La Guia De Rankers Para Vivir Una Vida Ordinaria Novela - Capítulo 3

Capítulo 3
Capítulo 3

TLN – En el capítulo anterior usé el pronombre «elle» para referirme a la constelación de Zio porque no hay un indicador de género claro, pero en este capítulo ella llama a su constelación Unni, que significa hermana mayor en coreano. De ahora en adelante usaré «ella».

✧

▷ Local – Corea del Sur

▷ Clasificación nacional Canal 1 (Clasificación 1-50)

| 12 | Imaginación: La incursión en Babylon, en el piso 38, se suspenderá esta semana. Se reanudará mañana, pero por favor, ténganlo en cuenta para el equipo de incursión.

| 39 | GoldRoger: ¿Eh? ¿Por qué? Va a ser una semana de tutoriales, así que tendremos mucho tiempo libre.

| 8 | David: Ya sé por qué, lo he visto todo jajaja. Maldita sea, Bambi tiene otra crisis, ¿eh? Sin un Maestro de Gremio, ¿cómo van a terminar la incursión? Deberían haber aumentado sus números hace mucho tiempo, el amor mis *culos.

| 8 | David: Ese tipo es un caso perdido. Intentando encontrar a Zio… va a atraparlo… ¿Acaso se cree de la familia o algo así? ¿No es hora de rendirse ya? Jajaja, no puedo parar de reír.

| 4 | WhiteBird: No es “el amor”, es “el mejor”. Y es “algo”, no “semethink”. Jajaja, esto es gracioso.[1]

| 8 | David: ¡Eres un cabrón!

| 6 | LateNightSnackKing: ¿Nadie está usando la estrategia de Gyeon Jirok? Me voy ahora mismo.

| 20 | RenewingIDTomorrow: Por cierto, ¿han visto las noticias? Han despejado el piso 42 en Estados Unidos. Por lo que he oído, está conectado con los escenarios hasta el piso 44, así que probablemente no tardarán mucho en despejarlos. ¿No crea esto una brecha enorme?

| 12 | Imaginación: Nuestro líder de gremio se fue durante la incursión.

“¿Te gusta verme así? ¿Tienes una olla de oro escondida debajo de esa manta o algo así?”

‘Puaj… ‘

“¡En un país donde hay cuatro países con rango S! ¡Además, un país que ocupa el tercer puesto en el ranking mundial sigue luchando en el piso 30! ¡No puedo andar por ahí con la cabeza bien alta!”

‘Realmente no pegamos…’

Jioh se tapó los oídos con una expresión de disgusto.

Gyeon Jirok la persiguió hasta la habitación y la regañó.

Era el segundo de los tres hermanos.

Gyeon Jirok, que nació 11 meses después de Jioh, fue una de las 5 mejores clasificadas del país.

También fue el cuarto luchador de rango ‘S’ en aparecer en Corea del Sur.

Desde muy joven, Gyeon Jirok tenía un espíritu competitivo extraordinario, y cuando recibió una entrada para la Torre de Babel, se sintió como pez en el agua.

Dio un vuelco al tutorial, hizo un pacto con una de las constelaciones y siguió mejorando su clasificación.

Ya había escalado hasta el top 5.

Por supuesto, recibir la designación de rango S no lo colocó inmediatamente en la élite del ranking.

La clasificación solo indicaba el potencial de cada uno. La clasificación general era un asunto completamente distinto.

No se pueden medir las habilidades de una persona únicamente por su rango.

La forma en que alcanzaste tu potencial, los talentos que poseías y cómo los desarrollaste contribuyeron a tus habilidades.

Lo más importante es que los puestos de mayor nivel estaban ocupados por jugadores con rango AAA que habían superado los límites de sus respectivos rangos.

Eran auténticos monstruos por derecho propio.

Gracias a ello, no solo Gyeon Jirok, sino también Choi David, el segundo jugador surcoreano de rango S, se encuentra actualmente en el octavo puesto. Y Hwanghon, el tercero, ocupa actualmente el sexto lugar.

Por eso Gyeon Jioh fue una excepción, un caso raro.

Por otro lado, bueno…

“No tienes que hacer nada más, ¡pero por favor, hazte más fuerte! Intenta tener algo de dignidad. ¿No te da vergüenza ver a la gente trabajando duro, parásito?”

[Tu pacto, ‘El que lee el destino’, cuestiona si la redacción podría ser un poco menos dura, independientemente de los hechos.]

[Tengo la ligera sensación de que si no manejas bien la situación, no te dejará en paz.]

‘Unni, por favor, aguanta. Yo también lo estoy aguantando. Ya te dije que él es el que trae el dinero a casa.’

Naturalmente, un parásito tiene una gran capacidad de adaptación. Aunque su carácter no coincida del todo con el de quien le genera ingresos, debe resistir.

Jioh refunfuñó mientras miraba su nuevo iPad, que había obtenido usando la tarjeta de Gyeon Jirok, y soportó el ruido con determinación.

“¿Me oyes? ¿HimSumJjin?”

“Sí, sí. Pero yo no soy HimSumJjin”

«¿Entonces qué eres?»

“Soy HimSumBang[2]”

“…?”

¿Qué es eso?

Por mucho que la regañara, la ya exhausta Gyeon Jioh solo arqueó una ceja.

Jioh también levantó la barbilla. Su cabello corto, negro azabache, brillaba con un lustre reluciente bajo las luces.

“El espectador que oculta su fuerza.”

“…”

“Es oficial. Mi ventana de estado también dice [El espectador de espíritu libre].”

Sus ojos felinos, con dos marcas en forma de lágrima, lucían hoy particularmente astutos.

Esa sanguijuela inútil…

En ese momento, Gyeon Jirok se preguntó sinceramente cuánta violencia se podía infligir a los miembros de una familia.

✧

Existe una razón por la que el actual número uno, que no hace nada, no recibe críticas.

Las clasificaciones que calculan la fuerza general de los individuos Despertados son dinámicas.

Por eso, Babel estableció los criterios de favoritismo con un valor absoluto, que coincidía con el grado del individuo Despertado.

Dependiendo de la cantidad de individuos Despertados de alto nivel que tuviera cada país, Babel expandió los servidores locales y, en los lugares que consideraban inútiles, ni siquiera abrieron canales de menor nivel.

En otras palabras, optaron por tratar con aquellos que tenían talentos evidentes en lugar de evaluarlos a todos individualmente.

Fue un método sorprendentemente despiadado. Ya que era prácticamente un hecho conocido que la cantidad de entradas distribuidas a cada país varía según el tamaño del servidor local.

Además, cuando se abrieron los canales locales inferiores, no solo crearon terrenos de caza estables como [Formal Dungeon], sino que también pudieron recibir avisos anticipados de las apariciones de la Puerta.

Considerando que el número de boletos equivale al número de Despertados, y que los canales inferiores están directamente relacionados con la seguridad de los ciudadanos…

Es como si un pequeño grupo de Despertados estuviera manteniendo a todo un país.

En tal estado, el valor de los Despertados de mayor nivel en esta era era verdaderamente equivalente al de un arma nuclear de antaño, si no superior.

Por supuesto, la existencia de estos Despertados no solucionó todos los peligros, como las grietas repentinas. Sin embargo, la diferencia entre cuando Babel los controlaba activamente y cuando no lo hacía era abismal.

Corea del Sur, que había pasado de ser una nación marginada que recibía críticas de Babel a convertirse en una de las principales superpotencias, conocía esta diferencia mejor que cualquier otro país.

Antes de que apareciera el primer Despertado de rango S, Corea del Sur estaba verdaderamente en un estado de caos. Era una verdadera Corea del Infierno[3].

Los cazadores trabajaban incansablemente por todo el país con una mano de obra insuficiente, y el sonido de las batallas a las que no podían llegar nunca cesaba.

Al ver cómo los países vecinos y las naciones donde ya habían aparecido los Despertados de rango S recuperaban rápidamente la estabilidad, los ciudadanos de Corea del Sur deseaban fervientemente:

Dios, Babel, ¿alguien?

¡Por favor, concédenos también una calificación S!

Y justo cuando estaban rezando por ello…

Nació el primer Cazador de rango S de Corea del Sur y el quinto del mundo, protagonizando el despertar más impactante de la historia mundial.

Durante los siguientes diez años, aparecieron algunos rangos S más, pero los ciudadanos nunca olvidaron la expectación y la alegría de aquel momento.

Con su mera existencia, habían cambiado el rumbo de la nación, y títulos como «Rey Mago» y el apodo «Zio» eran solo detalles menores.

Los héroes eran héroes, los benefactores eran benefactores.

Puede que sean problemáticos, pero recibieron menos regaños. En verdad, son problemáticos por naturaleza.

✧

“Gyeon Jioh”

«Mmm…?»

En cualquier caso, la realidad es que Jioh es un estudiante que está repitiendo el examen de ingreso a la universidad.

Aunque no podía ir en contra de las limitaciones financieras, existía una laguna legal.

Gyeon Jioh tragó saliva, sintiéndose tensa.

Debido a la reciente serie de suspensos de su hija mayor en los exámenes de acceso a la universidad, la señora Park estaba muy nerviosa.

Tenía que tener muchísimo cuidado; de lo contrario, temía que un día volviera a casa y encontrara su cama misteriosamente desaparecida de nuevo, como había sucedido antes.

[La constelación, El Que Leyó el Destino, pregunta: ¿No volviste a casa tarde una semana antes del examen de ingreso a la universidad?]

‘Unni, ten cuidado. No queremos que nos atrapen’.

¡Gracias!

La señora Park deja los palillos.

El olor del delicioso estofado de tofu suave que Jioh estaba disfrutando ahora la asfixiaba.

Entre los hermanos Gyeon.

La primera niña es la indiscutible espectadora número uno, y la segunda ocupa el quinto lugar, una de las mejores, conocida como la Cierva Loca. En cuanto a la más pequeña, solía ser una YouTuber que vendió su alma a un demonio…

Pero en esta mesa de comedor para cuatro personas, la más fuerte actualmente es Park Sunyo, la modesta vendedora a domicilio de Yakult.

“¿Por qué no pides dinero estos días?”

«¿Qué?»

“Por mucho que intentes disimular, es muy extraño que no pidas dinero. Así que me pregunto, ¿qué te ha pasado?”

Una fuerte sensación de inquietud los invadió.

¿Por casualidad usas tarjetas Jirok?

“Gah…”

Santo.

¡El instinto maternal es aterrador! Jioh, con los ojos muy abiertos, se quedó paralizada.

¡Ni siquiera puedo mentirle!

Junto a ella, Gyeon Jirok presentía que algo andaba mal y dejó suavemente los palillos. Bajó la mirada en silencio.

“Gyeon Jirok”

“He cometido un pecado mortal al dejarme cegar por el afecto fraternal. Oh, gran madre, por favor, no perdones a este hijo desobediente…”

“Te doy 5 segundos. Tráeme el historial de transacciones de la tarjeta que le diste.”

«Lo recuperaré inmediatamente, mamá.»

Gyeon Jirok, que había escapado por poco con vida, se puso de pie e hizo una profunda reverencia.

¡Oh, maldita sea!

Jioh también se levantó de un salto y salió corriendo de allí.

Como le había ocultado a su madre su nueva identidad, no podía usar sus habilidades. Se puso rápidamente las zapatillas y salió corriendo tras su hermano.

[La constelación, ‘La que lee el destino’, suspiró y dijo: ¿Has vuelto a considerar el iPad Pro?]

¡Cállate!

[Si mi suegra ve el historial de transacciones, probablemente se desmaye. Ya que estamos en esta situación, vamos a ir más allá y a investigar a fondo —susurró, silbando con picardía—.]

[El hermano mayor, increíblemente guapo y deseoso de estar más cerca de nuestro querido bebé, pegó un cartel en la pared que decía «Abierto las 24 horas».]

“¡Te dije que no, piérdete! ¡Pervertido! ¡Te dije que no te comportaras como un viejo porque eso me da escalofríos!”

[Tu pacto, dijo ‘El Que Lee el Destino’, ¡un anciano! ¿Yo, un anciano? ¿Alguna vez has visto a un anciano tan elegante?]

“Si hay alguien mayor que yo, son todos viejos, ¡así que cállate!”

[Estigmas: apertura forzada.]

[La constelación suprema, ‘ ■■■■■ ‘ se alza y le susurra a su único avatar]

[Oye, Kitty. Hay una grieta más adelante.]

Era un mensaje muy corto.

Una risa infantil pasó fugazmente.

Gyeon Jioh se quedó paralizada de repente.

Había estado corriendo tan frenéticamente que no se había dado cuenta de que la estación de metro estaba justo delante de ella.

¿Podrías avisarme con antelación?

[Los estigmas] eran la marca de un pacto, una puerta al alma conectada con la Constelación.

El pacto de Gyeon Jioh era bastante indisciplinado y excepcionalmente poderoso, a menudo ignoraba las reglas y actuaba a su antojo.

Sin embargo, por muy fuerte que fuera, dado que se trataba de un acto que desobedecía la Ley de Babel, incluso los Estigmas guardarían silencio durante al menos unos minutos.

Una especie de castigo.

En sus propias palabras, fue el tiempo que tardó Babel en regañarla.

Así que Jioh evitaba hacerlo a menos que fuera una situación que realmente no pudiera evitar. Mmm… ¿Acaso quería evitarlo?

¿Qué demonios es eso? Si me lo vas a decir, dímelo bien.

Jioh se bajó la capucha y se apoyó contra la pared. Luego, abrió la ventana del Canal.

▷ Local ― Corea del Sur

▷ Canal 1 de clasificación nacional

| 6 | LateNightSnackKing: Oye, loco Bambi, ¿barriste todas las piedras mágicas del piso 38?

Mmm, como siempre, estaban diciendo tonterías.

A continuación, Jioh, que estaba a punto de abrir el canal de World Ranker, dudó.

Por supuesto, la función de traducción de Babel era excelente, pero… las cicatrices de la sección de inglés del examen de ingreso a la universidad aún no habían sanado…

Ella no está preparada para ver a un extranjero en este momento.

‘Bien. El Rift está en Seúl, ¿qué voy a hacer viendo el chat mundial?’

Como de costumbre, Jio se saltó el canal mundial y navegó por los canales nacionales y regionales.

A diferencia de la animada conversación en el chat de Ranker, el canal regional solo mostraba los anuncios de Babel.

Y, como era de esperar, no había nada más que un reloj con cuenta atrás que indicaba el tiempo restante hasta el siguiente tutorial.

‘No parece ser una Ola Monstruosa.’

Entonces, debe tratarse de una Mazmorra Guerrillera o de una Puerta Repentina.

Fue inesperado que estuviera cerca de su casa, pero si era de esa magnitud, incluso los funcionarios del gobierno central habrían podido controlarlo fácilmente.

HimSumBang Gyeon Jioh caminó con pasos ligeros hacia el Smoothie King que estaba cerca.

Entonces…

«Eh.»

¿Así es la dificultad de las fallas hoy en día?

Jioh bebió su Strawberry Extreme con expresión seria.

[1] Bueno, este chiste de erratas se perdió en la traducción. El tipo escribió 정애 (amor) cuando debería haber sido 정예 (ser el mejor). Y en el segundo escribió 댐 (una errata) cuando debería haber sido 됌 (convertirse). El primero aún se puede salvar un poco, pero el segundo está prácticamente arruinado, jajaja.

[2] Esta es la abreviatura coreana de 힘을 숨긴 방관자 (Himeul Sumgin Bangkwanja) que se traduce como El espectador que oculta su fuerza.

[3] Este término es utilizado por los jóvenes coreanos para describir la situación socioeconómica de Corea debido al desempleo y las condiciones laborales infernales.