solo cuando un señor les había otorgado un nombre podían ser considerados caballeros.

Han pasado más de dos años desde que se comprometieron. ¿Cuánto tiempo más van a posponer esto?

Freyden era su familia y su señor. Por lo tanto, tuvo que aceptar ese compromiso.

—Organizaré una reunión esta semana. Viene Deculein, así que hagan las paces. —Dicho esto, Zeit se fue.

“…”

De pie, ausente, Julie tomó su espada y su armadura. El maná la inundó al instante, formando una figura cristalina que la envolvió. Blandida en esa forma, la espada desató una ola creciente y congeló una extensa área. Incluso antes de que el hielo se rompiera, ya había blandido su espada varias veces más en una elegante exhibición de esgrima.

Palpitar-!

Se lastimó, pero no le importó. Julie seguía expresando su furia con su esgrima. Era la única manera de imponer su voluntad, de cortar lo invisible y de sublimar sus emociones hasta separarlas de este mundo terrenal.

Sólo entonces lo insoportable se volvió soportable…

Mirándola desde lejos, Verón, un caballero subordinado, se mordió los labios hasta sangrar.