Me Vi Envuelto En Una Historia De Fantasmas Y Aún Tengo Que Trabajar Novela - Capítulo 200.3

C200.3

«Shh.»

El agente Choi se llevó un dedo a los labios y entrecerró los ojos mientras observaba.

—Se dirige hacia las casas abandonadas. Mmm.

Guardó el cuchillo y rápidamente se arregló la ropa.

Sigámosla. Su destino es un poco inusual… ¿Dijiste que es reportera?

«Así es.»

“Es un gran trabajo para ir de incógnito…”

Una deducción escalofriante.

«El subdirector no puede ser descubierto».

No quería complicarle las cosas ni arrastrar al Agente Choi más profundamente a las garras del Director Ho.

Eso sería un desastre total.

«Mmm.»

Tras intercambiar unas palabras con el Agente Bronze, el Agente Choi se giró para mirarme. Pareció observarme un momento y luego dijo:

“Uvas… puedes salir y descansar si quieres.”

No puedo.

“Si no te importa, me gustaría ir contigo”.

Claro. Vamos juntos.

“……”

¿Se dio cuenta?

Incluso aunque no lo hiciera, su amabilidad hizo que mi estómago se revolviera un poco.

De todos modos, me apresuré a seguir a los agentes mientras se movían.

Y en poco tiempo.

Encontramos que el subgerente Eun Haje había quitado a medias algunas de las tablas de madera que cubrían el pozo y estaba mirando adentro.

“…No está aquí.”

Ella murmuró.

¿Señora Civil? ¿Busca algo ahora mismo?

La subdirectora Eun Haje, que estaba mirando fijamente al pozo, nos miró con una expresión ligeramente exasperada.

Ahora se comportan como servidores públicos normales… En serio. ¿No son ustedes, ya saben, como en los cómics? ¿Ese tipo de cosas?

«Historietas…»

Bueno, si vamos a interpretar el papel, ¿por qué no elegir a 007? ¡Jaja! A nuestro querido agente le encanta esa comparación, ¿sabes?

«…Ja.»

El agente Choi sonrió y le dio una palmadita en la espalda al agente Bronze, luego se llevó un dedo a los labios.

El agente Bronze cerró los ojos con fuerza. Agente…

Al ver esto, el subgerente Eun Haje simplemente se encogió de hombros.

—En fin, no te preocupes. No pienso contárselo a nadie.

«¡Gracias!»

Pero vi a los agentes intercambiar miradas disimuladas.

Lo más probable es que, en poco tiempo, agentes de la Unidad Pájaro Bermellón de la Oficina de Gestión de Desastres llegaran a esta aldea para limpiarla. En el proceso, probablemente llevarían a cabo un borrado de memoria inofensivo y a gran escala de la población…

Sólo podía esperar que la subdirectora Eun Haje saliera antes de eso.

Un sudor frío me corría por la espalda.

Mientras tanto, los agentes se pusieron manos a la obra.

—Entonces, ¿por qué estabas mirando ese pozo?

Bueno, oí que hay una extraña leyenda sobre este lugar. Algo sobre que está conectado a algún lugar misterioso.

La subdirectora Eun Haje sacó un cigarrillo de su bolsillo, pero rápidamente lo guardó mientras hablaba.

“Había oído rumores de que ocurrían cosas raras durante el festival de este pueblo, así que vine a comprobarlo…”

Ella golpeó el pozo con su dedo.

—Bueno. No parece que haya nada particularmente raro.

“Ajá.”

El agente Choi asintió, como si quisiera ayudar con su investigación, y sacó una fuente de luz de su abrigo.

Una linterna habitada por un dokkaebi.

La luz roja y parpadeante iluminó las sombras del pozo por un momento.

“¡Déjame iluminarte!”

“…¿De verdad tienes que usar eso?”

“Sí, sí.”

El agente Choi respondió con una sonrisa.

“¡Y sabes que esta linterna también puede detectar el peligro!”

“Ajá.”

¿Ves? El color cambia, ¿verdad? Cuando parpadea con este rojo…

“¿Y cuando parpadea?”

“Significa que hay algo no humano cerca”.

“……”

“……”

«¿Quién eres?»

Silencio.

“El que nos guió antes definitivamente era humano, pero tú… Tú no eres humano, ¿verdad?”

“……”

La cosa en forma de subgerente Eun Haje levantó la cabeza.

Esa leve y gentil sonrisa en su rostro.

«Eres rápido para entender.»

“……!”

¡Hola, agente! Ya nos conocemos, ¿verdad?

“¡Agente Choi!”

El Agente Bronze se movió apresuradamente para defenderse, pero el Agente Choi lo detuvo con un gesto.

Aun así, el ser en forma de subgerente Eun Haje habló con una expresión gentil y amable que normalmente nunca usaría.

Ah. Lo que le pedí a esta persona fue definitivamente algo diferente, pero parecía que se dirigía a un lugar extraño. Así que la estoy ayudando personalmente.

Director Ho.

Ya sea que estuviera disfrazado o simplemente controlándola, era él.

El director Ho, vestido con la apariencia del subdirector Eun Haje, estaba parado frente a nosotros.

“¿Por casualidad tienes algo que decirme?”

No.

‘¡Está intentando provocarnos!’

No debemos hablar más con el Director Ho. El Agente Bronze estaba presente.

‘¡El agente Choi podría romper la atadura aquí mismo…!’

Incluso si no, podría involucrar al Agente Bronce. O al Subgerente Eun Haje.

Otra vez. Todo estaba sucediendo de nuevo.

‘No.’

Apreté los dientes, buscando una oportunidad para intervenir. Justo cuando estaba a punto de entrar en la conversación…

—Bueno, perfecto. Esto será aún más fácil… siempre y cuando sepamos quién es.

El agente Choi levantó su cuchillo y señaló.

…A mí.

“…?!”

«Uvas-ie.»

“Agente Choi, ¿qué está—”

Chalang, chalang.

“Ha sido duro, ¿no?”

“……”

«Todo estará bien ahora.»

Chalang, chalang.

“Tu atadura.”

“……?!”

¿Qué estaba diciendo de repente, y en un momento como este…?

…

‘…Esperar.’

Me di cuenta.

Correcto. El agente Choi realmente no podía hablar de los eventos de anoche con nadie, debido a la atadura.

Que yo era un espía.

Que planeé filtrar información de la Oficina de Gestión de Desastres.

Incluso el hecho de que él mismo estaba limitado por una restricción sobrenatural.

«Todo eso está prohibido.»

Pero.

“Lo pensé… y me di cuenta de que hay algo que puedo hacer”.

La restricción de hablar de mí fue una excepción.

El hecho de que ‘uno de nuestros agentes esté bajo un vínculo sobrenatural impuesto por un ser sobrenatural’ no es uno de los temas prohibidos.

Él podría intentar romper ese vínculo conmigo tanto como quisiera.

“…!”

“Me costó muchísimo encontrar a la persona adecuada en Seoraksan”.

El agente Choi miró hacia el cielo.

«Bienvenido.»

Así que eres tú
Espíritu de zorro

Maldita cosa

El dorso de mi mano empezó a arder.

[nota de duende]

Breve historia sobre el espíritu del zorro 호귀(狐鬼):

Existen numerosos espíritus animales que aparecen en el folclore de Asia Oriental, y el espíritu del zorro es una imagen recurrente en muchas historias. Entre los muchos cuentos en los que aparece, se le reconoce como una bestia de gran inteligencia y antagonista de cazadores y agricultores gracias a su astucia. Pero, por otro lado, también se le reconoce como un espíritu benéfico (y un dios de la abundancia en algunas regiones) por devorar ratones que perjudican la agricultura y las cosechas.

Además de esto, el espíritu del zorro también se representa como una entidad que cambia de forma, adoptando diversas formas con diferentes significados, poderes y características. (Fuentes: https://en.namu.wiki/w/여우%20설화 , https://en.wikipedia.org/wiki/Fox_spirit )

Además, el Gumiho 구미호 o zorro de nueve colas es una de las representaciones más conocidas del espíritu del zorro en el folclore antiguo. (Leer más: https://en.wikipedia.org/wiki/Kumiho )

[PD]

Sin embargo, podría decirse que 호귀 también podría interpretarse como un espíritu/demonio tigre (虎鬼) de la era Joseon. El autor no proporcionó ningún hanja, así que tomen lo que quieran.

Tanto 호귀 (zorro/tigre) como 호랑 (tigre) tienen ‘Ho’ como primera sílaba, así que… ¯_(ツ)_/¯

[páginas]

¡Rayos! Llevo leyendo la versión web de KKP todo este tiempo y solo hace poco me di cuenta de que el autor usó fuentes diferentes aquí y allá… Haré todo lo posible por adoptar esas características en mi traducción de ahora en adelante, y también intentaré revisar capítulos anteriores y ajustarlos. Pero ya vamos por el capítulo 200, así que puede que tarde un poco ^^;;