Las Heroínas Principales Están Tratando de Matarme Novela - Capítulo 44

Capítulo 44

༺ Despertando del letargo ༻

El callejón trasero al anochecer es uno de los lugares más glamurosos y a la vez aterradores del Imperio.

¿Por qué? Al ponerse el sol, el callejón trasero brilla con tanta intensidad que avergüenza a otros barrios rojos, convirtiéndose al mismo tiempo en un foco de delincuencia.

Por lo tanto, solo hay dos maneras de morir en el callejón trasero: por placer o por un agujero en el pecho.

– Clic-clac.

En ese preciso instante, una mujer cubierta con una túnica pasaba por las calles de un callejón oscuro.

Ya fueran nobles o personas sin hogar, hombres o mujeres, el callejón trasero siempre estaba lleno de gente. Esta calle, en cambio, era excepcionalmente desoladora.

“…Hm.”

Sin embargo, tras observar su entorno, la mujer entró tranquilamente en un bar.

«¿Quién es?»

Al abrir la vieja puerta, la recibió un hombre con un traje impecable.

“No sé quién eres, pero ¿te apetece tomar algo?”

«No, gracias.»

“¿Ah, sí? Entonces supongo que beberé solo.”

El hombre abrió la botella de vino que había sobre la mesa y comenzó a verterlo en silencio en la copa que tenía delante. Tras mirarlo fijamente por un instante, la mujer abrió la boca.

“…Por favor, dame las últimas noticias sobre el Ejército Demoníaco.”

El hombre la miró fijamente. Sonrió, cogió su vaso y murmuró.

“Me preguntaba quién eras… ¿el Rey Demonio, verdad?”

“¿Ahora me reconoces?”

La voz de la mujer cambió rápidamente a un tono más arrogante. Él tomó un sorbo mientras la miraba fijamente, y luego habló.

“Permítame entonces hacer una prueba rápida.”

Inmediatamente, el espacio alrededor de la barra comenzó a cambiar de repente.

El largo camino comenzó a plegarse sobre sí mismo y se elevó hacia los cielos.

Finalmente, todos los edificios, letreros, árboles y adornos a su alrededor se elevaron hacia el cielo, mientras la zona se distorsionaba.

– ¡¡¡Craaaack!!!

Con toda la zona medio destruida, el hombre agitó la mano con todas sus fuerzas mientras estaba empapado en sudor frío, y entonces el «espacio» mismo asedió a la mujer.

“…Te atreves.”

A pesar de todo, su rostro permaneció inexpresivo. La mujer simplemente levantó un dedo.

– ¡¡¡Espada!!

Entonces, el espacio que la atacaba fue purgado en un instante.

“¡Me arrodillo ante Su Majestad, el Rey Demonio!”

Tras observar impasible cómo desaparecía, el hombre se arrodilló apresuradamente con la cabeza en el suelo y gritó.

“Si te atreves a desafiar al Rey Demonio, acepto cualquier castigo que veas en mí…”

“¿Cómo es posible que eso merezca un castigo?”

El Rey Demonio lo miró confundido y luego dijo con una sonrisa.

“…Solo hizo falta el esfuerzo de levantar un dedo. No importa.”

“Mi Señor…”

“Habla con naturalidad. Es incómodo escuchar.”

El hombre suspiró, aún de rodillas. Se levantó y se sentó en el único escritorio que quedaba en aquella zona calcinada.

“Mi Rey Demonio, antes de contarte las noticias… ¿Puedo hacerte algunas preguntas?”

“…Aún no soy el Rey Demonio, sino su sucesor. ¿Por qué ustedes, demonios, siempre exageran?”

¿No es solo cuestión de tiempo?

“…Bueno, no tengo ganas de discutir sobre eso. Llámame como quieras.”

Tras recibir el permiso del Rey Demonio, el hombre volvió a beber un sorbo y empezó a hacer preguntas.

“¿Acaso Su Majestad, el Rey Demonio, no tiene permitido abandonar el Castillo del Rey Demonio?”

“Eso es cierto.”

“Pero puesto que estás aquí ahora, eso significaría… ¿que finalmente ha comenzado?”

El hombre preguntó con una mirada expectante. El Rey Demonio negó con la cabeza y respondió.

“No. Mi cuerpo está en el Castillo del Demonio. Esto es solo mi recipiente.”

“…Entonces, ¿cómo ejerciste tal poder hace un momento?”

“Eso no te incumbe. Damos por terminada esta conversación aquí.”

Después de que el Rey Demonio la desestimara con firmeza, el hombre negó con la cabeza y formuló la segunda pregunta.

“¿Por qué ocultas tu identidad?”

El hombre le preguntó al Rey Demonio, quien hasta entonces había estado ocultando su identidad con una gran cantidad de magia de sigilo.

“Con el heredero encerrado en el Castillo del Demonio, nadie puede entrar para conocer tu identidad, mi Rey Demonio. Entonces, ¿por qué sigues ocultando tu identidad con tanto esmero aquí?”

«Mmm…»

“No es necesario que ocultes tu rostro ni siquiera delante de mí, ya que soy el subcomandante del ejército del Rey Demonio y jamás te traicionaré. Por favor, al menos por levantar nuestra moral…”

«No.»

La Reina Demonio negó con la cabeza con firmeza. El hombre bajó la mirada y simplemente suspiró.

«¿Entonces no nos queda más remedio que seguir teniendo reuniones incómodas como esta, o comunicarnos por carta?»

“No hay ninguna.”

“…¿No puedes decirme por qué?”

“No quiero.”

El hombre suspiró de nuevo ante la falta de información del Rey Demonio, y luego la miró para hacerle la última pregunta.

“Tercera y última pregunta, mi Rey Demonio. ¿Es cierto que fuiste tú quien envió el mensaje: ‘Encontré al Héroe’?”

«Sí.»

“Entonces, por favor, revelen la información lo antes posible. Nosotros, el Ejército del Rey Demonio, nos aseguraremos de que el Héroe no se convierta en un obstáculo…”

«…No puedo.»

«¿Indulto?»

El Rey Demonio miró fijamente al cielo en silencio y murmuró.

“…No es que no quiera, sino que no puedo.”

El hombre la miró, algo decepcionado. Apuró su bebida y se levantó.

“Bueno, si esa es la palabra del gran Rey Demonio, la seguiremos.”

Dicho esto, el hombre agitó los brazos y comenzó a restaurar la zona que había quedado devastada momentos antes.

“Aquí está el informe.”

“Sí, adelante.”

Los ojos del Rey Demonio brillaron como rubíes carmesí mientras escuchaba el informe del hombre.

.

.

.

.

.

“…¿Contraseña?”

“Señora Ferloche, la contraseña no la pide la persona que intenta entrar desde fuera, sino la que está dentro.”

“Ah…”

Mientras tanto, en otro bar en el callejón trasero, un poco lejos de donde estaba el Rey Demonio.

“¡Q-Quiénes son ustedes!”

“…Estos son mis subordinados.”

“Oh, lo siento.”

Clana observó la entrada ridícula de Ferloche con una expresión de estupefacción.

“…¿Hmm? ¿Estamos solo usted y yo, Su Alteza Clana?”

“La Sra. Irina dice que volverá en un rato… En cuanto a la Sra. Kania…”

“¿Y qué hay de la señora Kania?”

“Eh… tiene algunos asuntos que atender.”

Cuando Clana titubeó a mitad de la frase, Ferloche ladeó la cabeza un instante, luego se sentó y comenzó a hablar.

“Bueno, no hay nada que podamos hacer al respecto. Como siempre, ¡comenzaré mi informe!”

«…Sí.»

“En primer lugar, ¡encontré pruebas relacionadas con el Rey Demonio y el Papa!”

“¿Lo hiciste?”

“Sí, desde hace unos días, empecé a sentir una extraña energía proveniente del sótano de la iglesia.”

Ferloche habló con expresión ansiosa, y poco después ladeó la cabeza como si algo la confundiera.

“Pero el aura desapareció sin dejar rastro cuando fui a investigar… y luego reapareció cuando me fui… Y eso se repitió varias veces, ¿sabes?”

«…Sospechoso.»

“¡Sí! ¡Definitivamente sospechoso!”

Mientras Ferloche hablaba con los ojos brillantes, Clana murmuraba con los brazos cruzados.

“Si esto funciona, podríamos presionar al Papa… Quizás incluso vincularlo con Frey…”

“…Su Alteza Clana, aparte de eso… ¿se encuentra bien?”

«¿Indulto?»

Ferloche miró a Clana con expresión preocupada. Reunió fuerzas y dijo:

“Tienes unas ojeras bastante marcadas… si trabajas demasiado…”

“Ahora es el momento de trabajar en exceso.”

Clana respondió con firmeza y volvió a murmurar, mirando el papel.

“Como era de esperar… Incluso los materiales de la familia Starlight enviados esta vez son documentos sin importancia. Probablemente esto sea…”

«¿Sí?»

«No importa.»

Clana cubrió cuidadosamente los papeles y respondió a Ferloche. Sonrió y comenzó a hablar de otro tema.

“Por cierto, ¿cuándo crees que se despertará Frey?”

“Ehm… eso podría llevar un tiempo…”

Clana respondió con una sonrisa.

“Eso es un alivio. Podré reducir un poco más su influencia antes de que despierte.”

“Lo siento… por no haber sido de mucha ayuda…”

“En absoluto. Estás cumpliendo tu función simplemente manteniendo tu posición en la Iglesia.”

Clana consoló a Ferloche, que parecía cabizbajo, y luego contempló en silencio el cielo nocturno a través de la ventana.

“…Pronto te derribaré, Frey.”

En aquella noche, una estrella en particular brillaba tenuemente en el cielo.

– Crujido…

Tras contemplar las estrellas durante un buen rato, Clana giró rápidamente la cabeza al oír que la puerta se abría a sus espaldas.

«…Hola.»

Entonces Irina, cubierta con una túnica, hizo una reverencia al entrar en el bar.

“Encantado de conocerla, Sra. Irina. Con usted, nuestro equipo ha aumentado en una persona más.”

“…¡Así es! ¡La señorita Irina es increíblemente fuerte!”

Irina los miró con tristeza en los ojos. Se sentó y preguntó.

“…¿Cuánto daño le causé al Rey Demonio?”

«¿Indulto?»

“¿Quizás ni siquiera le hice daño?”

—preguntó Irina, con un aire algo ansioso. Clana respondió con una sonrisa.

“Gracias a tu golpe, el Rey Demonio detuvo su marcha durante una semana. Gracias a ti, tuvimos el valioso tiempo necesario para evacuar a la gente del Imperio.”

«…¿Una semana?»

Al oír eso, la ansiedad de Irina se convirtió en pura decepción.

“Fue un ataque en el que entregué toda mi alma, utilizando cada conocimiento mágico y maná que poseía. Fue un poderoso hechizo mágico, históricamente conocido por haber dejado moribundo al Rey Demonio hace 1000 años.”

«…Sí, lo es.»

“¿Pero solo una semana? ¿Solo sirvió para contener al Rey Demonio durante una semana?”

Mientras Irina preguntaba con voz hosca, Ferloche respondió con cautela.

“Bueno… oí que cuando fui capturado y asesinado por el Ejército Demoníaco, fue… una herida bastante mortal…”

«…Puaj.»

Irina bajó la cabeza y apretó los dientes con fuerza mientras Ferloche hablaba con indiferencia sobre su muerte.

“Hola… Sra. Irina. Pregunto por si acaso…”

Clana, que observaba atentamente su expresión, le preguntó a Irina.

“¿Existe alguna magia que pueda provocar semejante regresión masiva?”

«Bien…»

“Es extraño, lo mire por donde lo mire. No una, sino cuatro personas regresaron. Quizás haya incluso más. Así que… la única respuesta es… que debe haber algo de magia involucrada.”

Clana habló con expresión seria. Irina respondió con un ligero ceño fruncido.

“Manipular el espacio es posible de una forma u otra… pero no existe magia que pueda manipular el tiempo. Incluso con magia ancestral, eso es imposible.”

“A menos que intervenga una magia profética que reciba los recuerdos del futuro…”

“No. No existe magia que pueda profetizar. A menos que haya una revelación del Dios Sol…”

Irina miró a Ferloche mientras esta, nerviosa, negaba con la cabeza.

“No importa, el Dios Sol es solo… ¡ugh…!”

Ferloche se agarró la cabeza de repente y cayó sobre la mesa. Irina y Clana la miraron desconcertadas.

“¿Qué-qué pasa?”

“Uf… de repente me duele la cabeza…”

“¿De la nada?”

“Oh, ahora me siento mejor.”

Ferloche pareció aliviado y continuó hablando.

“En fin, probablemente el dios Sol no tenga nada que ver con esto. Si hay alguna revelación, el dios Sol solo se comunica conmigo.”

Clana asintió en silencio y suspiró.

“Bueno, estoy un poco preocupado, pero… Dejemos para más adelante el análisis de la razón de la regresión. Lo importante ahora es qué debemos hacer a continuación.”

Dicho esto, Clana se dirigió a Irina y Ferloche.

“…Bueno, es tarde, así que demos por terminada nuestra discusión. Centrémonos en el hecho de que hoy se ha unido un nuevo miembro a nuestra alianza.”

Clana concluyó la charla al levantarse.

“…Le contaré a la Sra. Kania sobre la conversación de hoy. Adiós a todos.”

Clana salió sigilosamente de la tienda con los tres miembros y caminó por la calle oscura.

“¡Señorita Irina!”

«¿Sí?»

Ferloche agarró a Irina cuando esta se levantaba de su asiento. Irina ladeó la cabeza con confusión.

“Esa cicatriz… ¿quieres que la cure?”

Ferloche preguntó con una sonrisa radiante. Pero Irina respondió con un ligero ceño fruncido.

“Esta es una cicatriz de hace mucho tiempo.”

“Hm… ¿Cómo lo conseguiste? ¿Quizás por una maldición?”

Ferloche volvió a preguntar, observando atentamente su herida.

“No es así. Esto fue cuando era joven… eh… quiero decir…”

“…¿Señorita Irina?”

“Un lobo… Un lobo… Frey era…”

Irina murmuró mientras acariciaba nerviosamente su cicatriz. Sacudió la cabeza, recobró la compostura y dio por terminada la conversación.

“De todos modos, no tengo intención de curar esta cicatriz.”

«¿Por qué?»

“…Bueno, yo tampoco lo sé.”

Irina salió de la tienda, dejando a Ferloche desconcertada. Al salir, no pudo ocultar su expresión de confusión.

«Qué fue eso…»

Tras caminar sola durante un buen rato por el oscuro callejón, Irina se detuvo y murmuró.

“…¿Esa sensación, como si fuera a recordar algo pero al final no pudiera?”

.

.

.

.

.

“Frey… ¿cómo ha pasado esto…?”

Tres meses y un día después del final del incidente del «Asalto al dormitorio de los plebeyos».

“Kania, tú sabes la verdad, ¿verdad? ¿Qué demonios pasó? Dímelo. Ahora mismo.”

Serena se sentó junto a Frey, observando su cuerpo completamente maltrecho tras mucho tiempo sin visitar su dormitorio. Empezó a acorralar a Kania, que permanecía de pie en silencio a su lado.

«…No sé.»

“Dímelo ahora mismo.”

«…Pido disculpas.»

Pero Kania siguió guardando silencio. Serena bajó la cabeza y habló con tono grave.

“Sabes, hay muchas cosas extrañas en su condición. Así que…”

“…No estoy seguro de a qué te refieres.”

“Suspiro, ¿en serio?”

Serena resopló ante las palabras de Kania. Continuó con voz llena de ira.

“El Hospital Imperial ha estado sumido en el caos durante los últimos meses, con todos los mejores médicos y magos intentando tratarlo. Pero fracasaron. Lo sabes, ¿verdad?”

«Sí.»

“Ni siquiera Santa Ferloche pudo curarlo. ¿Lo sabes?”

«…Sí.»

“¿Y crees que no hay nada extraño en eso?”

Serena estalló en tal ira que emanó una cantidad significativa de maná lunar y exclamó.

“¡Olvídate de los magos y médicos imperiales! ¿Pero cómo es posible que la santa Ferloche fracase?”

«…Eso es.»

“Cuando lo diagnostiqué por primera vez tras su colapso, ¡se suponía que despertaría en una semana! Claro que eso ya es un gran logro, pero… ¡que su cuerpo se haya lesionado tan gravemente!”

«…Pido disculpas.»

Kania inclinó la cabeza una vez más. Serena se quedó callada y la miró fijamente.

“¿Así es como vas a ser?”

Tras mirar fijamente a Kania durante un rato, Serena habló mientras su expresión se volvía gradualmente fría como el hielo.

“Si es así, no me quedaré de pie sin hacer nada…”

—Toc, toc

«…Gestión interna.»

Las palabras de Serena quedaron interrumpidas cuando Irina llamó a la puerta.

“¿De verdad necesitas limpiar en un momento como este?”

Serena habló con un dejo de fastidio cuando Irina entró.

“Hice un juramento de muerte con Lord Frey. Si no hago este trabajo de esclavo, moriré.”

«…¿Indulto?»

Serena se quedó atónita por un momento al recibir una respuesta tan razonable. Suspiró profundamente y murmuró.

“¿Por qué hiciste el juramento de muerte, Frey?… Eso es bastante difícil de manejar si te atrapan…”

Irina miró fijamente a Serena durante un rato antes de hablar con calma.

“En fin, tengo que limpiar porque no quiero morir… Siéntanse libres de continuar la conversación.”

“……..”

Kania y Serena miraron a Irina por un instante antes de abrir la boca al mismo tiempo.

“Creo que sería mejor salir y continuar nuestra conversación.”

“Salgamos. Continuaremos allí.”

Tras mirarse fijamente en silencio, ambos respiraron hondo y salieron de la habitación con el ceño fruncido.

“…Tsk.”

Irina estaba decepcionada y esperaba poder oír la conversación de Kania y Serena mientras limpiaba. Se giró lentamente y comenzó a observar atentamente los alrededores.

“…Ahora que lo pienso, últimamente he estado sintiendo una energía bastante extraña proveniente de allí.”

Sus ojos se fijaron en el bolso de Frey, acercándose a él con cautela.

“Espera… ¿Sentí algo por aquí?”

Irina rebuscó en su bolso durante un buen rato. Al final, solo encontró un puñado de libros y polvo. Estaba confundida.

“…¿Eh?”

Al encontrar un hueco extraño en el compartimento superior del bolso, metió la mano dentro sin pensarlo mucho… hasta que…

“¡Tos! ¡Tos!”

“¡Kyaaa!!”

Frey se incorporó bruscamente en la cama y comenzó a toser. Sorprendida, Irina sacó la mano de la bolsa y lo miró fijamente, sin expresión.

“¿Qué-qué está pasando… joven amo!?”

“¡Frey…!!!”

Kania y Serena corrieron hacia Frey al oír el grito de Irina.

“…Maldita sea, imagínate despertarte y encontrarte con una ventana de penaltis.”

Frey murmuró mientras miraba fijamente con expresión de decepción.

“¿Eh? ¿Por fin te has despertado?”

Mientras tanto, Irina, que miraba a Frey con expresión de pánico, sostenía un pequeño dispositivo con una fecha escrita.

Chicos, cometí un error en el (lol). Uno crítico, por cierto, estaba copiando el CSS de uno de los y olvidé cambiar la parte de «False Evil». El sistema de Ruby es «Path of Pretender». Me disculpo por eso. Aunque sus respectivos Hangul son casi sinónimos, no encajan bien en la traducción al inglés.

En resumen:

El sistema de Frey: “El camino del falso mal”

El sistema de Ruby: “El camino del impostor”