La Guia De Rankers Para Vivir Una Vida Ordinaria Novela - Capítulo 58

Capítulo 58
Capítulo 58

Nota del traductor: Me acabo de dar cuenta de que he estado traduciendo mal el nombre de uno de los personajes. De ahora en adelante, Unna Saem se llamará Woona Saem. Disculpen el error.

✧

Cerca de cierta playa en Busan.

Woona Saem suspiró.

«Nunca me acostumbraré a esta mansión, ni siquiera después de todo este tiempo…»

¿Esto es la California de Corea? ¿Qué pasa con esta mansión? ¡Parece de Los Ángeles!

Una mansión que solo sería aceptable en el vasto continente americano se encuentra en el estrecho terreno de Busan, en la península coreana.

Le cuesta mirarlo cada vez que lo ve.

Aunque los transeúntes se burlen de ella llamándola casa de nuevos ricos, no hay nada que puedan decir al respecto.

Pero los dueños de la mansión eran un poco intimidantes. Woona suspiró y se arregló la ropa.

“¡Oh, cielos! ¿Estás aquí?”

“¡Espero que lo pase bien después de su vuelo, señora!”

“Tus saludos son un poco excesivos, querida.”

«¡Pido disculpas!»

Una señora de mediana edad que sostenía en brazos a un cachorro de Papillon estalló en carcajadas con una sonrisa angelical.

‘Pero no se dejen engañar.’

Aunque tenga esa apariencia, nació en el seno de una familia de gánsteres y su influencia fue enorme en su generación. ¡Una leyenda viva de Busan!

Es más, incluso logró incorporar a un investigador que la había estado persiguiendo y lo convirtió en su yerno.

La señora Hwang acarició suavemente la mejilla de Woona.

“Pero ya sabes, nuestro hijo menor todavía no es del todo… él mismo.”

«¿Es eso así?»

“Sí. ¿Ha pasado algo en Seúl?”

“Las cosas de afuera siempre son así. Y estos días, el tiempo está gris por el cambio de estación. Como sabes, el jefe es bastante sensible, ¿verdad?”

“Bueno… quizás sea porque hice educación prenatal con arte moderno. Nuestro Hoon tiene cierta inclinación artística, ¿no es así?”

«Sí…»

¿Arte moderno, verdad?

No es de extrañar que su personalidad pareciera «surrealista». Woona siguió adelante con una expresión incómoda. Su exterior era americano, pero su interior era europeo.

En cualquier caso, la casa parecía una obra de arte moderno.

La señora Hwang, que la había acompañado hasta la puerta principal, amablemente (y afortunadamente) se hizo a un lado, sugiriendo que hablaran a solas.

“Jefe, soy Woona. Voy a entrar.” En la habitación oscura.

A primera vista, parecía que la persona que estaba de espaldas estaba dormida, pero Woona, su mano derecha, que lo había estado ayudando durante mucho tiempo, no se dejó engañar.

‘Este jefe tiene la mentalidad de un tofu 1 …’

“Vi la selfie con lágrimas en los ojos en Instagram de camino aquí. Por favor, despierta.”

˚ king_twiight (Foto)

♡ Gustó a domdomi y a otros.

Mostrar tu mejor versión ante todo el mundo es algo agotador e imposible.

#Citas #WordGram #InclusoEnEstePaísFeo #Volverás #ChicaDePeloCorto #lágrimas #Emoción #TearsGram #SelfieGram

20 de marzo××

“…Basta. No estoy de humor para charlas triviales.”

“Sin duda me prometiste en Año Nuevo que cambiarías esta costumbre de venir a Busan cada vez que Babilonia te derrota.”

“¿Qué quieres decir con que recibió un golpe?”

“Entonces, ¿por qué acabas aquí en cuanto te enteras de que Baek Dohyun firmó un contrato con Babylon?”

“Te voy a dar una bofetada de verdad si no te callas.” Aparte del dialecto áspero, las palabras carecen por completo de fuerza.

Woona suspiró. «Su estado es peor de lo que pensaba».

Hubo varios factores negativos que se superpusieron. Cambio de temporada, fallos en el reclutamiento, de nuevo…

“¿Es por eso, por casualidad?”

Un sobresalto.

“…Haaa. Te expliqué que lo habías entendido mal… El sentido común nos dice que Gyeon Jioh y Gyeon Jirok comparten el mismo apellido Gyeon, así que ¿tiene sentido que tengan una relación?”

Cualquiera puede ver que son parientes. Claro que hay otro tema para debatir, pero eso lo veremos más adelante. Por ahora, necesitan hablar de algo más importante.

“Y no es momento de preocuparse por esas cosas. Hay una carta oficial de Babilonia.”

«…¿Qué?»

Solo entonces Hwang Hoon les dio la espalda.

Pijama de seda y un rostro pálido pegado a la almohada. Salvo por los elaborados tatuajes, parece un joven común y corriente.

Woona informó mientras chasqueaba la lengua disimuladamente.

“Se trata de la reunión para la conquista del piso 39. Originalmente programada para la próxima semana, cambiaron la fecha a mañana.”

“¿Eh? ¿Esa cabeza de cuerno tiene un tornillo suelto o algo así? ¿Comió algo en mal estado? ¿Quién se cree que es para cambiar las cosas a su antojo? Ah, olvídalo. No voy a ir.”

“Hay una nota adicional…”

Woona Saem, que echó un vistazo al crepúsculo, habló en un tono lo más seco posible.

“Si no podéis asistir, os dejaré a todos atrás, malditos soldados rasos.”

“…!”

Hwang Hoon, que estaba tumbado, se incorporó de repente.

No le sorprendió. Si tuviera que describirlo, bueno… su cara parecía la de alguien que iba a explotar de ira.

Saltó de la cama, agitando los puños y las piernas salvajemente en el aire.

“¡Qué demonios! ¡Ese bastardo está loco! ¡Voy a darle una paliza a ese cabeza de cuernos! ¿Así, no? ¡Le voy a dar un puñetazo!”

Hwang Hoon lanzó puñetazos y patadas de sombra con vigor al aire. Finalmente, flexionó los músculos del cuello y parpadeó.

“¿Qué haces ahí parado? ¡Prepara el coche inmediatamente! No voy a dejar que esto quede impune. ¡Esta vez sí que lo haré! ¡Oye!”

Eh, parece que ha recuperado algo de energía…? Tras reflexionar un momento, Woona habló.

“Pero, jefe.”

«¿Eh?»

“Tengo algo más que informar.”

“¿Qué es? ¡Dígalo rápido!”

“Sobre el gatito que mencionaste la última vez.”

“Sí. Dijiste que me lo dirías cuando estuvieras seguro. ¿Encontraste algo?”

«Sí.»

“Ella no tiene una relación sentimental con ese tipo con cuernos, ¿verdad?”

“No. Definitivamente no.”

Antes de que el rostro de Hwang Hoon se iluminara por completo, Woona añadió rápidamente el resto de su declaración.

“Son hermanos biológicos.”

“Bueno, si ese es el caso…!”

…

…¿Eh?

“Gyeon Jioh y Gyeon Jirok. Ambos nacieron en enero y diciembre del mismo año, con una diferencia de edad de once meses. Crecieron casi como gemelos.”

Woona, que había terminado su informe, observó cómo Hwang Hoon se desplomaba sobre la cama en medio de una pose.

Ruido sordo.

“¡Oye, jefe!”

“…”

“¿Jefe…?”

«…Es eso así.»

«¿Sí?»

“¡No voy a ir! ¡No iré a Seúl!”

Y así, el Gremio .

Confirmación de inasistencia a la reunión.

✧

Chisporroteo – Golpe sordo

Una luz parpadeó en la oscuridad y luego se desvaneció. El espacio vacío se llenó de un tenue humo gris. Tiger tragó y luego escupió lentamente el humo del cigarrillo.

Puede que esté haciendo algo irrespetuoso en el santuario, pero no es su religión. Y para entonces, el Señor también debe haber regresado del trabajo.

Toca Toca

Paso a paso, Tiger ascendió los bajos escalones del interior de la catedral iluminada por la luna.

El Viejo. El Anciano. El Viejo León.

Un hombre mayor con tales títulos permanecía solo en la oscuridad, contemplando los crisantemos que tenía delante.

«Líder.»

No obtuvo respuesta, por más que llamó.

Tiger inhaló profundamente el humo, lo escupió lentamente y volvió a llamar.

«Padre.»

“La vida es efímera.”

“…”

“Cuando eres joven, mueres en la batalla, y cuando eres viejo, mueres por el paso del tiempo… Sin embargo, la fragancia de los crisantemos nunca se desvanece.”

“Suena extrañamente poético.”

«¿Es eso así?»

Eun Seokwon miró fijamente al frente.

Las vidrieras a la luz de la luna, tal vez no sean tan deslumbrantes como durante el día, pero tienen su propio encanto.

“No puedo evitar sentirme sentimental cada vez que dejo ir a alguien así.”

“…”

“Incluso ahora, al final, seguimos siendo ‘humanos’”. Se ríe con solemnidad.

Tiger aplastó el cigarrillo bajo su bota y sacó uno nuevo.

“Porque no somos fantasmas.”

¿Es que no sabes tomarte una broma con humor?

—Vivo con un niño que siempre intenta restarle importancia a todo… —Suspiró. Tiger, que había encendido el cigarrillo, sonrió con sorna.

Y Eun Seokwon también sonrió. Con un semblante más alegre que antes.

“Es una buena chica.”

“Es indiferente y problemática.”

“Esa es la época en la que vivimos. Cuando entregas tu corazón, no se aligera; se vuelve más pesado. Queda encadenado por ese peso.”

“…”

“Así es el mundo.”

“…”

«Tigre.»

«Sí.»

Una mirada solitaria recorrió la tumba. Eun Seokwon bajó sus pesados ​​párpados, que se sentían pesados ​​por el paso del tiempo.

“Es una mujer a la que amé brevemente en mi juventud.”

“…”

¿Quieres ofrecer incienso? Si ella puede ir al más allá con más tranquilidad, mi corazón estará menos agitado.

El señor de los fantasmas, Tigre, conjuró fuego del aire sin decir una palabra.

Entonces se dio la vuelta.

Las conversaciones largas entre padre e hijo eran innecesarias. Solo hablaban cuando era preciso.

El sonido de los zapatos golpeando el suelo de piedra llenaba los silencios de la conversación.

“…Ah, claro. Ahora trabaja con Jirok, ¿verdad?”

“Debiste haber sentido una crisis.”

“No, es algo bueno. No tiene nada de malo ampliar las redes de contactos. Siempre me preocupó que Jioh tuviera un círculo social muy reducido.”

“Todavía es joven. Mejorará con el tiempo.”

“Sabes, a veces eres más amable con Jioh que conmigo.”

“No es a veces; es siempre.”

“Supongo que es lo más natural, llevas cuidándola diez años, ¿verdad?”

“…”

“¿Quién es el que lleva una vida limitada, me pregunto?”

“…”

El viento era frío.

Eun Seokwon admiraba la luz de la luna que se proyectaba sobre su hijo adoptivo.

Luego alzó la vista hacia la luna lejana.

“¿Qué hacer ante una debilidad tan grande?”

“…”

“A menudo me pregunto si podrás liderar la manada adecuadamente después de que yo me haya ido.”

“La base ya ha sido pulida por alguien competente. No será tan difícil.”

“Tsk tsk. Te has ablandado.”

El hijo mayor. También el más fuerte… “Tigre”.

«Sí.»

“No te conviertas simplemente en un líder despiadado para tus hermanos.”

“Estos son los hermanos que heredé de ti. No te preocupes, no hay ninguna posibilidad de que eso ocurra.”

“Entonces me siento aliviado.”

Un tigre es intrínsecamente más cruel que un león.

Eun Seokwon respondió con una sonrisa amarga.

“Ah. Bambi sugirió cambiar la fecha de la reunión para mañana por la tarde. Iré a recogerte alrededor del mediodía.”

“Ese chico es demasiado impulsivo. De acuerdo, entendido.”

Gremio .

Confirmación de participación en la reunión.

Notas a pie de página

Una persona sensible.