Lector Omnisciente Novela Español - Capítulo 2
Cap. 2: Ep. 1 – Iniciando el Servicio Pago, I
«Soy Dokja¹.»
[1] Dokja puede significar ‘hijo único’, ‘lector’ o ‘individualista’ en coreano.
Generalmente me presentaba así a la gente y luego ocurría el siguiente malentendido.
«Oh, ¿eres hijo único?»
«Lo soy, pero no es eso lo que quiero decir.»
«¿Eh? ¿Entonces?»
«Mi nombre es Dokja. Kim Dokja».
Mi padre me dio ese nombre para que me convirtiera en un hombre fuerte incluso estando solo. Sin embargo, gracias a él, vivía como un hombre soltero, sin ser notable en mi soledad.
En resumen, mi vida era así: Kim Dokja, 28 años, soltera.
* Ilustración oficial de la novela (canónica)
Mi pasatiempo era leer novelas web en el metro mientras iba y volvía del trabajo.
«A este paso, quedarás atrapado en tu teléfono inteligente».
En un metro ruidoso, levanté la cabeza por reflejo. Un par de ojos curiosos me miraban fijamente. Pertenecían a un empleado del equipo de recursos humanos, Yoo Sangah.
«Ah, hola.» La saludé.
«¿Vas a casa del trabajo?»
—Sí. ¿Y qué hay de Yoo Sangah-ssi²?
[2] ssi es un honorífico coreano. Es la forma formal de dirigirse a alguien cuando se habla con él o sobre él.
«Tuve suerte. El gerente se fue de viaje de negocios hoy». Yoo Sangah se sentó en cuanto el asiento de al lado quedó libre. Un sutil aroma emanaba de sus hombros, lo que me puso nervioso.
«¿Normalmente tomas el metro?»
«Eso…» Yoo Sangah puso cara de pocos amigos. Pensándolo bien, era la primera vez que la conocía en el metro. Desde el gerente de personal, Kang, hasta el gerente de finanzas, Han… Corrían rumores de que Yoo Sangah tenía hombres de la empresa que la llevaban a casa todos los días laborables. Sin embargo, unas palabras inesperadas salieron de sus labios: «Alguien me robó la bicicleta».
Bicicleta.
¿Vas al trabajo en bicicleta?
¡Sí! Es porque siento que hago cada vez menos ejercicio desde que últimamente trabajo muchas horas extra. Y también porque hubo un asunto un poco molesto… Cosas así fueron la razón.
Ajá, así fue.
* Ilustración de fan no oficial (no canónica)
Yoo Sangah sonrió radiante. Al verla tan de cerca, entendía por qué los hombres la encontraban atractiva, pero, al final, no me importaba. El estilo de vida de cada persona ya estaba determinado, y Yoo Sangah vivía en un estilo diferente al mío. Tras la incómoda conversación, miramos nuestros teléfonos. Abrí la aplicación de novelas que estaba leyendo antes mientras Yoo Sangah… ¿Qué era esto?
«Puedes prestarme dinero.»
«¿Eh?»
«Español.»
«Ya veo. ¿Qué significa?»
«Por favor, dame algo de dinero», respondió Yoo Sangah con orgullo. Estudiar en el metro de camino a casa… Su estilo era realmente diferente al mío. ¿Pero dónde planeaba usar una frase así después de haberla aprendido?
«Estás trabajando duro.»
«Por cierto, ¿qué está mirando Dokja-ssi?»
«Ah, yo…»
Justo cuando pensé: «¡Rayos!», la mirada de Yoo Sangah se posó en la pantalla LCD de mi smartphone. «¿Es una novela?».
—Sí, bueno… Podría decirse que estoy estudiando coreano.
«¡Guau! A mí también me gustan las novelas. Últimamente no he podido leer porque no tengo tiempo…». Fue sorprendente. ¿A Yoo Sangah le gustaba leer novelas…? «Novelas como las de Murakami Haruki, Raymond Carver, Han Kang…».
Ah, por supuesto.
Yoo Sangah preguntó: «Dokja-ssi, ¿qué escritores te gustan?»
«No lo sabrás aunque diga sus nombres»
He leído muchas novelas. ¿Quiénes son los autores?
En ese momento, me costaba mucho decir que leía novelas web como pasatiempo. Miré el título de la novela en la aplicación.
[El mundo después de la caída]
Autor: Sing Shong.
No podría decir que estaba leyendo ‘El mundo después de la caída de Sing Shong’.
Es solo una novela de fantasía. Es… ¿Qué era? Sí, El Señor de los Anillos, es algo así…
Yoo Sangah abrió mucho los ojos. «Ajá. El Señor de los Anillos. También he visto las películas».
«Sí, las películas son buenas.»
Se hizo el silencio. Yoo Sangah seguía mirándome, como si esperara a que dijera algo. La situación se estaba poniendo incómoda. Así que decidí cambiar de tema. «Ya ha pasado un año desde que nos unimos a la empresa, ¿verdad? Creo que fue por estas fechas el año pasado. El tiempo vuela».
—Sí, tienes razón. En aquel entonces, ninguno de los dos tenía ni idea de lo que estaba pasando, ¿verdad?
«Así es. Parece que fue ayer, pero el contrato ya terminó.» Me di cuenta de que había dicho algo mal al ver la expresión de Yoo Sangah.
«Ah, yo…» Yoo Sangah se calló.
Lo había olvidado. Yoo Sangah recibió crédito por un comprador extranjero el mes pasado y ya fue ascendido a empleado de tiempo completo.
Ah, es cierto, eso pasó. Mis felicitaciones llegaron tarde. Lo siento. Jaja, quizás también debería haberme esforzado por estudiar un idioma extranjero.
—¡N-no, para nada, Dokja-ssi! Aún queda la evaluación de desempeño, y…
No quería admitirlo, pero ver a Yoo Sangah hablando era genial. Su rostro parecía brillar con una luz radiante, como si los reflectores del mundo brillaran sobre una sola persona.
Si este mundo fuera una novela, la protagonista probablemente sería alguien como ella. De hecho, era un resultado inevitable.
Aunque no había trabajado duro…
Yoo Sangah tenía.
Mientras leo novelas web en Internet…
Yoo Sangah estudió diligentemente.
Entonces, era inevitable que Yoo Sangah se convirtiera en empleado a tiempo completo y que mi contrato fuera rescindido.
«Eh… Dokja-ssi.»
«¿Sí?»
«Si no te importa… ¿Te digo qué aplicación estoy usando?» De repente, la voz de Yoo Sangah sonó distante.
Sentía que me alejaba infinitamente del mundo. Para controlar mi mente, que sentía que se iba a desvanecer, abrí los ojos con fuerza y fijé la mirada al frente.
Un niño estaba sentado en el asiento frente al mío en el tren.
Parecía tener poco más de 10 años.
El niño que sostenía una red para recolectar insectos en una mano sonreía alegremente mientras estaba sentado junto a su madre.
«…¿Dokja-ssi?»
¿Cómo sería si tuviera una vida diferente a la que tengo ahora? En otras palabras, ¿qué pasaría si mi estilo de vida hubiera sido diferente?
«Kim Dok…»
Si el género de mi vida no fuera el realismo sino la fantasía…
¿Habría sido capaz de convertirme en protagonista?
Quien sabe.
Eso era probablemente algo que nunca descubriría. Sin embargo, si había algo que sí sabía, era esto:
«Está bien, Yoo Sangah-ssi.»
«¿Indulto?»
«Aunque me digas la aplicación, no servirá de nada.»
El género de mi vida fue claramente el «realismo».
«Es porque un Dokja tiene una vida de Dokja¹, ¿ves?»
«¿Hm? ¿Qué haces…?»
«Es que algunas personas son así en la vida.»
Y en este género yo no era un protagonista sino un “lector”.
«La vida de un Dokja…»
Yoo Sangah tenía una expresión seria, así que agité la mano para demostrar que estaba bien. No sabía muy bien por qué, pero esta persona parecía sinceramente preocupada por mí. Bueno, era de Recursos Humanos… así que probablemente ya estaba al tanto de mi rendimiento laboral.
«Dokja-ssi dice cosas verdaderamente grandiosas.»
«¿Qué?»
—Entonces supongo que también tengo mi propia vida: una vida de Sangah.
Yoo Sangah parecía haber decidido algo al volver a estudiar español. La observé un rato antes de volver a la novela. Todo había vuelto a la normalidad, pero, curiosamente, no me fue bien al desplazarme por la novela. Quizás fue porque me di cuenta del peso de la realidad que no pude bajar.
En ese momento, apareció una notificación en la parte superior de mi teléfono: «Tienes un correo nuevo».
Era del autor de «Formas de supervivencia». Abrí el correo.
–Lector-nim³, mi novela estará pagada a partir de las 7 p. m. Esto me será útil. Mucha suerte.
[3] nim es un título honorífico de alto nivel utilizado para mostrar respeto.
[1 archivo adjunto.]
El autor dijo que me haría un regalo. ¿Qué era el regalo?
…Como mi nombre, yo también era lector por naturaleza. Así que me emocioné al recibir el correo. Sí, no era malo vivir de lector. Miré la hora. Eran las 6:55 p. m. Tenía exactamente cinco minutos antes de que la novela se monetizara a las 7 p. m. Luego abrí mi lista de novelas favoritas en la aplicación. Como era el único lector, debería dejar un comentario de felicitación y darle fuerza al autor. Sin embargo…
–La obra no existe.
Intenté escribir «arruinado» varias veces en el buscador, pero el resultado era el mismo. El tablón de anuncios de «Formas de Supervivencia» había desaparecido sin dejar rastro. Era extraño. ¿Se había dado alguna vez el caso de que una novela fuera borrada sin previo aviso cuando iba a ser monetizada?
En ese momento, las luces del metro se apagaron y el interior del tren quedó oscuro.
¡Kiiiiiiik! El metro se sacudió con fuerza y emitió un sonido metálico. Hizo que Yoo Sangah gritara y me agarrara del brazo. Entonces oí el ruido de otras personas alborotándose. Yoo Sangah me agarró del brazo con tanta fuerza que presté más atención al dolor en mi brazo izquierdo que a la parada repentina. El tren tardó una docena de segundos en detenerse por completo.
Entonces oí voces confusas que venían de todas partes.
«Eh, ¿qué?»
«¿Q-Qué es esto?»
En la oscuridad, se encendieron una o dos luces de smartphone. Yoo Sangah seguía apretándome el brazo izquierdo con fuerza mientras preguntaba: «¿Q-qué pasa?».
Fingí despreocupación. «No te preocupes. No es para tanto.»
«¿Es eso así?»
—Sí, probablemente se trate de una perturbación causada por un suicidio. El ingeniero pronto hará un anuncio.
Al terminar de hablar, oí el anuncio del maquinista: «Aviso a todos los pasajeros del tren. Aviso a todos los pasajeros del tren.»
El ruido ambiental se calmó. Suspiré y abrí la boca: «Ves, no es para tanto. Ahora se oirá una disculpa y volverá la luz…».
–E-Todos corran… ¡Corran…!
‘¿Qué?’
Se oyó un pitido y la transmisión se apagó. El interior del tren quedó hecho un desastre.
¿D-Dokja-ssi? ¿Qué es esto…?
Una luz brillante brilló en la parte delantera del metro. Se oyó un fuerte tamborileo seguido de un estallido. Algo se dirigía hacia aquí en la oscuridad. Fue pura coincidencia que viera el reloj en ese momento: las 7:00 p. m.
Tic, sentí que el mundo se detenía. Entonces oí una voz:
[El servicio gratuito del sistema planetario 8612 ha sido finalizado.]
[El escenario principal ha comenzado.]
Este fue el momento en que el género de mi vida cambió.