El Maestro Del Veneno En El Clan Tang Sichuan Novela - Capítulo 222

Capítulo 222

Salamandra gigante.
También conocida como pez Wawa.
En español, la salamandra gigante.
En coreano, se llama jangsu dorongnyong, la salamandra de la longevidad.
Había cinco o seis de ellas inmóviles en una tina de agua, con aspecto ausente y aturdido.
Eran las mismas criaturas mencionadas la última vez que alguien mencionó si era Oh-ye o Hwa-ye, y yo juraría que criaría una al menos una vez en la vida.
Cuerpos grandes y corpulentos. Caritas tontas. Ojos pequeños y brillantes como granos de mijo.
Ah, eran realmente adorables.
Pero el momento de fascinación por su ternura no duró mucho.
Al comprender su situación, solo pude suspirar: ah… Jongwon sigue siendo Jongwon, tanto en mi vida pasada como en esta.
Esto no era cualquier lugar. Era el Salón del Pescado.
Un lugar donde se compraban y vendían peces comestibles.
Esas criaturas en la bañera no se vendían como mascotas; estaban destinadas a ser comidas.
Pensar que criaturas tan adorables se intercambiaban por comida…
Como era de esperar, Jongwon distaba mucho de ser normal.
Incluso en mi vida pasada, se consideraban una especie protegida y no se podían exportar, pero en mi país se criaban y se consumían como alimento.
Las salamandras gigantes que gente como él cocinaba y comía…
Apreté el puño y juré rescatarlas y llevármelas a casa.
Claro, probablemente podría encontrar un lugar que los vendiera en Seongdo también,
pero ahora que los había visto, ¿cómo podría simplemente irme?
—Tsk… Si los pongo en esa tina grande que compré por ❀ Novedad ❀ (No copiar, leer aquí) de Hwayang la última vez y los llevo a casa de los Tang, debería funcionar, ¿verdad? Solo tengan paciencia. Los rescataré a todos y los traeré a casa.
Justo cuando apretaba el puño y me juraba a mí mismo, oí las voces de Hwa-eun y la hermana Seol.
«Tong, no podemos comer todo esto. ¿Pero de verdad So-ryong también se los comió? Tenemos mascotas y cazamos por separado, ¿sabes?…».
«Ah, oí que cuando vivía en la isla de Hainan, sobrevivía cazando y comiendo salamandras gigantes en lugar de arroz».
«¿En serio? ¡Qué sorpresa! Pensaba que era más refinado».
Sobresaltado por las palabras de Yang Seong-hu, dije de golpe:
«¡¿N-no es eso?!»
Como era el prometido de Hwa-eun, siempre que teníamos oportunidad hablábamos de esto y aquello, y debí de contarles alguna anécdota sobre la isla de Hainan.
Pero a juzgar por esto, parecía que algo se había desviado del tema y ahora se habían equivocado.
La idea de esa anécdota era lo desesperada que estaba, tan desesperada que incluso me comía a las criaturas venenosas que tanto amaba.
Pero ahora, al oír cómo reaccionaban, parecía que pensaban que yo era alguien que separaba rigurosamente la comida del afecto.
Ahora era obvio.
Pensaban que yo, al igual que los del Clan Tang, no tenía ningún problema en comer las criaturas venenosas que criaba.
Pero ese no fue en absoluto el caso.
Para ser sincero, la vida en la isla de Hainan había sido miserable.
Un huérfano sin familia, sin habilidades especiales y sin conocimiento de este mundo.
Aunque tenía la personalidad que buscaba llamar la atención, ideal para las transmisiones en vivo (capaz de captar esas señales de donación y entretener), no podía hacer nada con ellas.
Aun así, tenía que sobrevivir.
Y sin ningún talento especial en el que apoyarme, lo único que sabía hacer era atrapar serpientes y lagartijas.
Esa era la única habilidad que tenía que podía adaptar a este mundo…
Así que me convertí en trampero.
Claro, despellejaba serpientes y vendía su piel,
atrapaba lagartijas para obtener ingredientes medicinales y también las vendía.
Y, bueno, cuando tenía muchas ganas de carne, me las comía.
Todavía recuerdo aquella vez que no había comido en tres días y vi una serpiente arrastrándose hacia un retoño de pino…
No pude contenerme.
Me la comí… y luego lloré…
¡Qué rico estaba! ¡Maldita sea!
En psicología, cuando alguien canaliza su talento innato hacia algo positivo, se le llama sublimación.
Por ejemplo, alguien con un agudo sentido de la psicología criminal podría convertirse en detective.
Como comprende a los criminales mejor que nadie, usa esa habilidad para atraparlos.
Pero si no logran canalizarlo de la manera correcta, podrían convertirse en criminales extraordinarios:
alguien que entiende el crimen tan bien que planifica el suyo a la perfección.
Entonces, ¿convertirme en trampero en la isla de Hainan?
Esa fue mi estrategia de supervivencia.
Es un pasado del que prefiero no hablar.
Así que cuando le grité a Yang Seong-hu, la hermana Seol y Hwa-eun abrieron los ojos de par en par y preguntaron:
«¿No es cierto? ¿Qué no es cierto? «.
«¿No lo hiciste?».
«No, no me los iba a comer. Solo quería decir que iba a llevar a esos pequeños a casa de los Tang…».
Estaba tratando desesperadamente de explicarle a Yang Seong-hu que estaba hablando de rescatar y salvar a esos pequeños,
no de comérselos,
cuando…
¡GRIETA!
Se escuchó un fuerte crujido, seguido del grito estridente de una de las salamandras gigantes.
«¡Wa
…
Sobresaltado, giré la cabeza y vi
a una mujer de mediana edad destrozando el cráneo de una salamandra gigante con un garrote de madera justo en la tabla de cortar.
La pobre criatura se agitaba, y de repente se quedó inerte.
«¡!»
Mis ojos se abrieron de par en par, incrédulos.
Y entonces oí la voz de disculpa de la mujer:
«Ay, lo siento mucho. Dijiste que te los ibas a comer, así que ya pillé uno…».
“¡AaaaAAAAAAAAAAAAAGH!”
Dejé escapar un grito incontrolable.
Ella claramente se emocionó cuando dije que los quería todos,
pero una vez que dije que no iba a comerlos, se apresuró a matar uno antes de que pudiera cancelar el pedido.
Esta era la clásica estafa del mercado de mi vida pasada.
Si un cliente dudaba demasiado en un puesto de pescado, el vendedor simplemente le reventaba la cabeza.
Y por supuesto… escogió el más grande.
***
Al verter agua hirviendo sobre una salamandra gigante,
se forma una membrana transparente que recubre su cuerpo.
Es una capa mucosa que la protege
y se solidifica formando una película gelatinosa que se raspa con un cuchillo.
Luego, se pica y se fríe.
Esto produce un aroma fragante a nuez.
Los trozos se reservan y se añade ajo al aceite para crear una base de ajo.
Después, se mezcla el doubanjiang, se añade agua y se prepara un caldo picante.
Añade unas verduras y sazónalo.
Y listo: Hongshao Wawa Fish.
Un guiso picante de salamandra gigante, al estilo Jongwon, con chile de Sichuan.
¿Cómo sé todo esto?
Porque vi cómo lo cocinaban delante de mí.
Mira, ¿lo viste cuando lo preparaban?
Esta es nuestra especialidad de la casa: pescado Hongshao Wawa. ¡Que lo disfrutes!
Después de dejar la olla, la mujer regresó al Salón del Pescado.
Miré fijamente al Hongshao Wawa Fish con el rostro endurecido.
«Es… muy buena para los negocios, ¿verdad?»
«Sí…»
«De verdad que lo es…»
Hwa-eun y la hermana Seol murmuraron torpemente, observando claramente mi reacción.
Debieron oír mi grito.
Esa mujer era demasiado buena vendiendo.
Cuando grité: «¡Quería comprar los vivos!»,
«¡Que quería criarlos, no comérmelos!»,
se estremeció,
pero aun así, con la calma de una vendedora experimentada, dijo:
«¡Ay, qué horror! No lo sabía, ya lo había pillado… Me siento fatal. Si te comes ese, te vendo los demás baratos».
Cómpralos todos de todas formas.
Pero si me hace descuento… ¿qué más puedo hacer?
Así que añadimos unos cuantos platos más y terminamos con un menú completo.
—Bueno, aun así logré rescatar a cinco, así que… ¿tal vez esté bien?
Uno había muerto en un desafortunado accidente,
pero al menos cinco sobrevivieron.
Intentando consolarme con eso, saboreé tranquilamente el pescado a la parrilla y el guiso de pescado.
Esta traducción es propiedad intelectual de Novelight.
Hwa-eun y la hermana Seol, tras observarme nerviosamente,
solo mordisquearon una esquina de la carne asada.
Pero el aroma picante debió de haberlas afectado;
no pudieron contenerse.
En mi vida pasada, la gente no sabía mucho sobre Yunnan.
Pensaban que solo a la gente de Sichuan le gustaba el picante,
pero la cocina de Yunnan podía ser igual de picante.
Entonces, comparándolo con mi vida pasada…
Hwa-eun y la hermana Seol probablemente se sentían como coreanas
que acababan de pasar dos meses sosos y sin sabor viajando por Europa.
En mi vida pasada, una vez pasé dos meses enteros en Europa, comiendo nada más que huevos revueltos, queso y ensalada mediterránea todas las mañanas,
y en el momento en que aterricé de nuevo en el aeropuerto, lo primero que hice fue meterme un tazón humeante de estofado de kimchi en la cara.
Y ahora, ¿quién era yo? Observé cómo los palillos de Hwa-eun se movían, estremeciéndose con solo mirar el plato de pescado Hongshao Wawa.
Yang Seong-hu, como si lo hubieran pillado robando, movió apresuradamente la mano hacia otro plato.
—Adelante, coman. Hermana Seol, Hwa-eun. Estoy bien, de verdad. —Al
oír mis palabras, Yang Seong-hu esbozó una sonrisa incómoda—.
Ah, jaja… ¿Supongo que sí?
—¿De verdad…?
Bueno, uno ya estaba muerto. No era tan intolerante como para no entender que alguien más comiera un animal que me importaba.
Que para mí significara algo no significaba que no fuera comida para alguien más.
“Por supuesto.”
“E-entonces…”
“Si So-ryong dice que está bien…”
Ante mi aprobación, Yang Seong-hu tomó con cuidado un poco de caldo con la cuchara.
La sopa roja y picante brilló al tomar un sorbo con cuidado.
Sorbo.
«Está bueno».
«Y la carne también está muy masticable».
No me atreví a probarlo. Sentía que me estaba traicionando.
Pero el pescado Wawa era bien conocido por sus beneficios para la salud.
Se decía que su mucosidad viscosa era rica en aminoácidos y otros nutrientes, lo que lo convertía en un plato popular para recuperar la vitalidad.
Después de comer, al salir del restaurante, vi a la señora de mediana edad que nos había acompañado esperando junto a un gran carro cargado con una tina de agua y las salamandras gigantes restantes.
Junto al carro estaba su esposo o su hijo.
Como había prometido, nos las enviaría al puerto.
¿Disfrutaste tu comida?
Sí, estaba deliciosa.
Creo que volveré mañana. Extraño la comida picante como esa.
Yo no había probado el pescado Hongshao Wawa,
pero el otro pescado a la parrilla estaba fresco y sabroso.
La mujer sonrió ante nuestra respuesta.
Mi hijo te llevará al puerto. Solo asegúrate de subir al barco.
Muchas gracias.
No hace falta que me agradezcas; si acaso, debería ser yo quien te lo agradezca.
Tras despedirnos de la mujer, seguimos a su hijo mientras empujaba el carro.
Justo al llegar al puerto, vi una multitud reunida cerca de nuestro barco, murmurando con ansiedad.
—Oh, no…
—Qué horror…
—Por cierto, ¿nadie fue a buscar a las autoridades? ¿Por qué no ha vuelto nadie todavía?
Sentí que algo malo había pasado.
Aunque tenía curiosidad, la prioridad ahora era trasladar las salamandras rescatadas.
Aparcamos el carro cerca de nuestro bote y subimos a toda prisa.
¡Haz Sagong! ¡Haz Sagong!
No estaba seguro de si estaba dentro, pero lo llamé de todos modos.
Al poco rato, Do Sagong se acercó corriendo desde la proa con la cintura arqueada.
—¡Sí, So-ryong! ¿Me llamaste?
—¿Podrías mandar a alguien a llenar esa tinaja grande, casi hasta la mitad? ¿La que usaba Hwayang? —¿Agua
, señor?
—Ah, sí. Compré pescado Wawa y quiero llevármelo.
—Entendido. La prepararé enseguida.
Sin demora, Do Sagong llamó a los barqueros y empezó a llenar la tinaja.
Por fin sentí que me estaba adaptando a la vida humana en este mundo.
Mientras esperaba para mover el pez Wawa una vez que el agua estuviera lista,
miré hacia abajo desde el bote para encontrar a Hwa-eun y a la hermana Seol entre las personas reunidas cerca.
Más allá de la multitud, vi algo extraño.
Dos cadáveres masculinos yacían allí, con el rostro de un azul enfermizo.
Por alguna razón, parecía que dos personas se habían ahogado,
pero lo que me pareció extraño fue que los cuerpos, a pesar de estar claramente muertos,
todavía flotaban en el agua con un brillo siniestro adherido a su piel.
Cuando Hwa-eun y la hermana Seol subieron a bordo y siguieron mi mirada, fruncieron el ceño.
“Claramente ha habido un incidente… pero ¿por qué dejan los cuerpos en el agua así?”
“¿Verdad? Hermana… ayer no había señales de problemas, pero ahora…”.
Los tres quedamos desconcertados por la extraña visión.
Finalmente, la Hermana Seol no pudo contenerse más y gritó a la multitud:
¡Disculpe! Soy Seolpyo del Palacio de las Bestias.
Mi padre es el Señor del Palacio de las Bestias.
¿Qué sentido tiene dejar a los difuntos así, sin recuperar los cuerpos del agua?
“¿¡Palacio de las Bestias!?”
“¿Un miembro del Palacio de las Bestias aquí en Sichuan?”
Su voz desató murmullos de sorpresa.
Entonces, un anciano se adelantó entre la multitud.
“Silencio todos ustedes.”
Era claramente de la Tribu de los Vestidos de Negro,
pero con una apariencia distintiva, impregnada de totemismo y tradiciones chamánicas.
Así que eres del Palacio de las Bestias.
Yo soy Jjoro, el chamán de luto de la Tribu de los Vestidos Negros.
Estos hombres fueron envenenados con el veneno de un espíritu del lago. Por eso no podemos tocarlos.
“¿Veneno?”
“Sí, señora del Palacio de las Bestias.”
Al oír la palabra veneno, la hermana Seol miró a Hwa-eun.
Si era veneno, entonces, naturalmente, era algo que nuestro Clan Tang debía controlar.
Le dirigió a Hwa-eun una mirada que claramente decía:
«No podemos dejar esto así. Haz algo».
Hwa-eun asintió y dio un paso adelante, dirigiéndose al anciano.
Entiendo que tengas tus razones,
pero ¿te importaría que examinara los cuerpos?
Soy Tang Hwa-eun, del Clan Tang de Sichuan.
«¿¡El Clan Tang!?»
«¿Sichuan Tang!? ¿¡No es ese el linaje principal!?»
Ante sus palabras, la multitud se apartó al instante como si la hubiera alcanzado un rayo.
Un descendiente directo de una de las Tres Grandes Potencias de Sichuan…
no es de extrañar que la gente retrocediera asombrada.
Hwa-eun, la hermana Seol y yo nos acercamos a los cadáveres.
Hwa-eun sacó unas agujas y pinchó los cuerpos, roció algunos reactivos
y luego inclinó la cabeza.
—Estos hombres no fueron envenenados.
—¿No lo fueron?
—¿No fue veneno, Hwa-eun? —¿Estás
diciendo que… no fue veneno?
—¿No fue veneno? ¿Entonces qué fue?
Sí. Yo, Tang Hwa-eun del Clan Tang, te lo garantizo. ¿
Quién dijo que estos hombres fueron envenenados?
Su firme negación causó revuelo entre la multitud.
Entonces el anciano de antes gritó:
«¡Eso es imposible! ¡
Claramente los mató el veneno de un espíritu del lago!»
“¿Veneno de un espíritu?”
Espíritu… ¿podría ser otra vez una bestia divina?
Al escuchar esa palabra mi curiosidad comenzó a agitarse nuevamente.