El Maestro Del Veneno En El Clan Tang Sichuan Novela - Capítulo 243

Capítulo 243

«¿Qué quiere decir esto?»
Hwa-eun ladeó la cabeza, señalando la críptica línea del diario.
Pero aunque su rostro reflejaba una completa confusión, la hermana Seol y yo suspiramos profundamente al mismo tiempo.
Porque para nosotros la situación era obvia.
“Hmmm…”
“Oh, cielos…”
Mientras nos veíamos suspiros alternados, Hwa-eun miró de un lado a otro nuestras caras, luego infló sus mejillas en frustración, su expresión se volvió malhumorada.
¿Por qué siempre soy la única que no lo entiende? Estaba tan feliz de poder comunicarme por fin con So-ryong a través del pensamiento… pero ahora soy la única que no lo entiende… Que se queden en secreto…
Esta… esta era la verdadera Hwa-eun tras su habitual belleza fría y orgullosa.
Era tan adorable que quería morderla. Sentí como si algo me apretara el corazón.
Pero sus gruñidos empezaban a convertirse en sollozos, así que tuve que apresurarme a calmarla.
—Eh, Hwa-eun, esto es… bueno, probablemente solo lo entenderías si hubieras criado a alguien así durante mucho tiempo, como yo o la hermana Seol. —S
-Sí, exacto. Hwa-eun, esto es algo con lo que solo puedes identificarte si lo has vivido. —Aun
así, no actúes como si fuera algo entre ustedes dos. Me pone triste. —Ah
, vale, vale. Te lo explico ahora, ¿vale?
—Sí, Hwa-eun, cálmate, por favor. Iba a decírtelo.
Después de tranquilizarla, señalé la línea en el libro y empecé a explicarle.
Si no me daba prisa, sentía que se le escaparía una lágrima.
“Aquí dice: ‘Ayer lo dejé por el bien de Hwa-seong, pero hoy, Hwa-seong también se fue’, ¿verdad?”
“Sí…”
Hwa-eun respondió con un tono monótono, todavía enfadada.
Era demasiado linda. Cuando miré a la Hermana Seol, ella también me miraba, conteniendo la risa.
Reprimiendo la risa, continué.
“Ejem… Está escrito con refinamiento, pero si lo interpretas, básicamente significa esto: ‘Como Hwa-seong no me hizo caso, lo tiré. Y ahora, Hwa-seong se ha ido de casa’. Ejem.”
“Así es, eso es exactamente lo que dice. Es lamentable, la verdad. Claramente tiró una criatura venenosa o algo que su hijo había estado criando. Ese tipo de cosas pasan si no es un lugar como nuestro Palacio Yaksoo. Debió de encariñarse demasiado.”
“Cierto, Hermana Seol. Una situación realmente trágica.”
Seol asintió, con aspecto algo aturdido.
Aunque el líder del clan había usado una frase elegante, el significado era simple:
había tirado algo, probablemente una criatura venenosa, y eso llevó a quien escribió el Bestiario del Veneno de la Llama Celestial a huir de casa.
Ante esa explicación, las lágrimas que inundaban los ojos de Hwa-eun se secaron al instante.
Luego habló con voz nerviosa.
“¿E-Eso es lo que significaba?”
Por supuesto que se sobresaltó.
Enterarse de que su antepasado fue expulsado, o abandonado, porque una criatura venenosa a la que amaba fue expulsada definitivamente la conmocionaría.
Este era el tipo de historia que quedaría como una mancha negra en la historia del clan.
—Sí, casi seguro.
—Sin duda.
—Pero ¿por qué…?
Aún inconforme, Hwa-eun parecía desconcertada.
Así que la hermana Seol se volvió hacia mí y me preguntó:
—Hwa-eun, ¿no te molestaría que So-ryong solo adorara a Bini todo el tiempo?
—¿No querrías echar a esas criaturas?
—¿Q-qué? ¿Solo porque las adora? Son nuestras hijas. ¿Cómo podría echarlas?
Probablemente intentaba explicarlo por analogía, pero Seol había elegido el ejemplo equivocado.
Para nosotros, las criaturas no eran diferentes a nuestros hijos: ¿quién desecharía a sus propios hijos?
—Ah, di el ejemplo equivocado, ¿verdad? Eh… ¡vale! Digamos que So-ryong se obsesiona con la esgrima de repente, por algo que dijo, y por eso terminan pasando todo el día juntos. ¿No querrías dejarlo de lado por celos?
El Clan Tang solo enseña artes del veneno, ¿verdad?
—Pero… si es el camino de mi marido, ¿por qué iba a interferir en eso…?
Incluso con el ejemplo revisado, Hwa-eun no le daba a Seol la respuesta que quería.
Finalmente, Seol dejó escapar un gruñido.
—¡Uf, olvídalo! ¡Es muy difícil de explicar! ¡So-ryong, inténtalo tú!
Cuando me lanzaron el testigo, lo recogí sin dudarlo.
«De acuerdo, Hwa-eun. Imagina que tenemos un hijo y, en lugar de entrenar artes marciales como se supone que debe hacer, se pasa el día jugando al Go.
¿No te daría la tentación de tirar el tablero de Go?»
Era la clásica situación de «un padre tira la consola porque su hijo no quiere estudiar».
Explicándolo así, usar algo como Go —que podría considerarse la versión de consola de esta época— parecía funcionar.
La expresión de Hwa-eun se iluminó y asintió.
—Ah… ¿así que nuestro antepasado no entrenó artes marciales y solo crió criaturas venenosas, y así fue como resultó?
—Exactamente. Como dice «lo omitió» o «lo dejó ir», lo más probable es que eso haya sucedido.
—Tiene sentido. Probablemente escribió el Bestiario del Veneno de la Llama Celestial, después de todo.
Tal como dijo Hwa-eun, este era alguien que había visto el potencial de las criaturas venenosas hacía mucho tiempo y vagó por el mundo recopilando información sobre ellas.
Pero ¿qué habría pensado el clan de él en aquel entonces?
Si observabas cómo se consideraba a las criaturas venenosas dentro del Clan Tang incluso hasta ahora,
la gente probablemente decía cosas como:
«¿Qué sentido tiene criar cosas tan inútiles?»
«¿Por qué desperdiciar los recursos del clan en criaturas tan inferiores?»
En ese tipo de entorno, un padre bien podría pensar:
«Ya basta. Tengo que acabar con esto. Y echar a la criatura».
– Voltear. Voltear.
Pasamos las páginas con avidez, buscando más detalles,
pero después de eso, no apareció nada destacable.
Solo registros de asuntos cotidianos y mundanos.
Esta traducción es propiedad intelectual de Novelight.
Al final, no pudimos descubrir nada sobre los Cuatro Reyes de la Corona Dorada.
Solo descubrimos que quien escribió el Bestiario del Veneno de la Llama Celestial era, en esencia, un joven fugitivo.
***
La frontera donde se unían Shaanxi, Zhongjing y Sichuan.
Paeng Gyu-seong, del Dragón de Tierra, junto con tres de los Colmillos de Dragón y dos guerreros del Clan Tang, interrogaron a un herbolario que se cruzaron en el camino.
—¡Disculpe! ¿Podemos preguntar algo? ¿Es el Monte Paltae?
—Sí, así es, joven amo.
—Entonces parece que hemos encontrado nuestro destino. Gracias por la ayuda.
Habían pasado seis días peinando la zona en grupos dispersos.
Cuando el herbolario confirmó que efectivamente se trataba del Monte Paltae, los Colmillos de Dragón sonrieron.
Ya no faltaba mucho, y como este era el destino del día, por fin podrían descansar.
Incluso para artistas marciales como los Colmillos de Dragón, seis días seguidos de búsqueda ininterrumpida los habían dejado un poco agotados.
Acababan de alejarse del herbolario y reanudar la marcha cuando su voz los llamó desde atrás.
“¿Estás planeando escalar el Monte Paltae?”
Ante eso, Paeng Gyu-seong se giró y preguntó:
«¿Qué te hace preguntar?»
«Oh, solo quería darte una palabra de advertencia».
«¿Una advertencia?»
Paeng Gyu-seong inclinó la cabeza ante las palabras del herbolario y el hombre continuó en un tono cauteloso.
“Parece que todos son hijos de nobles que salen a hacer turismo, así que solo diré esto:
durante los últimos años, parece que las serpientes se han reproducido como locas.
Se han vuelto tan numerosas que incluso aparecen por los senderos, y su veneno es potente.
Solo quería advertirles que tengan cuidado”.
“¿Serpientes?”
“Sí. Incluso como herbolario, he dejado de escalar esa montaña; es demasiado peligrosa.
Hay tantas serpientes últimamente. Solo los tramperos están contentos”.
“Gracias por la advertencia. Se la agradezco”.
“No hace falta mencionarlo, joven amo. Buen viaje”.
Mientras el herbolario desaparecía por el sendero, el grupo reinició la marcha.
Ji-ryong sonrió y dijo:
Tendremos que recordar esto y contárselo al joven maestro So. Seguro que le encantará la noticia.
Después de todo, si hubiera serpientes, sin duda So-ryong estaría entusiasmado.
Los dos guerreros del Clan Tang que lideraban el grupo asintieron con caras sonrientes.
“Jaja, seguro que lo haría.”
“Sí, si se trata del joven maestro So-ryong, le encantaría recibir este tipo de noticias.”
Comprendían claramente cuánto le gustaban a So-ryong las criaturas venenosas.
Cualquiera que hubiera pasado un rato viajando con él lo sabría.
En su reciente viaje a las regiones volcánicas de Yunnan y Qinghai, los Colmillos de Dragón habían presenciado de primera mano cuánto adoraba So-ryong a estas criaturas.
Pero ¿podría siquiera llamarse simplemente «simpatía»?
La imagen que vino a la mente de los cinco fue la de So-ryong corriendo para inspeccionar cada insecto o criatura venenosa que pasaban,
y luego explicando con entusiasmo qué era; incluso las bestias espirituales criadas por el Clan Tang no estaban exentas.
¡Hyung-nim! ¡Mira esto! ¡Este es el Pyeon-gyeol! (Látigo-nudo)”
“¿Pyeon-gyeol?”
“Sí, también es una especie de látigo, pero a diferencia de otros, no transmite rasgos hereditarios.
Mira, si lo tocas así, ¿ves cómo reacciona?”
“¿Uf? ¡Ajá! ¿Qué es ese olor? ¿A vinagre?”
“Jajaja. Sí, el Pyeon-gyeol rocía vinagre así”.
“¿De verdad sabes un montón de cosas raras, eh?”
Al mismo tiempo, las sonrisas se dibujaron en los rostros de los cinco al recordarlo.
Pero entonces, todos recordaron la última noticia que habían recibido del Clan Tang:
el incidente con So-ryong.
Intentaron visitarlo antes de partir, solo para comprobar su estado,
pero ni siquiera les permitieron entrar en sus aposentos.
Habían suplicado, pero el anciano Seol So-chan se había negado rotundamente.
Algunos le debían la vida a So-ryong, tras haber cruzado la línea de la muerte y haber regresado,
y ahora que habían oído que algo grave había sucedido —y ni siquiera habían podido verlo— su preocupación era intensa.
“Me pregunto si está bien…”
Paeng Gyu-seong murmuró en voz baja, con la preocupación grabada en el rostro.
Geom-pung y Cheong-ryong captaron sus palabras.
¿No dijo el Anciano Seol que estaría bien? Dudo que sea algo grave… —Cierto
, ¿no pudo haber pasado nada grave?
—Bueno, es solo que ambos se desplomaron al mismo tiempo. Me preocupaba que fuera veneno o algo así…
—Venga ya. Preocuparse así… ¿Guerreros del Clan Tang desplomándose por veneno? Sería un chiste.
Mientras charlaban sobre So-ryong y la montaña llena de serpientes, los diez finalmente llegaron a un pequeño pueblo al pie de la montaña.
Era un lugar tranquilo con pocas señales de vida, pero gracias a la presencia del monte Paltae,
lograron encontrar una pequeña posada.
«¿Hay alguien aquí?»
Al entrar, la destartalada posada estaba en silencio; seguramente no había tenido clientes en días.
Varias mesas estaban cubiertas de polvo.
Después de un momento, un hombre con una espesa barba emergió de la parte de atrás y los saludó.
“Bienvenidos, invitados.”
Normalmente, Paeng Gyu-seong lideraba el grupo,
pero cuando se trataba de tratar con comerciantes o posaderos, Ji-ryong tomaba la iniciativa.
Ji-ryong dio un paso adelante y se dirigió al hombre.
“Nos gustaría tres habitaciones y una comida.”
“¿Se quedan a pasar la noche o solo descansan?”
“Planeamos escalar el Monte Paltae, así que solo por esta noche.”
“¿Van a escalar el Monte Paltae?”
“Así es. Oí que tiene unas vistas preciosas, así que vinimos a verlo juntos.”
“Entendido. Entonces, que empiece la comida.
Solo tenemos dumplings rellenos de venado. ¿Les sirve?
Y para beber, tenemos Heukgeunju.”
“¿Heukgeunju? ‘Vino de raíz negra’, ¿eh? Parece de primera cerveza.
Bien, traigan dumplings suficientes para diez y tres botellas de ese vino.”
“Enseguida.”
El posadero no parecía un hombre particularmente amigable:
ni siquiera les mostró sus asientos antes de desaparecer nuevamente.
Los diez se distribuyeron en dos mesas y esperaron la comida.
“Estas mesas podrían necesitar una limpieza”.
No estaban sucios, pero parecía que no los habían limpiado en varios días.
Uno de los guerreros del Clan Tang gritó hacia atrás.
¡Posadero! ¡Estas mesas necesitan una limpieza!
Poco después, el posadero barbudo regresó con un paño húmedo.
Limpió las mesas, colocó una tetera y tazas, hizo una reverencia en silencio y desapareció.
“Es un hombre de pocas palabras, ¿no?”
“Claro que sí.”
El grupo comenzó a servir té y a levantar sus tazas,
cuando de repente, justo cuando uno de los guerreros Tang estaba a punto de tomar un sorbo, otro gritó:
¡No bebas eso! ¡Está envenenado! ¡
¿Qué?!
– ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Eeee!
Y en ese preciso momento, las dagas comenzaron a volar hacia los diez desde todas las direcciones.