Solo Leveling Ragnarok Novela - Capítulo 273
## Ragnarok Capítulo 273
“…….”
Suho se quedó sin palabras.
La primera impresión de la ciudad que se extendía ante sus ojos era, por decirlo así…
‘……¿Un barrio chino?’
Por supuesto, habría muchos lugares diferentes en un barrio chino, pero este era bastante sombrío y tenía un aire de delincuencia.
Letreros de neón de todos los colores.
Calles desordenadas y caóticas.
Paredes destartaladas cubiertas de moho.
Y las expresiones de las personas que se agrupaban en las esquinas de esos muros de piedra, escupiendo humo de cigarrillo, tenían un aire de decadencia.
“¡Oh, sí! ¡Yo también tenía exactamente esa expresión!”
El capitán de la guardia volvió a reírse a carcajadas ante la expresión de Suho.
“¿Por qué? ¿Te sorprendió mucho? Todos los que vienen a esta ciudad por primera vez reaccionan como tú.”
“…….”
El capitán de la guardia, como si tuviera orgullo por esta ciudad, le explicó todo a Suho sin que este le preguntara por las cosas que le intrigaban.
“En pocas palabras, este es un lugar parecido a un barrio chino. Hay coreanos, norcoreanos, chinos, rusos… todos mezclados.”
Como él decía, las personas que deambulaban por esta ciudad caótica tenían diferentes apariencias.
No solo su aspecto, sino también su nacionalidad era diversa.
La razón por la que no había otras nacionalidades era obvia.
La ubicación de Corea del Norte era adyacente a China, Rusia y Corea.
Pero dejando eso de lado, había dos cosas que llamaron la atención de Suho.
Una era…
[Joven Señor, todos los humanos aquí poseen magia.]
Asintió con la cabeza.
Ante el susurro de Beru, Suho asintió con la cabeza sin decir nada.
‘Ciudad de los Despertados’
Era algo natural, en cierto modo.
¿Podría alguien sobrevivir en Corea del Norte hasta ahora sin ser un Despertado?
La mayoría habría sido asesinada por las bestias, o se habría convertido en ceniza por la corrupción de la magia y se habría quemado hasta morir.
Incluso llegar a esta ciudad era una tarea difícil, incluso para los Despertados.
Sin embargo, este hecho no era tan sorprendente.
Lo que llamó la atención de Suho fue la segunda cosa.
“¿Te intriga el collar que llevan esos tipos?”
“……Sí.”
Como si lo supiera.
El capitán de la guardia sonrió con picardía al ver a las personas que Suho estaba mirando.
Entre las personas que fumaban, había algunas que llevaban un ‘collar bomba’.
Pero era un poco diferente al que le había puesto a Sirka.
En la superficie del collar, había ‘números’ LED parpadeando.
“Ese collar es diferente al que le prestaste a tu invocación. Es una versión modificada que elimina la función de restricción mágica y solo deja la bomba.”
“¿No tiene función de supresión mágica?”
“Así es. Por supuesto, si se le aplica un impacto, explotará, así que si te lo quitas sin cuidado, te volará la cabeza, como siempre.”
“……?”
Suho frunció el ceño.
¿Habían eliminado la función de supresión mágica del dispositivo para restringir a los villanos?
¿Entonces qué era esa cosa?
“Pero su propósito es completamente diferente. Se llama ‘Collar de Crédito’.”
“Collar de Crédito? ¿Collar de… crédito?”
“No, Collar de Préstamo.”
Sonrió con picardía.
La sonrisa del capitán de la guardia, que había sido amable todo el tiempo, se volvió fría por primera vez.
“Los que llevan el collar son todos deudores. Son los que todavía no han pagado sus préstamos bancarios.”
“¿Préstamos bancarios?”
“Sí. ¿No lo entiendes? Te acostumbrarás pronto. Después de todo, necesitarás dinero para vivir aquí.”
Justo en ese momento, apareció un gran edificio frente a ellos.
[Banco del Paraíso]
Sobre el edificio al que el capitán de la guardia había llevado a Suho y Sirka directamente desde la puerta, había un gran letrero.
“……¿Un banco?”
“Sí, aquí también vive gente, ¿verdad? Necesitas al menos dinero para comer. También necesitarás alojamiento si quieres dormir.”
‘Ah, ¿era esto?’
En ese momento, Suho se dio cuenta de la naturaleza de la sensación de desasosiego que había experimentado desde el momento en que entró en la ciudad.
De alguna manera, el capitán de la guardia, a pesar de su aspecto rudo, había tratado a Suho con mucha amabilidad.
Excepto cuando se encontraron por primera vez, había sido un ambiente de bienvenida, hasta el punto de que era demasiado amable para un extraño.
Después de todo, era el portero que custodiaba la fortaleza.
Pero ahora lo entendía.
El propósito del alto muro que rodeaba la ciudad no era defenderse de la invasión de las bestias.
Si no eran bestias, sino personas.
Especialmente si eran Despertados lo suficientemente poderosos como para llegar hasta aquí, no había más remedio que darles la bienvenida en esta ciudad.
“Aquí no se aceptan las monedas de otros países. Solo se realizan transacciones con las monedas que se utilizan en nuestra ciudad. Por eso, los que llegan a la ciudad por primera vez, como tú, primero tienen que pedir un préstamo en el banco.”
Suho asintió con la cabeza.
“Entonces, empiezo como deudor.”
“Así es. No te preocupes demasiado por eso. Todos empiezan así. De todos modos, podrás pagar la deuda pronto, así que no te preocupes.”
“……?”
Tenía curiosidad por saber cómo se pagaba esa deuda, pero su duda se disipó rápidamente.
“¡Hola! ¡Recibe al novato!”
Cuando el capitán de la guardia abrió la puerta del banco con entusiasmo, uno de los empleados que estaba trabajando en la documentación lo reconoció y se alegró.
“¡Oh, Señor Park Young-jun! ¿Hoy estaba de guardia? Ha traído un nuevo cliente.”
“¡Ja, ja, ja! Sí, ¡dame la comisión ya!”
“Sí, sí. Se la daré enseguida. Tiene suerte. Justamente hoy que está de guardia, un novato se presenta por su propia voluntad.”
En ese momento, la mirada del empleado recorrió rápidamente a Suho y Sirka, que estaban junto al capitán de la guardia.
Luego, con una sonrisa radiante en su rostro, les tendió dos documentos a Suho.
“¡Bienvenido al Paraíso! Aquí tiene un documento de registro de ciudadano, y el otro es un pagaré para que le concedamos un préstamo de dinero de asentamiento.”
“…….”
Cuando echó un vistazo a los documentos, estaban traducidos al coreano, chino y ruso.
El documento de registro de ciudadano solo requería escribir el nombre, pero el problema era el dinero de asentamiento.
Entendía que no se le estaba dando el dinero de asentamiento, sino que se le estaba prestando, pero el problema era el interés.
‘El interés está loco. Ni siquiera los usureros más despiadados pedirían tanto.’
Un interés exorbitante.
Un banco que exigía descaradamente un préstamo tan abusivo.
Pero, considerando el entorno fuera de la ciudad, era algo natural.
Si no les gustaba, podían irse de la ciudad.
La prueba de ello fue la reacción del empleado cuando Suho le preguntó.
“¿Puedo pedir el préstamo más tarde?”
“¡Sí, por supuesto! ¡Nosotros nunca obligamos a nadie a pedir un préstamo!”
A pesar de su tono amable, Suho captó un breve fruncimiento de ceño en el rostro del empleado.
Sin embargo, el empleado rápidamente volvió a sonreír y, con una mirada a su compañero, el capitán de la guardia, que había traído a Suho, dijo en tono de disculpa:
“Es normal que las personas que visitan nuestra ciudad por primera vez sientan rechazo al Collar de Crédito. Pero no se preocupe. De todos modos, podrá pagar el dinero de asentamiento enseguida si realiza algunas de las misiones que le ofrece nuestro banco.”
“¿Misiones?”
“Sí. Como si fueran misiones en un juego. Ja, ja, ja, a los jóvenes les resulta más fácil entenderlo si se lo explicamos como un juego. Se trata de completar misiones y obtener una recompensa.”
“¡Ah, dame mi recompensa primero!”
“Por cierto, también hay una recompensa por traer a un extraño a la ciudad por primera vez y llevarlo al banco, como ha hecho este señor.”
El capitán de la guardia, que había estado junto a Suho desde el principio, le estaba pidiendo al empleado que le diera la comisión.
El empleado asintió, le dio unas monedas al capitán de la guardia y dijo:
Clang.
“Bueno, ya está, ¿verdad? No tiene deudas, ¿verdad? En fin, vuelva más tarde por el préstamo. Por ahora, solo tiene que escribir su nombre en el documento de registro de ciudadano y ya está.”
Al escuchar las palabras del empleado, el capitán de la guardia, que estaba contento con la comisión, dijo a Suho:
“Por cierto, también puedes usar un nombre falso.”
“……?”
Suho lo miró, y el capitán de la guardia sonrió con picardía y dijo:
“¿Qué, acaso piensas usar tu nombre real aquí?”
Los ojos de Suho se abrieron como platos.
No fue por la frase de que podía registrarse como ciudadano con un nombre falso frente al empleado, sino por lo que dijo después.
“Si lo haces, Woo Jin-chul vendrá corriendo y te atrapará, ¡ah!”
“…….”
“Uf, ¿no te hace gracia? Los jóvenes de hoy en día…”
Mientras escuchaba ese chiste malo, Suho finalmente se dio cuenta.
[Joven Señor, aquí…]
‘Sí.’
La verdadera naturaleza de esta ciudad.
Este lugar no era más que el último asentamiento de los villanos que habían logrado huir a Corea del Norte para escapar del presidente de la Asociación, Woo Jin-chul.
‘Entonces, los chinos y los rusos deben ser villanos que huyeron de sus países.’
[Mátalos a todos de inmediato. Ah, antes de eso, necesitamos a Harumakan para obtener experiencia de estos tipos…]
Beru, que estaba planeando una masacre en silencio con una mirada malvada, se desanimó al darse cuenta de la ausencia de Harumakan.
No se trataba de matar a todos los villanos que encontrara.
Antes de eso, debería haber hecho que Harumakan convirtiera esta área en una mazmorra de instancia para poder obtener experiencia de ellos.
Si Harumakan hubiera estado aquí, en lugar de en Corea, habría incendiado este banco, préstamos y todo.
“Pero qué suerte tiene. ¿Dónde ha encontrado a esa joven elfa?”
El empleado del banco, mientras Suho salía del banco después de terminar el registro de ciudadano, mostró curiosidad por Sirka, que seguía tranquilamente a Suho.
* * *
“Bueno, ya te he contado la ubicación del banco y el Collar de Crédito, así que ya he cumplido con mi parte de la comisión… Te daré algunos consejos para que tengas cuidado.”
Después de salir del banco.
El capitán de la guardia, mientras le mostraba la ciudad a Suho, le dijo:
“Por cierto, aquí no hay ayuntamiento. Es un territorio sin ley, así que puedes hacer lo que quieras sin que nadie te diga nada. Pero si te confías demasiado de tu fuerza, morirás sin que nadie se entere. Aunque seas un Despertado, eres vulnerable cuando duermes.”
Su dedo señaló la gran avenida que cruzaba el centro de la ciudad.
“A un lado de esta gran avenida viven los chinos, y al otro lado viven los coreanos. La zona de Corea del Norte y Rusia está por allí. No es que haya mucha discriminación por nacionalidad, pero es más seguro dormir con gente de tu misma cultura. Aunque, claro, es solo una cuestión de seguridad personal.”
Un territorio sin ley, ni legal ni ilegal.
Significaba que si alguien entraba sigilosamente en el alojamiento mientras alguien dormía para matarlo, nadie podría protegerlo.
“Especialmente, ten cuidado con los deudores que llevan el collar. Los que tienen números altos son realmente peligrosos. Ya has visto el interés, ¿verdad? Los intereses de sus cuellos siguen subiendo en este preciso momento. Si no pueden pagar la deuda, ¡bum! ¡Explota!”
“Entonces, para no morir, tengo que hacer las misiones que ofrece el banco.”
“Si no quieres que te quiten la comisión, también puedes hacer negocios por tu cuenta. Si no tienes deudas, el trueque es más fácil a veces.”
Suho recordó de repente los muchos pedidos que había visto junto al empleado del banco.
El contenido de los pedidos era variado, pero se podía resumir en algo así:
1. Caza de elfos
2. Caza de bestias (comestibles)
3. Buscar en las afueras de la ciudad los electrodomésticos o muebles que el cliente necesita
Entre ellos, había algunos pedidos que el banco había publicado directamente, pero la mayoría eran peticiones de los habitantes de la ciudad al banco para que les encontraran lo que necesitaban.
El banco cobraba una comisión por intermediar.
Sin embargo, lo que más le intrigaba eran los ‘elfos’.
¿Por qué la gente de aquí cazaba elfos?
‘Yo lo entiendo, pero ¿por qué lo hacen ellos? No obtienen experiencia, ¿verdad?’
Suho le preguntó al capitán de la guardia.
“He visto que la caza de elfos es la que más recompensa ofrece, ¿por qué hay que cazar elfos?”
“¿Por qué? Bueno, es obvio…”
El capitán de la guardia respondió con un tono despreocupado.
Señalando el Bosque de los Elfos que se alzaba en el centro de la ciudad.
“Porque no hay mejor abono para cultivar el Albheim que los cadáveres de los elfos.”
“……!”
Suho tapó las orejas de Sirka con ambas manos sin darse cuenta.
Aunque no lo entendería porque era coreano.
Y volvió a mirar el Bosque de los Elfos.
De hecho, había una diferencia notable entre el Bosque de los Elfos que había encontrado hasta ahora y el de esta ciudad.
Era el tamaño.
El Bosque de los Elfos que crecía en esta ciudad era notablemente más grueso y grande, el doble de grande.
¿Acaso la razón era…?
“En esta tierra de Corea del Norte, es bastante común encontrar elfos. Si los atrapas y los entierras en esta tierra, el Albheim se alegrará mucho.”
Suho preguntó.
“¿Albheim es el nombre de ese árbol?”
“¿Ah, ¿eres débil en mitología?”
“Lo básico lo sé.”
Albheim.
Era como se llamaba la tierra de los elfos en la mitología.
… Probablemente le pusieron ese nombre porque los elfos son eficaces para cultivar ese árbol.
No importaba la razón por la que le pusieron ese nombre.
Lo que le preocupaba a Suho era una parte de lo que había dicho el capitán de la guardia.
“¿Qué quiere decir con cultivar ese árbol?”
“Si le das abono al Albheim y lo engordas, da ‘frutos’. No hay sanadores en esta ciudad. Por eso, cuando nos hacemos daño, comemos esos ‘frutos’. Los ‘frutos’ son extremadamente efectivos para recuperar la energía y la regeneración. Incluso pueden hacer cosas como…”
El capitán de la guardia señaló un callejón oscuro donde se congregaban deudores con collares.
Allí había… algo que no podía llamarse humano.
Suho, Sirka, e incluso Beru se quedaron con la expresión rígida.
“El brazo… ”
“……!”
[……!]
Por cierto, solo los sanadores de alto nivel podían curar un brazo que se hubiera cortado por completo.
Ni siquiera había sanadores menos cualificados en esta ciudad.
En esa situación, ¿qué se podía hacer si se te cortaba un brazo?
Una persona normal moriría solo por la hemorragia que se produciría en la zona del corte.
Sin embargo, entre los deudores que el capitán de la guardia señalaba con el dedo, había algunos que destacaban.
Humanos con una apariencia grotesca, con un brazo de bestia gigante en el hombro donde debería estar el brazo humano.
“¿Impresionante, verdad? Si comes los ‘frutos’, puedes injertar el cuerpo de una bestia en el tuyo.”
Finalmente, Suho pudo ver la verdadera naturaleza de esta ciudad.
La oscuridad que se extendía bajo el brillo de los llamativos letreros de neón, como si fuera un club.
Los villanos de este lugar eran harapos que habían prolongado sus vidas injertándose partes del cuerpo de monstruos.
“Llamamos a esos harapos humanos reforzados. Tú también acabarás yendo al banco por tu propia voluntad para pedir un préstamo si te haces daño algún día. Para comprar los ‘frutos’.”
