Me Confundieron Con Un Actor Genio Monstruoso Novela - Capítulo 49

Capítulo 49

Capítulo 49: Proyección (7)
Traductor: Dreamscribe
Con la aparición de Kang Woojin, ‘Exorcism’, que había cautivado las miradas de muchos pesos pesados, alcanzó su clímax cuando el fondo cambió a una villa.
-Suspiro.
La calidad realista del sonido fue impresionante. Al fusionarse las escenas y los sonidos, la villa en pantalla se veía escalofriantemente inquietante. La expresión de ansiedad de Kim Ryu-jin, que aparecía en esa toma, intensificaba el escalofrío. Fue suficiente para hacer tragar saliva a decenas de directores que la vieron.
En este momento.
[«Ups.»]
En la tensa atmósfera, Kim Ryu-jin en pantalla se tambaleaba torpemente. Sus meticulosos movimientos aliviaron el cansancio del público selecto. De hecho, casi la mitad rieron entre dientes. Por supuesto, algunos también quedaron impresionados por la actuación de Kang Woojin.
Así fue como ‘Exorcismo’ fue llevando poco a poco al público al horror del sonido.
Al frente estaba Kim Ryu-jin de ‘Exorcismo’, atrapado en un espacio reducido. Se oían crujidos, la respiración de una mujer escondida, los pasos de un hombre robusto que se acercaba, etc. La película avanzaba rápidamente, pero las expresiones de Kim Ryu-jin capturadas en pantalla eran simplemente exquisitas.
Tensión, urgencia, alivio, sorpresa, otra vez tensión, miedo, otra vez alivio.
No había muchas líneas. Pero las expresiones y movimientos de Kim Ryu-jin lo transmitían todo. Sus ojos reflejaban una ansiedad constante y su respiración era temblorosa. Su actuación fue detallada, pero precaria.
Todo el mundo quedó cautivado por Kim Ryu-jin.
‘Exorcismo’ utilizó un estilo de edición que hacía imposible apartar la mirada. Desde el momento en que Kim Ryu-jin entró en la villa, no hubo pausa. Destacó por su calidad en comparación con otros cortometrajes proyectados. Los jueces, sentados a la izquierda, no pudieron evitar exclamar de asombro.
“·····¿De dónde salió ese actor?”
Eso es lo que digo, mira el tic bajo sus ojos. La diferencia de talento con otros actores es enorme.
«¿Pero alguien ha visto a ese actor antes? Me resulta desconocido.»
Entonces,
No es muy conocido aquí. Ha estado en el extranjero.
El director Kwon Ki-taek, una fuente contagiosa de malentendidos, habló ante los jueces.
“Escuché que se quedó en el extranjero durante bastante tiempo”.
Al oír esto, los ojos de los jueces se abrieron de sorpresa.
—¿Ah, sí? ¿Lo conoce al director Kwon?
“¿Algún actor que conozcas?”
¿En el extranjero? ¿Dónde?
Ante la avalancha de preguntas, el director Kwon Ki-taek respondió suavemente.
“No conozco los detalles, solo me enteré por una pequeña conexión”.
Tras la industria del drama, el número de personas afectadas por los malentendidos también se disparó en la industria cinematográfica. Cuando «Exorcismo» finalmente terminó, los aplausos fueron…
-¡Aplausos, aplausos, aplausos, aplausos, aplausos, aplausos!
Definitivamente fue más intenso que cualquier otro trabajo.
Dos días después, 7 de mayo.
El programa de proyecciones del Festival de Cortometrajes Mise-en-scène, que había sido intenso hasta ayer, había concluido. Ahora solo quedaba un evento: la clausura y la entrega de premios. Eran poco más de las 14:00 h, y el evento estaba previsto para las 15:00 h. El lugar de la clausura y la entrega de premios se encontraba en el edificio de oficinas del nuevo patrocinador del Festival de Cortometrajes Mise-en-scène.
Para ser precisos, dentro del salón de eventos del edificio.
Era un salón de tamaño mediano utilizado para diversos eventos. Tenía capacidad para unas 500 personas y un escenario bastante grande en la parte delantera. El interior del salón y la entrada estaban llenos de vida.
¡Ay, escritor Park! ¡Cuánto tiempo sin verte, jajaja!
—Oh, Director Kim. ¿Cómo ha estado?
¡Bien! ¡Jaja! ¡Espero con ansias tu nuevo drama!
Incluyendo a la escritora Park Eun-mi, invitada a la ceremonia de clausura y entrega de premios, más de la mitad de los asientos de la sala ya estaban ocupados. Aunque había asientos asignados, todos estaban ocupados de un lado a otro y saludando a conocidos.
¡Ah, Soo-jung! ¿Te gustó la película esta vez? ¡Deberías trabajar con nosotros en tu próximo proyecto!
“Tu compañía cinematográfica ha estado tranquila últimamente, ¿no?”
“Oh, no tuve nada durante la primera mitad del año, ¿pensé en esforzarme un poco en la segunda mitad?”
Había unas 50 personas dentro, y la entrada también estaba bastante concurrida. Al menos 30 personas se mezclaban, creando un caos. Personajes que saludaban, reporteros con cámaras e invitados entrando.
Los periodistas estaban ocupados mostrando sus cámaras desde sus lugares designados.
-¡Destello, destello, destello, destello, destello!
-¡Destello, destello, destello, destello, destello, destello, destello!
Y en la zona de fotos con el «Festival de Cortometrajes de Puesta en Escena» y los logotipos de los patrocinadores, posaron actores y directores famosos. En fin, hasta el momento, al menos 100 personas se han reunido para la clausura y la ceremonia de entrega de premios.
En tal lugar.
-Silbido.
El equipo de «Exorcismo» acaba de llegar. Estaban el director Shin Dong-chun, Hong Hye-yeon y Kang Woojin, todos con traje. El traje de Woojin le quedaba perfecto, ya que estaba hecho a medida. Su peinado y maquillaje, con un estilo ligero, también eran perfectos. Sin duda, la estilista Han Ye-jung hizo un trabajo excelente.
Hoy realmente irradiaba el aura de un actor, y su expresión severa contribuía al efecto.
Sin embargo.
¡Qué locura! ¿Qué es esto? Hay mucha gente. ¡Me tiemblan las piernas!
Contrario a su apariencia serena, las piernas de Kang Woojin temblaban ligeramente. Era algo que nunca había visto. Actores famosos, a quienes solo veía en televisión, estaban por todas partes, y destellos cegadores brillaban por doquier. ¿De verdad vivo en este mundo? No habría sido extraño si fuera otro.
‘Siento náuseas.’
Entonces.
«Woojin.»
Hong Hye-yeon, de pie junto a él, llamó a Kang Woojin. Por cierto, ella también llevaba traje, pero los pantalones que llevaba eran anchos, lo que le daba un aire elegante.
“¿Has estado en un festival de cine antes?”
«···No.»
Pero no pareces reaccionar en absoluto. Bueno, aunque sea un festival de cortometrajes modesto, sigue siendo el Festival de Cortometrajes de Mise-en-scène.
¿Modesto? ¿Aquí? Para Kang Woojin, incluso un gran festival de cine, al que podría asistir algún día, parecía muy lejano. En medio de todo esto, el director Shin Dong-chun se acarició el pecho.
“Ah, he asistido muchas veces a los SBS Drama Awards, pero venir aquí como director me pone nervioso”.
Hong Hye-yeon respondió rápidamente.
—Está usted marcando el camino, Director. No debería ser así. Enderece los hombros.
“¿Te gusta esto?”
«Más.»
«¿Tanto?»
“Más, más.”
Como era de esperar de una actriz de renombre, Hong Hye-yeon rebosaba confianza. Por supuesto. Debía de haber estado en este tipo de lugares tantas veces que no podía contarlos con los dedos. En ese momento, varias personas en la entrada de la sala notaron al equipo de «Exorcismo».
“¡Oh-Hye-yeon!”
Alguien llamó a Hong Hye-yeon, y eso provocó que casi todas las miradas, incluyendo a los periodistas, se fijaran en ellos. Se desató una lluvia de flashes, todo por culpa de Hong Hye-yeon.
¡Hye-yeon! ¿Hay alguna razón por la que de repente grabaste un cortometraje?
¡El cortometraje que grabaste fue muy elogiado! ¡Hye-yeon! ¿Cómo te sientes?
¡Hong Hye-yeon! ¡Por aquí, por aquí! ¡Por favor, posa para nosotros!
Se escuchó una cacofonía de voces. Naturalmente, solo lo percibió así Kang Woojin. Sin embargo, Hong Hye-yeon, quien había estado sonriendo con suavidad,…
-Silbido.
Miró a la docena de reporteros y agarró el brazo de Kang Woojin. Este se estremeció un instante. «¿Qué? ¿Por qué me agarras el brazo?». Cuando Woojin la miró con cara de pocos amigos, Hong Hye-yeon susurró.
Sé que no te gusta este tipo de cosas, pero normalmente adoptas una actitud amistosa frente a los periodistas. Ten paciencia, por favor.
Por supuesto. Kang Woojin intentó disimular su sonrisa y encaró a los reporteros con sus cámaras encendidas, pensando: «Tengo otra historia que contarles a mis amigos».
Durante varios minutos, el equipo de ‘Exorcismo’ tuvo que encontrarse con mucha gente.
Ja, ja, Hye-yeon. ¿Grabaste un cortometraje mientras hacías un drama? ¡Genial, de verdad!
No es para tanto. El rodaje solo duró unos días.
¿Sabes lo sorprendido que estaba al verte en una película?
Como era de esperar, todos, actores, directores, personal, etc., solo hablaban con Hong Hye-yeon. Ocasionalmente, con el director Shin Dong-chun. Nadie le dijo una palabra a Kang Woojin. Eso fue un alivio para Woojin.
Curiosamente,
-Silbido.
Quienquiera que fuera, después de su conversación, siempre miraba fijamente a Kang Woojin como si evaluaran su rostro y su físico en general.
En respuesta, Kang Woojin se encogió de hombros internamente.
«Bueno, probablemente sólo sienten curiosidad porque mi cara no les resulta familiar».
Él lo ignoró. En ese momento,
¡Hola! Son del equipo de «Exorcismo», ¿verdad? ¡Pueden entrar directamente a la sala!
Un miembro del personal del festival de cine se acercó corriendo y señaló hacia el interior de la sala. El equipo de «Exorcismo» entró tal cual. Al mismo tiempo, las miradas curiosas de unas 50 personas que ya estaban dentro se intensificaron. No se acercaron a ellos como lo hicieron afuera, pero observaron abierta o discretamente al equipo de «Exorcismo».
Por supuesto.
‘Ah, es Writer Park.’
La guionista Park Eun-mi, vestida de forma impresionante, y el director Kwon Ki-taek, sentado en el panel de jueces principal, saludaron a Kang Woojin. Unos minutos después, mientras todos estaban sentados, un miembro del personal del festival, que presentaba el evento, anunció desde el escenario:
“Ahora comenzaremos la ceremonia de premiación”.
Como referencia, Kang Woojin y el equipo de «Exorcismo» estaban sentados en el centro del público. Woojin puso los ojos en blanco, incrédulo. Probablemente porque los actores a su alrededor sentían curiosidad.
De todos modos.
“Mención Honorífica de Cortometraje”.
La ceremonia de entrega de premios dio inicio oficialmente. Los actores y directores invitados entregaron los premios. Se seleccionaron cinco obras, y una fue nominada para cada premio, desde el bronce hasta el oro. Cada vez que un director novel subía al escenario para recibir una placa y un ramo de flores, se aplaudía a raudales.
Todos los directores novatos tenían expresiones abrumadas.
Luego el presentador cambió el tema y pasó al micrófono.
Este año presentamos un nuevo premio para actores. Entregaremos el Premio al Mejor Actor y el Gran Premio. Primero, procedamos con el premio al Mejor Actor.
Tan pronto como el anfitrión terminó de hablar,
–Swish.
El director Kwon Ki-taek, desde el asiento del juez, subió al escenario, probablemente para entregar el premio. Poco después, el director Kwon, de pie en el centro del escenario, dijo:
También estuve aquí el año pasado, pero el Festival de Cine de Puesta en Escena de este año fue especialmente fructífero. He aprendido muchísimo. Ahora, anunciemos al ganador.
Sin demora, [NOVELIGHT] miró su tarjeta de referencia y luego anunció el nombre del actor a la audiencia:
Premio al Mejor Actor. Hong Hye-yeon de ‘Exorcismo’. ¡Felicidades!
El premio al mejor actor fue para Hong Hye-yeon. En cuanto la llamaron, se puso de pie de inmediato. Sin embargo, los aplausos fueron un poco apagados. En cambio, hubo más murmullos entre los actores e invitados.
¿Qué? ¿Hong Hye-yeon ganó el premio a Mejor Actor?
“Ah- ¿eso significa que Park Jung-hyuk podría ganar el gran premio de actuación?”
¿Viste a Park Jung-hyuk hoy? Creo que no lo vi.
“¿Pero Hong Hye-yeon fue superada por Park Jung-hyuk?”
A pesar de todo, Hong Hye-yeon, con una leve sonrisa, subió al escenario con aspecto sereno. Parecía estar completamente satisfecha con haber ganado el Premio a la Mejor Actriz. Poco después, se cepilló el pelo largo, se paró frente al director Kwon Ki-taek y recibió su trofeo.
«Felicidades.»
“Gracias, Director.”
El trofeo que recibió tenía la forma de una cámara y el logo del ‘Mise-en-scène Film Festival’. A continuación, le tocó el turno a Hong Hye-yeon. Después, Hong Hye-yeon pronunció su discurso de aceptación. Sin embargo, solo miró su trofeo y no dijo nada durante unos diez segundos.
Sólo después de eso Hong Hye-yeon se dirigió a la audiencia compuesta por aproximadamente cien personas:
Ante todo, gracias. Vine sin expectativas porque los demás actores actuaron muy bien. Así que me sorprendió un poco.
Ella continuó suavemente con su discurso.
“También quiero agradecer al director Shin Dong-chun, quien hizo que ‘Exorcismo’ fuera increíble, al personal que trabajó duro con nosotros en un período corto y a los actores con los que trabajé”.
Justo cuando Hong Hye-yeon estaba a punto de terminar su discurso, de repente agregó:
“Solo una cosa más.”
Miró a Kang Woojin, que estaba sentado en el medio, y agregó:
«Felicitaciones de antemano.»
Gracias a ella, muchos inclinaron la cabeza, preguntándose por qué lo felicitaba. Sin embargo, sin más explicaciones, Hong Hye-yeon saludó a todos y regresó a su asiento.
Al mismo tiempo,
¡Felicidades! El próximo es el Gran Premio de Actuación.
El anfitrión anunció el próximo premio.
“El director Kyotaro Tanoguchi, quien aceptó nuestra invitación, entregará este premio”.
El Gran Premio de Actuación. En otras palabras, reconoció a los mejores actores que participaron en el Festival de Cortometrajes de Puesta en Escena de este año. La mayoría de los invitados que no habían visto los cortometrajes adivinaron que era Park Jung-hyuk, ya que Hong Hye-yeon recibió el Premio a la Mejor Actuación.
Pronto.
–Shh.
El director Kyotaro Tanoguchi, con su cabello corto y canoso, subió al escenario. Es un reconocido director japonés, famoso por sus obras, y fue invitado especialmente al Festival de Cine de Puesta en Escena. Lucía una agradable sonrisa y dijo:
«光栄です. (Es un honor)».
Expresó brevemente sus sentimientos a la audiencia.
Gracias por darme la oportunidad de estar en un escenario tan valioso. Sin importar mi nacionalidad, me convertiré en un director que ama el arte y los cortometrajes.
El hombre que estaba a su lado, un traductor, tradujo rápidamente sus palabras al coreano para todos. En cuanto terminó la interpretación, el director Kyotaro miró la tarjeta que le habían entregado.
“Gran Premio de Actuación…”
Poco después, el director Kyotaro gritó a través del micrófono.
¡Felicitaciones al actor Kang Woojin de ‘Exorcism’!
Kang Woojin. En el Festival de Cine de Puesta en Escena, el prácticamente desconocido Kang Woojin fue nombrado Gran Premio de Actuación. Incluso arrasó con el Premio al Actor por «Exorcismo». Lo curioso fue que, a diferencia de antes, los aplausos no fueron inmediatos entre las docenas de invitados.
“Kang… ¿quién?”
«¿Eh? ¿Kang Woojin?»
¿Eh? ¿No es Park Jung-hyuk?
¿Quién es Kang… Woojin? Nunca había oído hablar de él.
“Entonces, ¿este actor Kang Woojin venció a Hong Hye-yeon?”
¿Es un desconocido? ¿De dónde es?
Varios actores, miembros del equipo, etc. Si no habían visto «Exorcismo» o no conocían a Kang Woojin, era una reacción natural. Por lo tanto, todos miraban a su alrededor con caras desconocidas. ¿Quién era? ¿Quién era ese? Entonces, finalmente, llegaron los aplausos.
-Aplauso, aplauso, aplauso, aplauso.
Kang Woojin, sentado en el centro de la zona de asientos con expresión tranquila, se levantó. Solo entonces, las caras de todos cambiaron a expresiones como «¿Ah, es él?».
“¿No está feliz? Su expresión es muy fría.”
“¿No será porque está demasiado nervioso?”
«Parece demasiado bueno para eso.»
¿Quién es? ¿Alguien lo conoce?
Ganó el gran premio de interpretación, ¿pero es demasiado desconocido? ¡Vaya! Un desconocido se llevó el premio.
Ignorando los suaves murmullos, Woojin, con expresión cínica, caminó con paso firme hacia el escenario. Sin vacilación ni temblor. Simplemente estaba tranquilo. Sin embargo, hubo un pequeño tropiezo en su paso, aunque imperceptible.
Y entonces.
“······”
Con traje completo, el estoico Kang Woojin subió al escenario donde se encontraba el director Kyotaro. El director Kyotaro, con la cabeza llena de canas, sonrió radiante en cuanto Woojin estuvo frente a él. Fue como si hubiera visto el tesoro que tanto anhelaba. El traductor que estaba junto al director Kyotaro le habló entonces a Kang Woojin.
«Estás demasiado atrás.»
“¿Podrías dar un paso adelante?”
“Sí, sí.”
«Lo lamento.»
«Está bien.»
Luego, el director Kyotaro recibió un trofeo y un ramo de flores del personal que estaba a su lado y se los entregó a Kang Woojin, pronunciando palabras de alegría en japonés.
¡Felicidades! ¡Tu trabajo fue realmente genial!
Aunque era una frase corta en japonés, justo cuando el traductor estaba a punto de interpretarla,
«ありがとうございます, 監督. (Gracias, Director)».
Kang Woojin, con cara de póquer, respondió primero en un japonés fluido.
“Es un honor que hayas apreciado ‘Exorcismo’”.
Por un momento, el traductor a su lado parpadeó con sorpresa, mirando al indiferente Kang Woojin.
¿Qué, qué…? ¡Oye! ¿Por qué tu pronunciación es mejor que la mía?