Me Vi Envuelto En Una Historia De Fantasmas Y Aún Tengo Que Trabajar Novela - Capítulo 191.1

C191.1

Notas del duende:

Hola a todos, lamento mucho el descuido, he estado traduciendo dos equipos diferentes dentro del (?) Departamento de Seguridad como simplemente ‘Equipo de Seguridad’, voy a llorar.
(Un gran saludo a kirinki en el servidor, ¡gracias por señalarlo!)

Hasta el momento se han mencionado:

Departamento de Gestión de Seguridad (보안관리부)
Equipo de Seguridad (보안팀)
Equipo de Guardia (경비팀)

*En consonancia con esto, el título completo del puesto de Jay es ‘Sargento de Guardia’ (경비반장), pero se abrevia como sargento para mayor brevedad.

En fin, cuando tenga tiempo, revisaré los capítulos anteriores e intentaré corregir cualquier otra mención de estos términos. Por ahora, tengan esto en cuenta. ¡Disculpen la confusión!

Todavía no estoy completamente seguro sobre la estructura de este departamento y no sé qué tipo de entidad es el Equipo de Seguridad dentro del Departamento de Seguridad, o si en realidad son lo mismo dado que tienen el mismo nombre, pero… No cuestionaré las cosas por ahora, solo te seguiré, autor-nim ㅠㅠ

* * *

Entonces.

Abrí la puerta del motel sin personal y el subdirector Kwak Jaekang estaba atado, con el sargento sentado encima de él.

¿Y por qué está aquí el supervisor Park Minseong?

Quiero decir, es agradable verlo después de tanto tiempo, pero ¿qué tipo de combinación es esta…?

“¡Mmmm!”

En ese momento, Kwak Jaekang, que estaba inmovilizado contra el suelo, volvió a forcejear. ¡Un momento!

«Esto no puede ser.»

Si gira la cabeza y me ve la cara, todo se descontrolará. Rápidamente me recuperé e intenté cerrar la puerta e irme.

Pero aparentemente el sargento notó algo antes de que yo pudiera moverme.

«Ah.»

El sargento golpeó la cabeza del hombre que estaba sujetando.

Así, sin más, el subgerente Kwak Jaekang se desmayó.

“……”

¡Es un completo desastre, Dios mío! ¡Qué caótico puede ser todo! Pero el caos tiene un encanto único.

Wah, por favor…

«¿Qué está pasando aquí exactamente?»

“Ah… Te seguí en secreto…”

“…??”

La explicación urgente que siguió se puede resumir así:

El sargento dijo que había recorrido toda la compañía recopilando diversos datos que podrían ser útiles para el «Instituto de Investigación Alegre» sobre el que había preguntado.

Y en el proceso, exploró diferentes lugares, y el lugar al que fue hoy fue…

“Fui al área especial del Equipo de Investigación en el anexo…”

—Espera. ¿No es esa una zona restringida donde solo puede entrar el personal autorizado?

—Ah… el equipo de seguridad… puede entrar si es por trabajo. Por ejemplo, para patrullar y cosas así…

Ah, ya veo.

“¿Entonces esperaste hasta que te asignaron el deber de patrulla?”

—No… solo sustituí a otro guardia…

“……”

“Dijiste que necesitabas información…”

‘Ahora me siento mal…’

El sargento parecía tan orgulloso de lo que hizo que me quedé sin palabras.

De todos modos, dado lo mucho que se superpusieron nuestras acciones, parece bastante claro que el miembro del Equipo de Guardia que mencionó Baek Saheon realmente era el sargento.

Espera, ahora que lo pienso…

“Escuché que te peleaste con el subgerente Kwak Jaekang… ¿tiene eso que ver con lo que está pasando ahora?”

“No peleé con él… él siguió peleando conmigo…”

“Ah, entonces simplemente te dejaste llevar por eso”.

“No… lo ignoré…”

“……”

«Se chocó conmigo él solo y se cayó… eh. En fin.»

Rascándose la cabeza, el sargento volvió al punto principal.

Dijo que mientras patrullaba el área especial del Equipo de Investigación hoy, notó algo extraño con el equipo o los documentos.

“Sentí como si alguien me estuviera siguiendo…”

“…!”

En algún momento sintió una mirada persistente y observadora.

Incluso percibió una extraña clase de malicia.

“Así que salí… pero esta persona seguía siguiéndome en secreto…”

¡Y luego lo sometiste…!

“Bueno… y no había nadie alrededor para ver…”

Asentí, sintiendo ganas de sostener mi cabeza.

“¿Entonces no sabías que era el subgerente Kwak Jaekang?”

“No, lo sabía…”

“……”

¡Aaagh!

—Bueno… no importó mucho… Simplemente no esperaba que llamara a alguien del equipo de seguridad…

Mi mirada se dirigió al supervisor Park Minseong.

Sus pupilas vacilaron.

—Sí. Fui yo quien recibió la llamada…

“……”

“Cuando llegué aquí… él ya estaba… sí.”

Y así ocurrió este extraño encuentro…

¡Ajá! ¡Madre mía! ¡Esto parece una comedia!

La vida es una comedia cuando la ves desde lejos. ¡El problema es que estoy atrapado en medio de todo!

«Realmente voy a perder la cabeza.»

Apenas logré contenerme para no presionarme las sienes mientras hablaba.

«Si enviamos al subgerente Kwak de regreso así, ¿es probable que denuncie a Jay-ssi o exagere la situación y cause problemas?»

«…¿Probablemente?»

El supervisor Park Minseong y yo intercambiamos miradas nerviosas y luego miramos al sargento.

El sargento simplemente parecía molesto por toda la situación.

«Pase lo que pase, pasará», parecía decir su reacción.

“……”

“……”

¡No, quiero decir que se trata de tu propia seguridad…!

—Entonces… Supervisor, ¿eso significa que tiene que detener al sargento?

Técnicamente, sí, pero… Mmm. Si lo envías de vuelta, intentaré ocuparme de todo por mi cuenta… Declararé que el subdirector Kwak Jaekang estaba allí solo.

El supervisor Park Minseong se rió torpemente y se rascó la parte posterior de la cabeza.

“Hace tantas cosas raras que creo que funcionará…”

«Probablemente no…»

“……!”

El sargento miró directamente al supervisor Park Minseong.

“Te acabas de unir al equipo de seguridad… ahí es cuando el vínculo es más fuerte…”

¿Vinculante?

«Aún no han pasado ni 100 días desde que comenzaste tu servicio oficial, ¿verdad? Será difícil mentirle… a la compañía…»

“……”

El reloj. Está en cuenta regresiva ahora mismo, ¿verdad…?

El rostro del supervisor Park Minseong se puso rígido.

Pero al momento siguiente, una sonrisa perfecta apareció en su rostro.

Y, como inconscientemente, su mano se movió hacia su muñeca. Bajo el uniforme del Equipo de Seguridad, se veía algo parecido a un reloj de pulsera.

Correcto. Un reloj de pulsera.

“…El vínculo que recae sobre el Equipo de Seguridad.”

Yo recuerdo.

En Daydream Inc., una vez que un empleado rescatado se ha recuperado lo suficiente de la contaminación y ha recuperado su humanidad, en lugar de invertir más, idearon métodos que podrían ponerse en uso inmediato.

Esa encuadernación no se describió con todo detalle en los Registros de Exploración Oscura. Creyeron que sería más significativo y escalofriante dejar que el lector la imaginara.

Pero había pistas esparcidas por todas partes.

Por ejemplo…

‘El reloj de pulsera.’

Sí, sí. Los miembros del equipo de seguridad de la empresa sí que llevan relojes de pulsera. ¿Para qué los usan, te preguntarás? Yo tampoco lo sé. Lo único que sé con certeza es que si alguna vez… se exceden,

¿Por ejemplo, si intentan abandonar la empresa durante el día?

En fin, cuando eso pasa, se oye. El tictac del reloj…

Tic, tac. Tic, tac. Ese sonido.

¿Por qué era tan extraño? Porque se suponía que era un reloj digital, así que ¿por qué se oía el sonido de un segundero moviéndose? Eso en sí mismo era escalofriante, como un cuento de fantasmas…

Continuaría yendo más rápido y, al final, habría una alarma, ¿supongo?

Y luego, desaparecían de repente.

No es el reloj. Es el miembro del equipo de seguridad.

—Extracto del interrogatorio 26 del recluso G56 de la prisión de Glass (Origen: Daydream Inc.)

«Supervisor.»

—¡Ah! Sí.

El supervisor Park Minseong rápidamente recuperó el sentido y quitó la mano de su muñeca.

La atmósfera en el motel deshabitado se volvió un poco más pesada.

Pero el sargento habló con naturalidad.

—Um, no te preocupes… Quiero decir… Probablemente solo sea una medida disciplinaria… No es como si hubieras matado a nadie…

“…?!”

“Solo… ve a explicarlo… Pero… espera.”

El sargento miró al investigador que había atado y murmuró con seriedad:

“¿No es esto un poco… derrochador…”

…??

“Este tipo… sabe mucho… Mm, ya que hemos llegado a esto… mejor sacarle algo de información…”

—No. No es necesario.

¡Qué sospechoso!

¿Y por qué sugeriría asumir él mismo un riesgo disciplinario aún mayor?

‘Terminemos esto rápidamente.’

Si no ha visto mi cara, está bien… Espera un minuto.

Incluso si Kwak Jaekang no me vio, alguien más lo hizo.

«Supervisor Park Minseong».

«¿Sí?»

“Si te resulta difícil mentirle a la empresa ahora mismo, cuando estás dando tu declaración… ¿Tienes que decir que me viste?”

“……!!”

El rostro del supervisor Park Minseong palideció nuevamente.

Si la empresa lo exige, puede que tenga que…

¡Maldita sea!

A partir de ese momento, el problema no es sólo que descubran que estoy vivo.

“…Mientras intentaba encubrirlo, el Director Ho seguramente se enteraría”.

Si preguntan por qué me reuní con el sargento, incluso la Cámara de Incubación de Sueños podría quedar expuesta…

“Haré todo lo posible para evitar esa situación…”

«Ey…»

El sargento levantó la mano.

“Um… en realidad, no quiero… es una molestia…”

Luego señaló a Kwak Jaekang.

“¿Debería simplemente… matarlo?”

“¡¿?!”