El Maestro Del Veneno En El Clan Tang Sichuan Novela - Capítulo 263

Capítulo 263

Una noche oscura y húmeda, cubierta de densa niebla.
Mientras las cuatro criaturas espirituales se apresuraban a través de la maleza, Bini, rebosante de emoción, trató de explicarle toda la historia a Cho.
– Tsururur. Tsurut… 『Hermana, esto es lo que pasó antes…』
Normalmente, Bini no llamaba a Cho «Hermana», ya que su padre solía darle ese título y no le gustaba mucho. Pero ahora que Cho había intervenido tras enterarse de que su hermanita había resultado herida, se sintió extrañamente reconfortada.
Honestamente, cuando Bini le gritó antes, ella no esperaba mucho: pensó que mamá seguramente los regañaría.
Papá les dijo que no salieran, ¿y se escaparon de todas formas? ¿De noche también? ¡Ustedes son realmente…!
Los regaños de mamá ya resonaban en su cabeza.
Justo cuando Bini estaba a punto de explicarle a Cho todo lo que le había pasado en detalle…
Antes de que pudiera pronunciar las palabras, Cho respondió.
– Tch. 『No es necesario.』
–Tsurut. «¿Eh? ¿No hay necesidad?»
Bini ladeó la cabeza ante la inesperada respuesta y miró a Hyang. Hyang imitó la mirada mientras ambos se giraban hacia Cho, cuando su voz indiferente los siguió desde atrás.
—Tsurut. Tsururur. «La razón no importa. Lo que importa es que mi hermana se lastimó».
– ¡Tch!
– ¡Chut!
Tanto Bini como Hyang dejaron escapar pequeños jadeos de asombro.
Una especie de grito que brotó desde lo más profundo.
Siempre les había molestado un poco que papá insistiera en que Cho era la «Hermana», pero ahora, ahora estaban empezando a pensar que tal vez llamarla Hermana no era tan malo después de todo.
Ella tenía toda la razón.
¿Qué importaba, de todas formas, el motivo?
Lo importante era que Hongdan había resultado herido: rociado con veneno, nada menos.
Siempre andaba de un lado para otro con papá, comía primero lo bueno, y la verdad es que podía ser muy pesada… ¿pero después de esto? Bini sintió que tal vez podría perdonarla por tener la primera opción de Yeongdan.
Luego, mientras seguían el rastro, Cho giró en el aire para preguntarle a Hongdan:
—¿Tsurut? «Hongdan, ¿te has hecho daño en alguna parte? Me dijeron que te rociaron con veneno».
Había algo en su voz que era tan sólido y confiable.
Hongdan, sintiéndolo también, respondió con una voz muy baja.
– Kkii… 『Mis antenas todavía me pican, Hermana… ay…』
Ante la vocecita quejumbrosa de Hongdan, Hyang y Bini se rieron entre dientes.
Más temprano esa noche, ella había dicho que estaba bien, pero claramente ahora, quería sacarle un poco de provecho.
Su voz rezumaba un encanto lastimoso.
– Tsururur. «Déjame echar un vistazo».
Ante la suave orden de Cho, Bini se detuvo y Hongdan extendió sus antenas hacia ella.
Cho inspeccionó las antenas cuidadosamente en la oscuridad.
Pronto detectó el tenue tinte rojizo en la punta, apenas perceptible a menos que estuvieras realmente mirando.
No está roto ni la carcasa exterior está dañada, nada grave.
Honestamente, una vez que Hongdan mudara su piel unas cuantas veces más, la herida probablemente desaparecería por completo.
Pero aún así, si su hermana pequeña decía que le dolía, ¿qué más podía hacer?
Cho habló con una voz amable y tranquilizadora.
– Tsurut. «Si te duele aunque sea un poquito, tienes que decírselo a papá. No lo ocultes. Me quedaré contigo para que no te metas en líos, ¿de acuerdo?»
– Kkiii. 『Está bien, Hermana…』
Cho acarició suavemente la cabeza de Hongdan con su antena y luego se giró hacia Bini.
– Tsururur. 『Vámonos.』
– Tsurut. «Está bien, hermana».
Con el confiable Cho sobrevolando, los tres marcharon confiados de regreso al claro húmedo del bosque.
Primero llegaron al borde del pantano y comenzaron a volver sobre sus pasos para seguir el rastro de la criatura.
– Tsurut. «Hongdan dijo que lo vio aquí y la seguimos, así que…»
– Tsururur. ¡Ah! ¡Ahí es donde Hongdan cortó el césped!
– Kkii. 『Sí, corté ese césped.』
– Tsurut. «Entonces debe estar justo ahí adelante.»
Los tallos cortados parecían vides aplanadas y, no mucho después, descubrieron una impresión redonda en la hierba.
Hyang saltó de la cabeza de Bini, examinó el claro y comenzó a explicarle a Cho.
Definitivamente aquí fue donde le rociaron veneno a Hongdan.
– Tsurut. Tsururur. «Lo perseguíamos y lo alcanzamos por aquí. Hongdan corrió a preguntarle su nombre, pero la roció con veneno. Ella retrocedió, y mientras revisábamos su herida, desapareció.»
– ¿Tsururur? ¿Desapareció?
– ¡Tch! 『¡Sí, desapareció por completo!』
Ante sus palabras, Cho comenzó a escanear el área.
Si desapareció tan repentinamente, necesitaba buscar otras pistas.
Ella había hecho muchas búsquedas de este tipo con papá, por lo que ya tenía algunas ideas sólo por lo que habían dicho.
Si desapareció tan rápido, se movió increíblemente rápido o se enterró bajo tierra.
Pero después de examinar el suelo, Cho concluyó que probablemente no había caído bajo tierra.
Aparte de la hierba aplastada, no había otras señales.
Lo que dejó dos posibilidades: era rápido o tenía alas.
Cho, ampliando su radio de búsqueda, dio instrucciones a sus hermanas.
– Tsururur. «Vamos a registrar la zona. Iré solo. Ustedes tres, quédense juntos, ¿de acuerdo? Por si acaso».
– ¡Tchut! ¡Lo tengo!
La espesa niebla hacía que la visibilidad fuera terrible, por lo que Cho se elevó en el aire.
Desde abajo, Bini llamó con una pregunta.
– Tsurut. 『Pero Hermana, ¿qué hacemos si lo encontramos?』
Cho miró hacia abajo y vio a Bini inclinando la cabeza con curiosidad.
Era una buena pregunta. No podían hablar entre ellos como lo hacían con papá.
Después de pensarlo por un momento, Cho respondió.
– Tsururur. «Si pudiéramos hablar con la mente como papá, sería lo mejor, pero como no podemos, solo suelta un grito. No estaré lejos.»
– Tch. 『Está bien, hermana.』
– Tsurut. 『Entendido, Hermana.』
Cho se sintió silenciosamente complacida de escuchar a sus hermanitas llamarla Hermana con tanta sinceridad.
No solían hacerlo, pero esta noche fueron completamente obedientes.
Al principio, Cho, Hyang y Bini pensaron que “Hermana” era solo un apodo que usaba papá.
Pero una vez explicó que se refería al líder que cuidaba de sus hermanos.
Eso finalmente hizo clic con Bini y Hyang, a quienes siempre les había molestado el título.
Pero ahora que Cho estaba liderando la iniciativa para castigar a quien había lastimado a Hongdan, estaban totalmente de acuerdo.
Sintiéndose un poco satisfecha por el nuevo respeto de sus hermanas, Cho actuó con decisión.
Si pudiera rastrear esa cosa y castigarla, tal vez sus hermanos seguirían siendo tan respetuosos para siempre.
Estaba decidida a mostrarles lo que realmente significaba ser una Hermana.
***
Buscaron en el pantano toda la noche, pero no pudieron encontrar a la criatura que había rociado Hongdan.
La niebla se había espesado tanto que no podían ver ni un paso más adelante.
Desde el cielo, Cho no vio nada y finalmente aterrizó nuevamente en el suelo.
Ella se volvió hacia Bini.
– Tsururur. 『Bini, ¿sientes alguna vibración en el suelo?』
—Tsurut. «Aquí no, hermana. El suelo está demasiado blando para sentir nada».
Con la esperanza de captar algunos temblores a través de la sensibilidad de Bini hacia la tierra, Cho preguntó, pero Bini negó con la cabeza.
Había demasiada agua aquí para poder sentir algo.
Ante la respuesta de Bini, Cho se quejó.
– Tsururur… 『Tch. De todas las veces, la niebla tenía que llegar así…』
Ella no sabía qué era esa cosa, pero había planeado encontrarla, darle una paliza y hacer que se disculpara frente a sus hermanas para demostrar su grandeza como Hermana.
Pero eso ahora parecía imposible.
En ese momento, Cho notó que la tenue luz que los rodeaba comenzaba a cambiar.
Estaba amaneciendo.
Esta traducción es propiedad intelectual de Novelight.
Sus antenas detectaban claramente el cambio de luz.
—¿Tsurut? ¿Ya es de mañana?
Hyang se acercó a Cho, que estaba escaneando el área, y señaló hacia el cielo.
El sol estaba saliendo, y cuando lo hiciera, mamá y papá despertarían. Eso significaba que tenían que regresar rápido.
—Tsururur. Tsurur. «Papá y mamá despertarán. Deberíamos volver pronto, hermana».
– Tch. 『Tienes razón, hermana.』
Ante las palabras de Hyang, Cho respondió con un tono de asentimiento reticente. Bini, gruñendo de frustración, añadió:
– Tsurururrr. 『Uf, sea lo que sea, tuvo suerte. Si no fuera por la niebla, la habríamos encontrado y le habríamos hecho pagar. Hermana, no tiene sentido seguir buscando, ¿verdad? Todavía tenemos que lavarnos antes de que mamá y papá se den cuenta…』
Bini estaba diciendo claramente que la búsqueda había terminado, por hoy.
Probablemente porque habían salido a escondidas. Que los atraparan significaba una reprimenda seria. «Novelight» y cinco rondas de regaños no valían el riesgo.
Pero Cho pensaba diferente.
¿Cómo podría ella perdonar algo que lastimó a su hermana?
Tenía que encontrarlo. Tenía que castigarlo.
Esa era la única manera de demostrar lo que realmente significaba ser una Hermana.
Papá dijo que Moji y Soji todavía estaban en su capullo y que deberían permanecer en silencio mientras tanto.
Lo que también significaba que tenían unos días más antes de que algo llamara demasiado la atención.
Cho se volvió hacia sus hermanas y declaró:
– Tsururur. «Es demasiado pronto para rendirse. Lo encontraremos como sea y haremos que pague. No perdono a nadie que lastime a mi hermana».
– ¡Tch!
– ¡Chut!
Ante las palabras de Cho, los ojos de Bini, Hyang y Hongdan se llenaron una vez más de respeto.
***
Esos pequeños mocosos que me desobedecieron y salieron a vagar ayer…
Hwa-eun no estaba satisfecha con la ligereza con la que los regañaba, pero yo sabía que no era así: el amor solo era suficiente para enseñarles.
Míralos ahora, tan tranquilos y silenciosos esta mañana. Eso demostró la eficacia de mi método.
Lo entienden perfectamente incluso con una simple reprimenda, ¿ves? Mira qué quietos están. No hay necesidad de castigos severos; el amor es la respuesta…
Mientras desayunaba brochetas de carne a la parrilla, le conté con orgullo a Hwa-eun sobre mi sabio y amoroso método de crianza. Ella negó con la cabeza.
Hwa-eun insistió en que los niños estaban tranquilos porque ella misma los había regañado más tarde.
“Eso es sólo porque los regañé apropiadamente después”.
Pero ella estaba equivocada. Muy equivocada.
¿No ganó el sol cuando desafió al viento para ver quién podía hacer que el viajero se quitara el abrigo?
—No es eso en absoluto. Es mi filosofía marcial… digo, paternal…
“No, no, es absolutamente porque los regañé”.
Justo entonces—
Nui, que estaba comiendo un pincho de cangrejo bastante grande junto a nosotros, señaló a los niños y dijo:
—So-ryong… ¿no crees que no están reflejando… sino durmiendo? Parece que están dormidos.
¿Eh? ¿Dormir? ¡Ni hablar! ¡Duermen de noche!
“Están durmiendo.”
—Vamos. Ni hablar.
Solían ser nocturnos, claro, pero desde que empezaron a vivir conmigo, se volvieron activos durante el día.
Quizás duerman un poco más, pero a esta altura ya deberían estar despiertos y moviéndose.
Sin embargo… sus antenas flácidas llamaron mi atención.
De ninguna manera.
Después de presumir tanto con Hwa-eun hace un momento, si estuvieran durmiendo, quedaría como un tonto. De verdad, ambos quedaríamos como un tonto.
Porque eso significaba que ambos estábamos equivocados.
Me acerqué suavemente a Bini y la sacudí un poco.
“¿Bini?”
“……”
Sus antenas cayeron sobre mi mano.
Llevé mi dedo a su boca y ella comenzó a chuparlo suavemente mientras dormía.
Sí. No hay duda al respecto.
Definitivamente habían hecho algo la noche anterior.
Y hoy fueron un poquito… vergonzosos.
¡GyaaAAaaaAAaah!
***
Cho, Bini, Hyang y Hongdan continuaron su búsqueda durante tres días enteros, pero la espesa niebla les impidió encontrar nada.
La niebla era demasiado densa para buscarla desde el cielo, lo que los obligó a arrastrarse por el suelo, pero la visibilidad era tan pobre que no podían ver ni siquiera lo que tenían frente a ellos.
Luego llegó la tercera noche.
Nut, que había pasado todo el día durmiendo, finalmente abrió los ojos.
Y lo vi: estrellas claras brillando en un cielo nocturno sin nubes.
– ¡Tsururur! ¡Por fin!
Por primera vez en días, la luna llena brilló y las estrellas iluminaron el cielo.
Después de comprobar que papá seguía dormido y evitar a los tíos que patrullaban, Nut corrió hacia el pantano.
Dejó a Bini esperando en el mismo lugar donde se habían encontrado con la criatura antes, y luego Cho voló hacia el cielo con Hyang y Hongdan.
Necesitaban buscar desde el aire: tres pares de ojos eran mejores que uno.
Allá en el cielo, escaneando en todas direcciones con una visión aguda como la de un halcón.
Hyang detectó movimiento abajo.
Algo redondo se retorcía en la hierba.
– ¡Tsururur! ¡Hermana! ¡Listo! ¡Eso es! ¡Esa es la cuestión!
—¿¡Tsurut!? 『¿Estás seguro de que es eso?』
—¡Kkii! ¡Sí! ¡Esa es, hermana!
Ante la confirmación de sus hermanas, Cho inmediatamente le comunicó el avistamiento a Bini y se lanzó como una flecha desde el cielo, aterrizando justo en frente de la criatura.
Flotando sobre él, manteniendo cierta distancia, gritó con furia en su voz:
—¡Tsurururur! 『¡Fuiste tú quien le roció veneno a mi hermana, ¿verdad?!』