Lector Omnisciente Novela Español - Capítulo 371
Cap. 371: Ep. 70 – Una historia que no se puede compartir, III
Tan pronto como abrió los ojos, Han Sooyoung escupió una bocanada de sangre.
Solo después de que la sangre negra cubriera el suelo en gran cantidad, recuperó la consciencia. Lo primero que vio fue el denso bosque. No era el lugar donde había estado luchando contra Yoo Joonghyuk hacía un momento.
Casi me muero ahí atrás. Yoo Joonghyuk, hijo de puta…
Si no hubiera transferido sus recuerdos a un Avatar ficticio en espera en el último momento, habría muerto de verdad.
[Ha agotado la asignación de hoy para la autorización de ‘Transferencia de memoria’.]
[A partir de ahora, el Avatar aplicable actuará como tu verdadero cuerpo.]
Ella estaba esperando que algo así sucediera.
[La historia, ‘Plagio predictivo’, continúa con su narración con vacilación.]
Han Sooyoung pudo presenciar claramente varias ‘escenas’ a través de esta historia llamada 「Plagio predictivo」, la que obtuvo después de experimentar ese misterioso sueño.
Por ejemplo, los diversos futuros que cambiarían según sus decisiones: la muerte de Kim Dokja, o quizás incluso la de Yoo Joonghyuk. Y luego, el único futuro donde ambas terribles decisiones podrían evitarse por completo.
[Debido a la penalización de ‘Transferencia de memoria’, tus habilidades físicas se debilitarán significativamente.]
«¡Lo juro, si alguno de ellos muere, entonces yo…!»
Han Sooyoung se quejó con tristeza e intentó percibir las ondas de energía mágica a su alrededor. Aún necesitaba localizar dónde estaban esos dos.
Poco después, sus sentidos captaron dos Estados enormes. Corrió rápidamente en esa dirección.
De todos los futuros que leyó, este fue el único que salió bien. Kim Dokja no murió y, por primera vez, esos dos idiotas tendrían la oportunidad de conversar en serio.
Eso fue lo que Han Sooyoung predijo en [Plagio Predictivo], y por eso no intentó esquivar la espada de Yoo Joonghyuk en el último segundo. Así que Kim Dokja definitivamente debería estar vivo.
Fue por aquí que oyó el sonido de una espada chocando contra algo más.
“…¿Siguen peleando?”
Estos idiotas, incluso morí para que ustedes dos pudieran hablar entre sí, pero esto…’
Pensó que realmente necesitaba darles una reprimenda a estos dos hombres al llegar allí. Pero, al abrirse paso entre los arbustos y avanzar, el espectáculo que siguió la asustó enormemente.
¡Kwa-aaang! ¡¡¡Bang!!!
Yoo Joonghyuk estaba golpeando sin piedad con su espada a Kim Dokja, quien yacía tendido en el suelo.
«¡Oye! ¡¡¡Estás loco, hijo de puta!!!»
«…Supongo que no funcionó?»
Yoo Joonghyuk observó a Kim Dokja tendido en el suelo. En el pecho del hombre inconsciente, se veía claramente la herida superficial causada por su [Espada Demoniaca Celestial Negra].
«Pero pensé que lo vi hace un momento».
Yoo Joonghyuk agarró su espada con fuerza y concentró su mente. Y casi de inmediato, sintió el aura oscura que emanaba del cuerpo de Kim Dokja.
Ése era el ‘muro’, la identidad de la extraña ‘extranjería’ que sentía cada vez que miraba a Kim Dokja.
‘Puedo verlo’.
Pudo ver una pared negra como el azabache, compuesta de innumerables textos. Alzó su espada y volvió a golpearla con fuerza.
Ahora que un Trascendente comenzó a golpearlo con intenciones serias, la pared empezó a temblar de manera inestable.
‘La Cuarta Pared’ te está mirando fijamente.
Sin importarle si era evidente o no, Yoo Joonghyuk continuó golpeando esa pared.
‘Más allá de este muro, podría haber…’
Si no quería abrirse, hasta que lo hiciera; si no se podía romper, hasta que él lo rompiera. Una y otra vez.
Pero entonces…
«¡Oye, cabrón loco! ¿Te has vuelto loco?»
Acompañado por una voz estridente, sintió un fuerte impacto en la nuca. La sangre le goteaba y le impedía ver. A través de todo ese rojo, vio a Han Sooyoung arrodillada junto a Kim Dokja.
¡Oye, Kim Dokja! ¡Tranquilízate! Despierta… ¿Qué demonios? ¿No está muerto?
Yoo Joonghyuk frunció el ceño con tristeza mientras se tambaleaba sobre sus pies.
«Han Sooyoung. ¿De verdad quieres morir hoy?»
—Ya me mataste una vez hoy, bastardo.
«Sabía que no morirías desde el principio.»
«Deja de mentir. Mi actuación fue más que perfecta, ¿sabes?»
Ella gruñó enojada y señaló su Cuerpo de Encarnación (que era su cuerpo real solo hasta hace unos minutos) que todavía yacía en algún rincón olvidado más allá.
El Cuerpo de la Encarnación, que se desmoronaba, mostraba claros signos de desangrado. Un Avatar no habría sangrado en absoluto.
Yoo Joonghyuk habló con indiferencia: «Un avatar sangraría como el cuerpo real si estuviera imbuido de cierta cantidad de recuerdos».
—¡Dios mío! ¿Y cómo lo descubriste?
«Del registro que tú mismo escribiste. Específicamente, del turno 1863, claro.»
«Yo, en esa época, escribía un montón de porquerías, ¿no? ¡Maldita sea!»
Había muchas cosas que quería preguntar, pero decidió no hacerlo. En cambio, le dio un codazo en la mejilla a Kim Dokja y habló: «Aun así, parece que este tipo lo engañó por completo, ¿no?».
«Eso parece.»
«¿Cómo te fue?»
«Se volvió loco y me atacó».
Han Sooyoung sonrió con suficiencia y pellizcó ligeramente la mejilla de Kim Dokja, como si estuviera orgullosa de él. «Por cierto, ¿qué le pasa en el pecho?»
«Él está pagando por hacerme comer tierra.»
«…¿¿Suciedad??»
«Hay algo así.»
Volvió a mirar a Kim Dokja y su mejilla, que se desplomaba sin energía. Honestamente, apenas estaba vivo, y ninguna parte de su cuerpo podía considerarse «bien». De hecho, el bosque circundante había sido completamente arrasado por la batalla, así que sería mucho más extraño que su cuerpo hubiera quedado prácticamente ileso.
Han Sooyoung entendió que esta escena de absoluta destrucción era la evidencia directa de la conversación que tuvo lugar entre Kim Dokja y Yoo Joonghyuk.
«¿Y bien? ¿Escuchaste la respuesta que querías?»
Yoo Joonghyuk hizo una pausa antes de responder: «Un poco».
Pudo leer con claridad la profundidad de las emociones contenidas en esa simple respuesta de «Un poco». Pero pertenecían a Kim Dokja y Yoo Joonghyuk, y a nadie más. Eso la dejó con un poco de tristeza, un poco de soledad.
«De todos modos. Ahora volverás a <la Compañía de Kim Dokja>, ¿verdad?»
Yoo Joonghyuk reflexionó un rato, pero luego se dio la vuelta para irse como si hubiera dicho todo lo que había que decir.
Frunció el ceño profundamente. «¡Oye, tú! Al menos intenta responder bien, ¿quieres? Incluso te ayudé, ¿no?»
«La ‘Gran Guerra de Santos y Demonios’ está a la vuelta de la esquina».
Yoo Joonghyuk siguió alejándose. Un paso, dos pasos…
Justo cuando Han Sooyoung se estaba preparando para gritar algo más…
Tsu-chuchuchut!!
Chispas zumbaron alrededor del cuerpo de Kim Dokja y de repente una ‘voz’ salió de él.
「(Yoo Joonghyuk-ssi, ese estúpido escenario no es lo más importante, ¿sabes?) 」
Sorprendido por este suceso, Yoo Joonghyuk desenvainó rápidamente su espada. El muro imaginario que envolvía a Kim Dokja se movía. Más allá de ese muro, alguien le hablaba.
「(¿Crees que es el final cuando te vas después de hablar tan unilateralmente?) 」
No, para ser más específico, no era el muro, sino…
「(Deberías experimentar también lo que son los ‘sentimientos de ser un lector’. Para entender de qué se trata realmente.) 」
Tsu-chuchuchuchut!!
La pared, que no se rompía por mucho que la golpeara, de repente abrió un pequeño agujero en un costado, y una mano emergió de este misterioso agujero. Esa mano agarró suavemente la cabeza de Yoo Joonghyuk y la estrelló contra la pared.
Cuando recuperé el conocimiento, yacía en una oscuridad total.
¿Qué pasó?
¿Me morí?
…¿Por Yoo Joonghyuk?
Mientras los pensamientos seguían dando vueltas en mi cabeza, me levanté lentamente. Miré a mi alrededor, pero no vi nada. Fue entonces cuando la luz brillante de una linterna se iluminó ante mis ojos.
*
* Ilustración oficial de la novela (canónica)
「(Dokja-ssi, así que aquí es donde has estado todo este tiempo.) 」
—¿Eres tú, Yoo Sangah-ssi?
「(¿Estás bien?) 」
‘Dónde estoy…?’
「(Estás dentro de la Biblioteca.) 」
Solo entonces me di cuenta de lo que había pasado. Probablemente, quedé atrapado dentro de [La Cuarta Pared] al perder el conocimiento otra vez.
‘…Por cierto, ¿siempre está tan oscuro adentro?’
「(No, es solo que la Biblioteca está en un estado de caos en este momento. Las réplicas de la batalla esta vez mataron todas las linternas del interior y todas las estanterías se han caído. Todos están haciendo lo mejor que pueden para intentar restaurar todo en este momento.) 」
«Mis disculpas. Te he causado muchos problemas».
Yoo Sangah sonrió suavemente y negó con la cabeza.
「(No, en absoluto.) 」
‘¿Hay algo que pueda hacer para ayudar…?’
「(Oh, no. Está bien. Deberías quedarte aquí y descansar. Yo también me sentaré aquí y tomaré un breve descanso.) 」
Yoo Sangah gruñó y se sentó suavemente a mi lado. Su rostro, iluminado por la tenue luz de la linterna, era exactamente el mismo que recordaba.
» (Realmente lo hiciste bien.) 」
‘…¿En relación a?’
「(Cuando dijiste esas cosas.) 」
No necesité mucho tiempo para entender a qué se refería con esas palabras. Sin duda, habría presenciado el espectáculo del exterior desde detrás de [La Cuarta Pared].
「(Una relación adecuada comienza con el acto de presentarse primero, ¿no? Es posible que ustedes dos se conviertan en verdaderos amigos esta vez.) 」
“…Sería genial si tal cosa fuera posible, pero…”
Aunque no esperaba mucho. Sinceramente, pensé que sería un gran alivio que la ira de Yoo Joonghyuk se calmara, de alguna manera. Dijera lo que dijera, sería imposible suavizar la sensación de traición que debió sentir.
Los libros tirados en el suelo parecían rodar por todas partes. Sin pensarlo mucho, cogí uno.
『Kim Dokja, Discos de hace 15 años, Volumen #25』
Cerré el libro a escondidas y arrojé la maldita cosa a lo profundo de la oscuridad.
「(Uhm, disculpe, ¿Dokja-ssi?) 」
‘¿Sí?’
「(En realidad, bueno, leí ese libro. Solo un poquito.) 」
‘¿Cuánto leíste?’
「(…Casi todo el libro, si soy sincero. Los encuentro más interesantes que las ‘Formas de Supervivencia’, verás… Lo siento.) 」
Mi cara se enrojeció por el calor, pero no había nada que se pudiera hacer cuando ella ya lo había leído.
—Está bien. Me siento un poco avergonzado, pero aún así.
Pensé que, con Yoo Sangah formando parte de la «Biblioteca», esos recuerdos podrían acabar expuestos. Recogió con cuidado los libros que rodaban por el suelo, uno por uno, y les quitó el polvo antes de juntarlos todos.
Eran todos mis recuerdos.
Su expresión, teñida por la oscuridad, era difícil de ver, pero aun así podía sentir lo preocupada que se sentía en ese momento. Quizás para consolarla, tomé uno de los libros que había estado recopilando.
‘…Ya ha pasado un tiempo desde que apareció esta cosa’.
Todos estos libros reunidos eran mis historias.
Kim Dokja, 15 años. 18 años. 23. 28…
Pasé las páginas lentamente.
Kim Dokja, que no tenía padre.
Kim Dokja, que no tenía amigos.
Kim Dokja, quien perdió a su madre.
Era una vida a la que siempre le faltaba algo, o algo seguía desapareciendo de ella.
Una existencia solitaria es un ser que no existe. Kim Dokja siempre estuvo solo. Por eso era hijo único (dokja/獨子), y el «Kim Dokja» no existía.
¡Qué palabras tan tristemente razonables fueron aquellas!
「Sin embargo, hubo un único momento en el que ese Kim Dokja existió; fue cuando el dokja (hijo único/獨子) se convirtió en el dokja (lector/讀者).」
Una historia de vida contada como un extenso informe de un solo libro, que básicamente resumía mi vida. Pasé mi adolescencia siguiendo las «Formas de Supervivencia» y me escondí tras el muro que esta historia creó para esquivar las acusaciones de los demás.
「Por fin. Solo había cobrado vida al leer el ‘Camino de la Supervivencia’.」
Sentí la mirada de Yoo Sangah, observándome desde un lado. No sabía por qué, pero también sentí que no era solo ella; tal vez, otras Bibliotecarias también me observaban desde algún lugar en la oscuridad.
Fue justo entonces cuando un texto inesperado llamó mi atención dentro de la página abierta.
Hoy conocí a una persona extraña durante la entrevista. Se llama Yoo Sangah.
En el momento en que leí eso, sin darme cuenta cerré el libro.
…¿Podría ser que Yoo Sangah-ssi también leyó esta parte?
「(¿Nunca te has preguntado sobre esto antes, Dokja-ssi?) 」
—¿Disculpe? ¿Sobre qué…?
「(¿Qué hubiera pasado si los ‘escenarios’ no hubieran comenzado? ¿Qué nos hubiera pasado?) 」
No había pensado en eso.
¿Qué hubiera pasado si las ‘Formas de Supervivencia’ no se hubieran hecho realidad en aquel entonces?
¿Qué habría sido de mí si la novela ‘Formas de supervivencia’ hubiera llegado a su conclusión natural y el tiempo hubiera seguido transcurriendo?
…¿Aún estaría vivo?
¿Habría podido continuar?
「(¿Seguiríamos trabajando para la misma empresa que antes?) 」
‘Bueno, mi contrato no se había renovado, así que supongo que habría estado buscando trabajo en otras empresas’.
Claro, no habría muerto tan fácilmente. Habría pensado en morir de vez en cuando, y además, podría haber habido muchos días en los que me quedara dormido mientras releía las «Formas de Supervivencia», pero… Sí, no habría muerto. No tan fácilmente.
De algún modo habría seguido viviendo.
En ese mundo, no me habría hecho amiga tuya, Yoo Sangah-ssi. Mi lugar de trabajo habría cambiado y, después de todo, no tendríamos motivos para contactarnos.
「(Aun así, ¿no habríamos intentado llamarnos algunas veces?) 」
‘Bien…’
*
* Ilustración de fan no oficial (no canónica)
「(Creo que sí. Estoy segura de que, incluso después de que dejaras la empresa, seguiría recordándote. Eres una persona extraña, después de todo.) 」
‘¿Estás tratando de vengarte de mí?’
Yoo Sangah formó una sonrisa refrescante y continuó.
「(Probablemente me habría dado curiosidad por tu bienestar. ¿Está bien? No está enfermo, ¿verdad? ¿Encontró un nuevo trabajo? ¿Qué hay del matrimonio…?)」
«No creo que me hubiera casado. Ni siquiera podía cuidarme bien por aquel entonces».
「(Bueno, es cierto que uno no tiene que casarse. También me resultó más fácil vivir solo.)」
—¿Incluso tú, Sangah-ssi?
「(Sí. Ya ves, te lo dije. Creo que habríamos sido buenos amigos.) 」
‘…¿De verdad lo crees?’
「(Sí, por supuesto. Estudiaríamos español juntos, entraríamos en un club de motociclistas y también montaríamos en bicicleta juntos…)」
‘O bien, para prepararnos para la vejez, empezamos a recomendar planes de ahorro o fondos de jubilación’.
「(Cuando envejezcamos y ya no podamos movernos, nos ayudaremos mutuamente para llegar a los hospitales.)」
Supongo que podríamos haber vivido bastante cerca en ese caso.
「(Por supuesto. Tal vez, podríamos haber vivido uno al lado del otro.) 」
Seguimos charlando. Hablamos de cosas que ya no podían ser. Cosas que nunca podrían hacerse realidad.
Tal como lo fueron para mí en su momento las ‘Formas de Supervivencia’.
Yoo Sangah continuó.
「(Junto con Heewon-ssi, Hyunsung-ssi y Jihye también… Sería maravilloso si otros niños también vivieran cerca… Incluso Sooyoung-ssi también.) 」
Incluso si tal mundo existiera realmente, no sería posible que todos estuvieran juntos. Porque… eran personajes de una novela. Eran…
«…Sí, sería realmente maravilloso si eso fuera cierto».
「(Ah, Joonghyuk-ssi también. Aunque su personalidad es terrible, es un gran cocinero, así que creo que sería bueno convertirme en su amigo.) 」
Sin previo aviso, algo brotó desde lo más profundo de mi corazón.
「(Heewon-ssi y Hyunsung-ssi serían… Fufufu, en cualquier caso. Y así nosotros… Todos estaríamos envejeciendo, poco a poco. En un mundo sin escenarios, sin Constelaciones y sin Dokkaebis. Donde nos encontraríamos para compartir nuestras historias, y mientras compartíamos ricas comidas…) 」
Recordé las innumerables líneas de tiempo que presencié junto con el «Conspirador Secreto». Entre todos esos mundos posibles, tal vez, solo tal vez, uno de ellos podría…
「(Sería genial si existiera un mundo así en algún lugar. ¿No estás de acuerdo?) 」
«Es posible que haya uno igual en algún lugar».
» (Dokja-ssi.) 」
‘¿Sí?’
「(Realmente disfruté estar contigo, Dokja-ssi.) 」
‘…’
「(Creo que ya es hora de irme.) 」
«Yoo Sangah-ssi».
En realidad, me di cuenta hace un momento: por qué de repente empezó a hablarme de esas cosas.
[‘El Maestro de la Isla’ llama a la Encarnación ‘Yoo Sangah’.]
Al aprovechar la apertura creada por el debilitamiento de [El Cuarto Muro], el maestro de estas islas estaba llamando a Yoo Sangah.
…El Rey de los Reencarnadores.
Por fin llegó el momento que estábamos esperando. De hecho, una de las razones por las que decidimos venir a la Isla de los Reencarnadores estaba aquí.
「(Esta biblioteca, es un lugar cálido, acogedor y agradable para estar, pero… Pero, no puedo quedarme aquí para siempre, ¿sabes?) 」
—Pero espera un segundo, Sangah-ssi. ¡No tienes que apresurarte para…!
Yoo Sangah negó con la cabeza. Al igual que yo, ella también había leído las «Formas de Supervivencia». Lo que quería decir es que ya se las sabía todas.
「(No hay casi nada que pueda hacer aquí. Mientras esté aquí, siempre seguiré siendo un simple ‘lector’.) 」
La miré con expresión decidida y con los labios firmemente cerrados.
Quería detenerla. Quería preguntarle si estaría bien que habláramos un rato más.
Lamentablemente no pude.
「(Dokja-ssi, ya me dijiste una vez que solo tienes un turno, y que el mundo en el que necesitamos vivir es este. Por eso… lo diré así.) 」
Una luz blanca envolvió a Yoo Sangah mientras colocaba su mano sobre mi cabeza, una sonrisa formándose en sus labios.
「(Nos volveremos a encontrar en la próxima vida.)」