Rey De La Muerte Karnak Novela - Capítulo 206

Capítulo 206

Capítulo 206

Tras seguir el camino diligentemente, divisaron una aldea bastante grande rodeada de murallas. Como era una oportunidad para usar el collar de traducción de Ralphon, Serati tomó la iniciativa.

«Iré a comprar los suministros esta vez.»

Karnak también se unió, por si acaso.

«Quizás necesites a alguien que traduzca si la conversación sale mal, ¿verdad?»

Aunque todos hablaban algo de Ralphon, la verdadera razón por la que se unió fue porque el collar de traducción funcionaba con nigromancia. Si necesitaban borrar algún rastro, Karnak tendría que hacerlo él mismo. Tras aparcar el carruaje en la entrada, los dos se dirigieron a la aldea. Raphisel los saludó con una expresión complacida, sin comprender bien sus pensamientos.

«¡Cuídense los dos!»

***

Era un pueblo bastante animado para ser una zona rural. Abriéndose paso entre la multitud, Karnak y Serati buscaron primero una tienda de comestibles. Al abrir la puerta y entrar, una voz ronca los saludó.

«Bienvenidos. Veo que son viajeros.»

El dueño de la tienda de comestibles parecía ser un hombre corpulento de mediana edad, de unos 40 años.

Continuó en un tono amigable.

Bienvenido a la Aldea Maz. ¿En qué puedo ayudarle?

El collar de traducción de nigromancia transmitió el Ralphon de la otra parte a Serati en Isolan. Al comprender el significado, habló con vacilación.

¿Puedes recomendarme alguna especialidad local de este pueblo?

Aunque su pronunciación no era muy buena, se entendía. La conversación continuó con fluidez y, poco después, pudieron salir del supermercado con frutas, verduras y pan frescos. El collar traductor funcionó bien, lo que permitió a Serati, quien no conocía a Ralphon, mantener este nivel de conversación localmente.

Sin embargo, sus pensamientos eran diferentes.

[Esto es bastante diferente de lo que esperaba.]

El collar de traducción de Karnak usa un método para poseer espíritus y traducirlos, en lugar de magia. El problema es que los espíritus no siempre obedecen voluntariamente. No, es normal que no obedezcan. ¿Por qué cooperarían si los obligan a trabajar?

Por eso recurren a la tortura de las almas, lo que Serati escucha así:

-Bienvenidos… ¡Argh! Parecen ser… ¡Gaaah! viajeros.

-Bienvenidos a la Aldea Maz… ¡Krggh! Les damos la bienvenida. ¿En qué puedo… Krrk, ¡uf!… ayudarles?

Gritos y gemidos interrumpen constantemente la traducción.

[Es tan inquietante que no sé si podré seguir usándolo.]

Además, Serati tiene que hablar Ralphon ella misma al comunicarse. Tiene que repetir lo que oye, en lugar de que el collar de traducción hable directamente. En otras palabras, así es como le suena al dueño del supermercado:

-¿Puedes recomendarme alguna especialidad local de este pueblo?

Si bien es algo comprensible, no está exactamente en un nivel deseable.

[¿Los collares de traducción mágica también son así?]

[No, esos solo usan magia para convertir el idioma automáticamente.]

[Los de nigromancia parecen tener un rendimiento mucho peor.]

[Pero son más baratos.]

Karnak hizo pucheros.

¿Qué tan grande es la diferencia de precio? Simplemente acepta el ruido y úsalo.

[No creo que debamos descartar los gritos agonizantes de las almas como mero ruido…]

También visitaron una tienda para comprar otros artículos necesarios. Durante este tiempo, escucharon varias conversaciones entre transeúntes. El collar de traducción de nigromancia funcionó bastante bien. Transmitió fielmente el Ralphon al isolano sin errores de traducción. El problema era que era demasiado difícil de escuchar.

[Sigue gimiendo.]

[Eso es normal.]

[Sigue gritando.]

[Eso es normal.]

Serati fulminó con la mirada a Karnak. ¿De verdad era algo normal? No eran solo gemidos ni gritos.

-Huh-huh, ugh, gack, ack…

[Karnak, está llorando…]

Finalmente, se quitó el collar de traducción.

Ya no puedo usar esto. Es demasiado angustioso.

De todos modos, Serati no tenía intención de usar un objeto tan maligno continuamente. Solo planeaba usar su poder brevemente cuando fuera necesario, mientras estudiaba diligentemente a Ralphon. No quería ser una carga para sus compañeros. Pero esto era peor que ser una carga.

‘Suspiro, no es de extrañar que la nigromancia sea tan despreciada.’

No estaba argumentando que debía vivir como una santa. Después de todo, ¿no se había involucrado con Karnak porque se había ofrecido como su acólita para su propio beneficio? Había hecho todo lo posible por ver la nigromancia de forma positiva, incluso llegando a extremos insospechados.

Pero cuanto más aprendía sobre la nigromancia, más comprendía por qué era tan despreciada.

Los humanos no son una especie excepcionalmente virtuosa, ¿verdad? Cometen muchas malas acciones.

Sin embargo, incluso la humanidad, que es capaz de tales actos, ha considerado la nigromancia como un tabú, pensando: «Esto es verdaderamente inaceptable».

La gente no necesita vivir vidas puramente buenas. Pero tampoco debería afirmar el mal. La persona frente a ella ahora mostraba lo que sucede cuando uno lo hace.

[¿Angustioso?]

Este hombre que no podía comprender en absoluto que los gritos y llantos de las almas perforaban sus oídos.

[Las almas están gritando, entonces ¿por qué estás angustiada, Serati?]

***

Tras reabastecerse, el grupo de Karnak abandonó la Aldea Maz y continuó hacia el sur. Como de costumbre, Baros se sentó en el asiento del cochero, Karnak y Serati estaban dentro del carruaje, y Raphisel y Reven cabalgaban a su lado, custodiando el carruaje. Dentro del accidentado carruaje, se oyó una voz clara.

Hola. Mi nombre es Serati Allen.

Era la voz de Serati, estudiando con ahínco un libro de Ralphon para principiantes. Había renunciado por completo al collar de traducción de nigromancia. Liberó a la pobre alma y enterró los huesos junto al camino. Entonces tomó una decisión.

‘¡Vamos a estudiar!’

Era cien veces mejor esforzarse en aprender Ralphon que cometer el pecado de abusar de las almas.

«¿Eres un chico? Yo soy una chica.»

Mientras ella practicaba las frases de Ralphon, Karnak intervino desde un lado.

«Ah, eso está mal.»

«¿Eh? ¿Qué dije mal?»

-No eres una niña, ¿verdad?

«…Solo tengo 26 años, ¿sabes?»

¿No tenías 25 años?

«Eso fue el año pasado.»

Ahora que lo pienso, ya había pasado un año desde que Serati conoció a Karnak.

No sólo ella, sino todos los demás también habían envejecido un año.

Serati se quejó un tanto melancólico.

«Suspiro, simplemente me he hecho mayor sin lograr nada.»

Reven, montado en su caballo junto al carruaje, hizo una expresión extraña.

‘Te convertiste en un usuario de Aura de nivel azul cuando tenías veintitantos años, ¿y dices eso?’

Además, lo había logrado con su propio esfuerzo, sin depender del poder de sus padres ni de su familia. ¿Y aun así afirmaba no haber logrado nada? Entonces, ¿en qué se convertía él, nacido en la familia del Rey Guerrero, apenas despertando su Aura con la ayuda de otros?

‘¿Está diciendo eso para que yo lo escuche?’

No importaba cuánto dominara Aura, la personalidad tímida de Reven no había cambiado.

***

Al tercer día de salir de la Aldea Maz, el grupo de Karnak finalmente llegó a su destino, Ciudad Hartol. Al contemplar el paisaje urbano, Reven exclamó con admiración.

«¡Es una ciudad más grande de lo que esperaba!»

Barcos de madera navegaban por el río Tabol, que fluía por las llanuras, descargando mercancías en el puerto. Más allá, se extendían largos y amplios muros. Los afluentes del río atravesaban la ciudad como canales, y mucha gente cruzaba puentes arqueados que la conectaban. El grupo condujo rápidamente su carruaje hacia el centro de la ciudad.

Al pasar por las puertas de la ciudad, vieron altas torres y tiendas que bordeaban la calle principal.

Había muchos transeúntes, la mayoría de los cuales parecían ser comerciantes de compañías comerciales, a juzgar por su vestimenta. Ya habían obtenido un mapa de la ciudad a través de la Compañía Comercial de Altas. Al revisarlo, Karnak dijo:

«Primero busquemos una posada.»

Como no era un lugar frecuentado por la alta nobleza, no había posadas lujosas como en la capital. Sin embargo, debido a la presencia de diversas compañías comerciales en la zona, había bastantes posadas. Incluso había un distrito dedicado a posadas. Siguiendo un estrecho callejón un poco más adelante, vieron el letrero de la posada que habían elegido antes: «La Piedra del Cuervo».

Era un edificio de madera de dos pisos, ni particularmente bueno ni particularmente malo.

Alquilaron habitaciones y desempacaron sus pertenencias. Mientras tanto, Serati le dijo algo en secreto a Reven.

«Por si acaso, prepárense para escapar por separado».

«¿Por qué? ¿Va a pasar algo?»

Serati dio un consejo sincero como acólito mayor al desconcertado Reven.

«En mi experiencia, es mejor estar preparado».

Baros, el mayor entre los mayores, asintió en señal de acuerdo como si fuera obvio.

«…Lo haré.»

Mientras tanto, Karnak volvía a consultar el mapa. El reconocimiento es esencial para cualquier operación.

El edificio de la Compañía Comercial Tekas estaba al norte de la ciudad, ¿verdad? Vamos a echar un vistazo después de desempacar.

***

El reconocimiento del edificio de la Compañía Comercial Tekas concluyó sin incidentes. No causaron disturbios, solo se disfrazaron de transeúntes y rodearon el edificio una vez. Por supuesto, no era probable que ocurriera nada. Tras completar el reconocimiento preliminar, Karnak llamó en secreto a Serati.

[Tengamos una reunión de estrategia.]

En realidad, no era una reunión, sino una revisión. Ahora debían planear su ataque al edificio de la Compañía Comercial Tekas, donde se encontraba Jedes, o más precisamente, el sospechoso, Bannal Ralphstaeder.

Quería preguntarte. Hay algo que siempre hacía en estas situaciones, pero creo que ya no debería hacerlo.

Tengo la sensación de que sé lo que vas a decir, pero preguntaré de todos modos.

Con los ojos llenos de desconfianza, Serati preguntó:

¿Qué solías hacer antes?

[Bueno, no es nada especial…]

Explicó que solía matar a muchos habitantes de la ciudad, usarlos como material para resucitar a muchos no-muertos, formar un sólido ejército de nigromantes y luego avanzar. Sorprendentemente, la reacción de Serati fue tranquila.

[Eso es nigromancia típica, ¿no?]

Este nivel de acción no fue particularmente impactante, ya que otros nigromantes que había conocido habían hecho cosas similares.

Pensé que alguien de tu calibre habría utilizado algún método único.

[Bueno, que algo sea típico suele significar que es conveniente y eficiente. Por eso todo el mundo lo hace.]

En fin, como ya no podía vivir como antes, Karnak había ideado algunas estrategias bastante humanas. Sin embargo, inseguro de sus propios estándares de humanidad, buscaba la confirmación de Serati.

[Primero, nos acercaremos a la mansión en secreto.]

[Bueno.]

Serati asintió.

[Luego evaluaremos el clima y el viento para determinar el momento apropiado para el ataque.]

El clima tenía sentido, pero ¿y el viento? Era un poco extraño, pero ella siguió asintiendo de todos modos.

[Veo.]

[A continuación, verteremos aceite en lugares predeterminados y les prenderemos fuego. Cuando el fuego se propague, la gente estará muy confundida, y durante ese tiempo, podremos fácilmente…]

[Rechazado.] (N/E: Siento que mi humanidad ha sido negada…)

[¿No funcionará?]

[¡Por supuesto que no!]

Al ver la reacción de Serati, Karnak cambió rápidamente su enfoque.

Bueno, yo también pensé que no estaría bien. Así que mi segundo plan es verter veneno en el suministro de agua del edificio…

[No, ¿no tienes ningún plan que no dañe a gente inocente?]

[Uh, pero si no se daña a gente inocente, ¿eso no hace las cosas más problemáticas para nosotros?]

¡Soportar esos problemas es lo que nos hace humanos!

[…¿Es eso así?]

Karnak se quejó mientras se rascaba la cabeza.

Supongo que no tenemos otra opción. Aunque sea problemático, tendremos que hacerlo así.